Terms for subject Makarov containing felt

English	Russian
a pleasant warm is felt near the sea	приятное тепло ощущается рядом с морем
adhesive felt	плотная бумага (макулатурная)
after such a trip he felt absolutely slack	после такой поездки он чувствовал себя совершенно разбитым
after such a trip he felt absolutely slack	после такого вояжа он чувствовал себя совершенно разбитым
alarm was felt at his failure to return	когда он не вернулся, все встревожились
algal felt	водорослевый войлок
among the friends, she felt immune from the hostile world	среди друзей она чувствовала себя защищённой от враждебного мира
among the graves, she felt immune from the world	среди могил она чувствовала себя в безопасности, вдалеке от остального мира
as I led her on, I felt a pleasurable ductility about her	когда я её вёл, мне было приятно чувствовать её послушность
as Jim bent over to pick up the pen, he felt a sharp pain in his back	когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал резкую боль в спине
asbestos-base asphalt felt	кровельный гидроизол (асбестовый картон пропитанный битумом)
asbestos-base felt	кровельный гидроизол (асбестовый картон пропитанный битумом)
at last he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime	в конце концов он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своём соучастии в преступлении
at the end of the academic year he felt very tired and slacked his efforts in his studies	к концу учебного года он очень устал и снизил интенсивность занятий
be felt	слышаться (чувствоваться)
be felt	считаться
be felt	послышаться (почувствоваться)
border felt	ватный настил борта (мягкой мебели)
but now, to his despair, he felt that his patient herself was fighting against his skill	теперь, к своему отчаянию, он понял, что против него борется и сама пациентка
even Oliver felt a tiny spark of excitement	даже Оливер почувствовал легкое волнение
feel acutely the difficulty	остро осознавать возникшие трудности
feel acutely the difficulty	остро осознавать возникшие затруднения
feel aggrieved	расстроиться
feel aggrieved	огорчиться
feel alarm	тревожиться
feel all mops and brooms	расчувствоваться с пьяных глаз
feel an affection towards	питать к кому-либо нежные чувства (someone)
feel an affection towards	быть привязанным (someone – к кому-либо)
feel an emptiness	чувствовать пустоту (в желудке)
feel an emptiness	проголодаться
feel an irresistible impulse to do something	испытывать непреодолимое желание сделать (что-либо)
feel an obligation	чувствовать себя обязанным
feel anxiety about his fate	беспокоиться о его судьбе
feel anxiety about his safety	беспокоиться о его безопасности
feel anxiety for	беспокоиться
feel anxiety over	беспокоиться
feel anxious about someone's health	беспокоиться о чем-либо здоровье
feel below par	чувствовать себя плохо
feel certain that	быть уверенным, что
feel certain that	быть уверенным, что
feel chilled to the bone	иззябнуть
feel chilled to the marrow	иззябнуть
feel chilly	продрогнуть
feel chilly	озябнуть
feel cold	чувствовать холод
feel completely restored	чувствовать себя совсем здоровым
feel concern about something	беспокоиться о (чем-либо)
feel concern about one's future	беспокоиться о будущем
feel cool about the president	относиться холодно к президенту
feel cool about the president	относиться прохладно к президенту
feel depressed about the future	не ждать от будущего ничего хорошего
feel desolate	чувствовать себя сиротливо
feel desolate	чувствовать себя неприютно
feel edgy	испытывать тревогу (и т. п.)
feel embarrassment	чувствовать себя неудобно
feel fit	быть в хорошей форме
feel fit	быть бодрым и здоровым
feel fit	быть здоровым и бодрым
feel for the key	нащупать на ощупь ключ
feel for the key	найти на ощупь ключ
feel for the key	искать на ощупь ключ
feel for the switch	нащупать на ощупь выключатель
feel for the switch	найти на ощупь выключатель
feel for the switch	искать на ощупь выключатель
feel forlorn	чувствовать себя сиротливо
feel free	не стесняться
feel free	чувствовать себя свободным
feel free	чувствовать себя как дома
feel friendly toward	чувствовать расположение (someone – к кому-либо)
feel great security	чувствовать себя вполне уверенно
feel great security	чувствовать себя вполне спокойно
feel harsh to the fingers	быть шероховатым на ощупь
feel one's head	ощупывать голову
feel how hopeless position is	почувствовать весь ужас своего положения
feel how terrible position is	почувствовать весь ужас своего положения
feel indignant at	быть возмущённым (чем-либо)
feel injured	чувствовать себя оскорблённым
feel injured	чувствовать себя задетым
feel it one's duty to help them	считать своим долгом помочь им
feel it wrong to say so	считать неверным так говорить
feel like a boiled rag	быть усталым, как выжатый лимон
feel like a fish out of water	быть как рыба, вынутая из воды
feel like a fish out of water	чувствовать себя как рыба, вынутая из воды
feel like a wet dish-towel	чувствовать себя как выжатый лимон
feel like a wet rag	чувствовать себя совершенно разбитым
feel like an alien	чувствовать себя чужестранцем
feel like death warmed up	over еле ходить (от усталости, слабости после болезни)
feel like drinking	иметь желание выпить
feel like nothing on earth	чувствовать себя никчёмным на этой земле
feel like one	почувствовать себя единым с
feel like one	ощущать себя единым целым
feel like one	ощущать единство
feel mean	чувствовать недомогание
feel mean	стыдиться
feel mean	смущаться
feel mean	чувствовать себя неловко
feel mean	быть нездоровым
feel miserable	чувствовать себя несчастным
feel much pain	чувствовать сильную боль
feel no concern for something	быть равнодушным (к чему-либо)
feel no desire for power	не стремиться к власти
feel no fear	не бояться страха
feel off colour	плохо выглядеть
feel off colour	плохо себя чувствовать
feel offended by the suggestion	усмотреть обиду в предложении
feel old	чувствовать себя старым
feel on top of the world	быть на седьмом небе
feel on top of the world	быть на верху блаженства
feel perplexed	быть растерянным
feel perplexed	быть озадаченным
feel pressure	чувствовать давление
feel pressure	ощущать давление
feel pride in something	испытывать чувство гордости (за что-либо)
feel refreshed by sleep	чувствовать себя отдохнувшим после сна
feel refreshed by sleep	чувствовать себя бодрее после сна
feel sad about his failure	огорчаться по поводу его провала
feel sad about his missing the train	огорчаться по поводу того, что он опоздал на поезд
feel sad about not having met her	огорчаться по поводу того, что не встретил её
feel sad about the accident	огорчаться по поводу этой аварии
feel sad about the incident	огорчаться по поводу этого инцидента
feel sad about the results	огорчаться по поводу результатов
feel safe	чувствовать себя спокойно
feel secure about something	не беспокоиться о (чём-либо)
feel secure about something	быть спокойным относительно (чего-либо)
feel secure about something	быть спокойным за (что-либо)
feel small	стыдиться
feel some secret satisfaction	чувствовать какое-то тайное удовлетворение
feel sorely inclined to do something	испытывать сильное желание сделать (что-либо)
feel sorrow for	сожалеть (о ком-либо о чём-либо)
feel sorrow for	грустить (о ком-либо о чём-либо)
feel sorrow for	сочувствовать (кому-либо)
feel surprise at his return	почувствовать удивление по поводу его возвращения
feel surprise at the news	почувствовать удивление по поводу новостей
feel surprise at the recent events	почувствовать удивление по поводу последних событий
feel the beauty of the original	чувствовать прелести оригинала
feel the beauty of the song	чувствовать прелести песни
feel the body all over	ощупывать всё тело
feel the cold	чувствовать холод
feel the cold	чувствовать стужу
feel the crunch	находиться в критической ситуации
feel the draught	предвидеть неблагоприятные изменения в своём положении
feel the draught	нести убытки
feel the draught	чувствовать себя нежеланным
feel the draught	чувствовать себя изолированным
feel the draught	находиться в неблагоприятных условиях (обыкн. о денежных затруднениях)
feel the draught	чувствовать себя не в своей тарелке, беспокоиться
feel the draught	беспокоиться
feel the draught	чувствовать холодок
feel the draught	предвидеть неблагоприятные перемены
feel the draught	чувствовать холодок по отношению к себе
feel the draught	чувствовать предубеждение по отношению к себе
feel the draught	чувствовать холодок или предубеждение по отношению к себе
feel the edge of a knife	потрогать лезвие ножа
feel the force of someone's arguments	сознавать силу чьих-либо доводов
feel the ground slipping away from under one's feet	терять почву под ногами
feel the knife touch one's skin	почувствовать прикосновение ножа
feel the need	испытывать нужду
feel the need of something	чувствовать необходимость (чего-либо)
feel the need of something	чувствовать нужду в (чем-либо)
feel the need of something	испытывать необходимость (чего-либо)
feel the pulse	стараться выяснить чьи-либо намерения (и т. п.)
feel the pulse	"прощупывать"
feel the pulse	посчитать пульс
feel the pulse	стараться выяснить чьи-либо желания (и т. п.)
feel the pulse of	щупать чей-либо пульс
feel the taste ofblood in one's mouth	почувствовать во рту привкус крови
feel the urge of something	почувствовать настоятельность в (чём-либо)
feel the urge to learn English	почувствовать необходимость изучения английского языка
feel uncomfortable in high boots	чувствовать себя неловко в высоких сапогах
feel uncomfortable with strangers	чувствовать себя неловко с незнакомыми людьми
feel something under one's foot	наступить на (что-либо)
feel something under one's foot	наступить (на что-либо)
feel under par	чувствовать себя плохо
feel under the weather	быть в плохом самочувствии
feel uneasy	тревожиться
feel uneasy about something, someone	беспокоиться о чём-либо, о (ком-либо)
feel unwell	чувствовать себя плохо
feel used up	чувствовать себя совершенно обессиленным
feel very awkward	чувствовать себя неудобно
feel very strongly about something	иметь твёрдое мнение относительно (чего-либо)
feel very strongly about something	иметь определённое мнение относительно (чего-либо)
feel one's way in pitch darkness	идти на ощупь в кромешной темноте
feel young	чувствовать себя молодым
felt cone	войлочный конус (для полировки зубных процессов)
felt-like	войлокообразный
felt-lined	обитый кошмой
felt-lined	обитый войлоком
felt suction box	сосун мокрого сукна
felt-tipped pen	фломастер
for all persecution he felt a fixed aversion	он испытывал постоянное отвращение ко всем преследованиям
glasses of water were given to those who felt faint	стакан воды давали тем, кто чувствовал слабость
he always felt a close affinity with the underdog	он всегда чувствовал духовную близость с неудачниками
he blushed to that degree that I felt ill at ease	он так покраснел, что мне стало неловко
he blushed to that degree that I felt ill at ease	он до такой степени покраснел, что мне стало неловко
he blushed to that degree that I felt ill at ease	до такой степени покраснел, что мне стало неловко
he distinctly felt the heat start to sear his throat	он отчётливо почувствовал, как жар начинает жечь ему горло
he felt a bad cold coming on	он почувствовал, что сильно простудился
he felt a cold touch on his arm	он почувствовал на руке холодное прикосновение
he felt a combination of shame and relief	он чувствовал одновременно стыд и облегчение
he felt a current of cool air blowing in his face	он чувствовал поток холодного воздуха, дующего ему в лицо
he felt a current of warm air	его обдало тёплым воздухом
he felt a distaste for such work	такая работа ему претила
he felt a dull ache in his shoulder	он чувствовал тупую, ноющую боль в спине
he felt a flush of anger	он почувствовал, что его охватывает гнев
he felt a jolt as the ship ran aground	когда корабль сел на мель, он почувствовал толчок
he felt a knot under the skin	он нащупал шишку под кожей
he felt a lump in his throat	у него ком к горлу подкатил
he felt a lump rise in his throat	у него комок подкатил к горлу
he felt a perceptible pique	он был сильно уязвлён
he felt a quiver of panic	он в панике дрожал
he felt a sense of injury	он испытал чувство обиды
he felt a sense of insecurity	он испытывал чувство тревоги, опасности
he felt a sensible chill on	он чувствовал довольно сильный озноб
he felt a sneeze coming and couldn't stop it	он чувствовал, что сейчас чихнёт, и не мог сдержаться
he felt a splash of rain	на него упали капли дождя
he felt a stab of pain in his foot	он почувствовал острую боль в ноге
he felt a stream of warm air	его обдало тёплым воздухом
he felt a sudden jolt	его тряхнуло
he felt a sudden tingle of excitement	он почувствовал неожиданную дрожь возбуждения
he felt a throb of fear	он ощущал дрожь от страха
he felt a thump on his shoulder	он почувствовал удар по плечу
he felt a tickle in his stomach	у него защекотало в желудке
he felt a twinge in his back	он почувствовал острую боль в спине
he felt a twitch at his pocket	он почувствовал, как кто-то резко дёрнул его за карман
he felt a wave of cold	его обдало холодом
he felt a wave of jealousy flow over him	он почувствовал, как его захлестнула волна ревности
he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime	он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своей причастности к этому преступлению
he felt aggrieved at not being chosen for the team	он чувствовал себя оскорблённым тем, что его не взяли в команду
he felt aggrieved at the insult from his friend	он глубоко переживал оскорбление, нанесённое ему другом
he felt an absolute wreck	он почувствовал себя полной развалиной
he felt an instant aversion to her parents	он испытывал антипатию к её родителям
he felt an overwhelming sense of hopelessness, silence, nothingness	его переполняли чувства безнадёжности, забвения и пустоты
he felt an urge to say this	его подмывало сказать это
he felt at ease with her	он чувствовал себя спокойно с ней
he felt bound down by a lot of useless and confusing rules	он чувствовал, что эта куча ненужных и противоречивых правил связывает ему руки
he felt constrained	он чувствовал себя скованно
he felt constrained	он чувствовал себя стеснённо
he felt constrained	он чувствовал себя несвободно
he felt dazed	на него нашло какое-то оцепенение
he felt deeply the tragical loss of his favourite son	он тяжело переживал трагическую гибель своего любимого сына
he felt depressed	он был в подавленном настроении
he felt desolate without her	без неё он чувствует себя покинутым
he felt dizzy	он почувствовал головокружение
he felt dizzy with hunger	его шатало от голода
he felt drawn toward her	он чувствовал влечение к ней
he felt for cigarettes in his pocket	он полез в карман за сигаретами
he felt great admiration for them	он искренне восхищался ими
he felt he had truly arrived when he got his first part in a Broadway play	получив свою первую роль на Бродвее, он почувствовал, что по-настоящему добился успеха
he felt he ought to take part, too, but he was saved by the bell when the organizers announced that they already had enough participants	он чувствовал, что и он должен принять участие, он с облегчением вздохнул, когда организаторы объявили, что у них уже достаточно участников
he felt he was on the edge of an abyss, one false move and he was done for	он чувствовал себя на краю бездны, одно неверное движение – и с ним будет покончено
he felt himself dropping off in the middle of the second act	в середине второго акта он почувствовал, что засыпает
he felt himself sliding into laziness	он чувствовал, что лень постепенно одолевает его
he felt his legs faltering	он чувствовал, как у него ноги заплетаются
he felt his way in the dark	он пробирался ощупью в темноте
he felt inferior to them	он чувствовал себя ниже их
he felt it in his bones that he will succeed	он не сомневался, что добьётся успеха
he felt it was not his place to raise any objection	он чувствовал, что не его это дело, выдвигать какие-то возражения
he felt it would create some order in our lives	он чувствовал, что это внесёт какой-то порядок в нашу жизнь
he felt like a lost sheep	он чувствовал себя совсем потерянным
he felt my muscles	он потрогал мои мышцы
he felt nothing	он ничего не чувствовал
he felt obligated to visit his parents	он чувствовал себя обязанным навестить родителей
he felt obligated to visit his parents	он считал своим долгом навестить родителей
he felt pain all over the body	он чувствовал боль во всём теле
he felt panic at the thought of leaving their family	он испытывал замешательство при мысли об уходе из семьи
he felt pleased with himself	он был доволен собой
he felt rather tired	он чувствовал некоторую усталость
he felt rather tired	он немного устал
he felt right at home	он чувствовал себя совсем как дома
he felt satisfaction that a fair compromise had been reached	он был довольны, что было найдено компромиссное решение
he felt scared	он боялся
he felt seedy and went home early	он себя неважно почувствовал и рано ушёл домой
he felt shaky in the saddle	он неуверенно чувствовал себя в седле
he felt sick in the stomach	у него засосало под ложечкой
he felt so gigantically good-natured that he could not keep his face sober	он был в таком прекрасном расположении духа, что не мог сохранять маску спокойствия на своём лице
he felt some better	он стал чувствовать себя несколько лучше
he felt somebody touch his shoulder	он почувствовал, как кто-то тронул его за плечо
he felt something hard, like a gun, pressing against his side	он почувствовал, как что-то твёрдое, вроде пистолета, упёрлось ему в бок
he felt such a failure	он чувствовал себя таким неудачником
he felt suddenly faint, and his heart began to palpitate	он внезапно почувствовал слабость, его сердце учащённо забилось
he felt that danger impended	он чувствовал надвигавшуюся опасность
he felt that he contracted his first college friendship	он почувствовал, что нашёл своего первого друга в колледже
he felt that he was being shadowed	он почувствовал, что за ним кто-то следит
he felt that his life was more important than having to pull security on that place	он жадно чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте
he felt that his life was more important than having to pull security on that place	он чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте
he felt that life had dealt him a bad hand	он считал, что жизнь к нему несправедлива
he felt that something was wrong	он почувствовал, что что-то не так
he felt the book was spoilt by its prosaic dialogue	он считал, что книга была испорчена скучными диалогами
he felt the force of her argument	он сознавал силу её доводов
he felt the ground trembling beneath him	он чувствовал, что земля дрожит у него под ногами
he felt the holiness of the place	он почувствовал святость этого места
he felt the lust of battle tingle in him from head to heel	он весь трепетал от нетерпения, предвкушая битву
he felt the miss og you	он почувствовал, как ему тебя не хватает
he felt the need of money	у него было трудно с деньгами
he felt the need of money	он нуждался в деньгах
he felt the twitch of an old wound	у него разболелась старая рана
he felt the weight of years	годы давали себя знать
he felt there was a little something wanting	он чувствовал, что чего-то не хватает
he felt this dreamy contentment	он чувствовал это расслабляющее удовлетворение
he felt totally spaced out	он был в полной отключке
he felt uncontained indignation	он не мог сдержать возмущения
he felt uncontained indignation	он не мог сдержать негодование
he felt under his chair with his right foot and got into his shoe	он пошарил под стулом правой ногой и попал в туфлю
he felt uneasy there	он чувствовал себя там неуютно
he felt uneasy there	он чувствовал себя там неудобно
he felt unequal to the job	он чувствовал, что не готов к этой работе
he felt unprotected and defenceless	он чувствовал себя совершенно беззащитным
he felt very energized after his holiday	после выходного дня он чувствовал себя очень бодрым
he felt very flush on his first payday	в день первой получки он почувствовал себя богачом
he felt very heady and tired	у него болела голова, и он чувствовал себя уставшим
he has felt crummy all day	он весь день себя плохо чувствовал
he has felt crummy all morning	его мутило всё утро
he has never felt the atmosphere of the house so leaden	атмосфера в доме никогда не казалась ему такой тяжёлой
he is never felt so humiliated in all his life	он никогда в своей жизни не чувствовал себя таким униженным
he jests at scars that never felt a wound	чужое горе не болит (букв.: над рубцами подсмеивается тот, кто никогда не был ранен)
he pleaded that he felt ill	я сослался на то, что был болен
he really felt like he was going to fetch up	он чувствовал, что его сейчас вырвет
he tarried at the inn until he felt strong enough to travel	он оставался в гостинице, пока не окреп достаточно, чтобы пуститься в путь
he too felt worried	ей тоже было тревожно
he was so excited about his idea that he felt he had to share it with	он был так взволнован своей идеей, что ему захотелось поделиться ею с кем-то (someone)
he wore a felt hat	на нём была фетровая шляпа
he wore a straw/squash/felt hat	на нём была соломенная / мягкая / фетровая шляпа
his idea was dimly felt at the time and has been more distinctly recognised since	его идея витала в воздухе в те времена, но отчётливо рассмотреть её смогли лишь позже
his manner was perfectly amicable but I felt uncomfortable	его поведение было вполне дружелюбным, однако я чувствовал себя неловко
his pulse can't be felt	его пульс не прощупывается
I always felt as if I was riding a race against time	я всегда чувствовал, что бегу наперегонки со временем
I always felt like an intruder there	я всегда чувствовал себя там незванным гостем
I discovered an addiction to housework which I had never felt before	я обнаружил у себя склонность к домашней работе, чего никогда не чувствовал раньше
I felt a sharp pain in my lower back	я почувствовал острую боль в нижней части спины
I felt annoyed when he refused to help my boy	мне было неприятно, что он отказался помочь моему сыну
I felt gnawing hunger	у меня от голода сосало под ложечкой
I felt something hard, like a gun, pressing against my side	я почувствовал, как что-то твёрдое, вроде пистолета, упёрлось мне в бок
I felt hurt, not to say disgusted	я чувствовал себя обиженным, чтобы не сказать возмущённым
I felt in a fog about what to do	я был в замешательстве, что делать дальше
I felt older than my friends, I couldn't fit in with people, and I couldn't trust anyone	я чувствовал себя старше своих друзей, я не мог приспособиться к людям и не мог ни на кого положиться
I felt our engagement was quite an unhappy time	я чувствовал, что время после нашей помолвки оказалось не очень-то счастливым
I felt small when I learned how badly I had misjudged him	мне было очень стыдно, когда я узнал, насколько я его недооценивал
I felt so strange on the steroid injections, I was as high as a kite some of the time	после инъекций стероидов я чувствовал себя очень странно, какое-то время я был страшно возбуждён
I felt that he was a person I should like to cultivate	я чувствовал, что это именно тот человек, с которым мне следовало бы подружиться
I felt that there was more truth in the verisimilitudes of fiction than in the assumptions of history	я чувствовал больше правды в художественной достоверности литературы, чем в допущениях историков
I felt the blood running to my head	я почувствовал, как кровь ударила мне в голову
I felt the blood running to my head	я почувствовал, как кровь бросилась мне в голову
I felt the slight pressure of his hand on my arm	я почувствовал, как он слегка сжал мне руку
I felt the spirit of adventure quicken within me	я чувствовала, как во мне пробуждается дух приключенчества
I felt the whole thing hotting up as he took out his knife	когда он вытащил нож, я почувствовал, что сейчас запахнёт жареным
I felt there was a little something wanting	я чувствовал, что ещё чего-то не хватает
I felt uncomfortable about discussing this matter in public	мне было неловко говорить об этом при всех
I have always felt that, in the last analysis, the question of union was a religious one	мне всегда казалось, что вопрос объединения носил религиозный характер
I have never felt the atmosphere of the house so leaden	атмосфера в доме никогда не казалась мне такой тяжёлой
I never felt more suffocatingly hot	никогда мне ещё не было так жарко и душно
I was sickly of body and mind, felt heavy-laden	я был болен душой и телом, чувствовал себя подавленным
in a felt hat	в фетровой шляпе
in her bitterness she felt that all rejoicing was mockery	она с горечью осознавала, что всё это веселье было лишь жалкой насмешкой
i've never felt so let down as when I was refused entry to the group that I wished to join	никогда я не чувствовал себя хуже, чем когда меня не приняли в группу, в которую я хотел вступить
make felt hats	валять шляпы
make itself felt	проявляться (в чём-либо)
make itself felt	брать своё
many diseases first make themselves felt in the dead of night	многие болезни впервые дают о себе знать глухой ночью
only my father's death purged me of the guilt that I had felt	только смерть моего отца избавила меня от угрызений совести
paper felt side	верхняя сторона бумаги
Rudolf felt deeply the tragical loss of his favourite son	Рудольф тяжёло переживал трагическую гибель своего любимого сына
sanded bitumen felt	рубероид с крупно- или мелкозернистой песочной посыпкой
she always felt that clannish pride for her mother's kin	она всегда испытывала клановую гордость за родственников по материнской линии
she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens	нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна)
she felt a burning animosity towards them	она испытывала к ним жгучую вражду
she felt a burning desire to do it	ей срочно захотелось сделать это
she felt a burning desire to do it	ей загорелось сделать это
she felt a little offended	она чувствовала себя немного обиженной
she felt a little sad	ей взгрустнулось
she felt a lot better	ей значительно полегчало
she felt a nagging anxiety	у неё скребло на сердце
she felt a pang of guilt about the way she was treating him	она почувствовала приступ вины за то, что так обращалась с ним
she felt a puff of fresh air in her face	ей в лицо пахнуло свежестью
she felt a searing anger against this man	её охватила жгучая ярость к этому человеку
she felt a sharp pain in her back	она почувствовала острую боль в спине
she felt a strong attraction to him	её сильно влекло к нему
she felt a strong attraction to him	её сильно тянуло к нему
she felt a sudden desire to burst out crying	она неожиданно почувствовала желание расплакаться
she felt a twinge in her back	ей отдало в спину
she felt a warm glow of satisfaction	она испытывала тёплое чувство удовлетворения
she felt a wave of panic, but forced herself to leave the room calmly	её охватила паника, но она заставила себя спокойно выйти из комнаты
she felt a wave of pity filling her heart	волна жалости прилила к её сердцу
she felt a whit uneasy	она чувствовала себя немного неловко
she felt a whit uneasy	она чувствовала себя немного скованно
she felt abashed	она была смущена
she felt amused	она развеселилась
she felt an instinctive dislike for him	она подсознательно почувствовала к нему неприязнь
she felt an oppressive sense of guilt	она испытывала гнетущее чувство вины
she felt an urge to respond	ей захотелось ответить
she felt annoyed when she refused to help her boy	ей было досадно что она отказалась помочь её сыну
she felt annoyed with the bad weather	ей наскучила плохая погода
she felt annoyed with the bad weather	ей надоела плохая погода
she felt annoyed with the constant noise	ей надоел вечный шум
she felt annoyed with the silly questions	ей надоели глупые вопросы
she felt as if her head were bursting	ей казалось, что голова у неё раскалывается
she felt as if his words had granted her	она чувствовала себя так, как будто его слова явились отпущением её грехов
she felt as if his words had granted her absolution	она чувствовала себя так, как будто его слова явились отпущением её грехов
she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably	ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой
she felt ashamed of her egoism	ей было стыдно за свой эгоизм
she felt ashamed of her egotism	ей было стыдно за свой эгоизм
she felt ashamed of her selfishness	ей было стыдно за свой эгоизм
she felt badly about your leaving so soon	ей было жаль, что вы ушли так рано
she felt better	ей стало лучше
she felt better	ей стало легче
she felt bitter and revengeful after he stole her money	она испытала горечь и жажду мести, когда он украл у неё деньги
she felt chained to the kitchen	она чувствовала себя прикованной к кухне
she felt comfortable in a bathrobe and slippers	она чувствовала себя уютно в халате и тапочках
she felt deep disappointment at not getting the job	она была раздосадована тем, что не получила работу
she felt deeply offended	она чувствовала себя глубоко обиженной
she felt depressed and miserable	она чувствовала себя подавленной и несчастной
she felt disinclined for sleep	ей совсем не хотелось спать
she felt disinclined to sleep	ей совсем не хотелось спать
she felt drawn towards him	её тянуло к нему
she felt dubious about the entire proposition	в отношении всего предложения она чувствовала сомнение
she felt embarrassed by his persistent attentions	она была смущена его настойчивыми ухаживаниями
she felt faint	ей сделалось дурно
she felt fenced in by her nine to five daily routine	на своей однообразной работе с девяти до пяти она чувствовала себя как в ловушке (образн.)
she felt giddy	ей сделалось дурно
she felt giddy from the unaccustomed exercise	у неё закружилась голова от непривычного упражнения
she felt gloomy	на душе у неё было тёмно
she felt her face going red with annoyance	она почувствовала, что краснеет от досады
she felt her heart go in a most unusual manner	она почувствовала, что сердце у неё очень странно бьётся
she felt her labour pains coming on	она чувствовала приближение схваток
she felt her own body liquefy with musky desire for him	она чувствовала, как её тело тает от острого желания
she felt her pains coming on	она чувствовала приближение схваток
she felt herself backing off when he stretched out his hand	она невольно подалась назад, когда он протянул руку
she felt in her bag for her key	она искала на ощупь ключ к своей сумке
she felt it incumbent on her to answer the letter	она чувствовала, что обязана ответить на письмо
she felt light-headed	у неё закружилась голова
she felt mean about not letting the children stay out late	она чувствовала себя неловко из-за того, что не разрешила детям гулять допоздна
she felt misunderstood	она чувствовала, что её не понимают
she felt queasy about the whole idea of the party	ей было не по себе от всей этой затеи с вечеринкой
she felt relieved	ей стало легко на сердце
she felt relieved	ей стало легко на душе
she felt satisfaction at winning a prize	она была довольна тем, что выиграла приз
she felt seasick	её укачало
she felt she was going to be ill	она чувствовала, что заболевает
she felt sick of waiting	ей надоело ждать
she felt sick of waiting	она устала ждать (Ей надоело ждать.)
she felt sleepy	ей хотелось спать
she felt small	она чувствовала себя униженной
she felt small	она неловко чувствовала себя
she felt some better	ей стало немного лучше
she felt sorry for him	ей стало жалко его
she felt suffocated	ей стало душно
she felt tempted to have a peep at her neighbours' garden	у неё был большой соблазн украдкой заглянуть в сад соседей
she felt terribly airsick	в самолёте её тошнило
she felt terribly airsick	в самолёте её мутило
she felt the brush of his lips against her cheek	она почувствовала лёгкое прикосновение его губ на своей щеке
she felt the effects of the snap of winter last week	она ощутила влияние зимнего похолодания на прошлой неделе
she felt the need of direction even in small things	ей было нужно, чтобы ей руководили даже в мелочах
she felt their life together slipping away	она чувствовала, что их совместной жизни приходит конец
she felt tired but happy	она чувствовала себя усталой, но счастливой
she felt uneasy when her parents started arguing	ей стало неудобно, когда родители начали ругаться
she felt unwell	ей нездоровилось
she felt unwell and took some medicine	она себя неважно почувствовала и приняла лекарство
she felt very bitter	ей стало очень горько
she felt very dreary	ей было очень тоскливо
she felt weak in the knees	у неё подкашивались ноги
she felt weak in the knees	она чувствовала слабость в ногах
she first felt the baby kick at around 18 weeks	она впервые почувствовала как ребёночек зашевелился на восемнадцатой неделе (беременности)
shop has a cheap line in felt hats	в магазине ассортимент дешёвых фетровых шляп
stooping down to pick up the pen, Jim felt a sharp pain in his back	когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал острую боль в спине
suddenly I felt someone tugging at my arm	вдруг я почувствовал, как кто-то тянет меня за рукав
the aftershock of this decision is already being felt	последствия этого решения уже ощутимы
the air felt warm	воздух был тёплым
the chairman felt that it was his place to intervene in the disagreement between two of his committee members	тут председатель решил, что настал момент вмешаться в спор двух членов комитета
the chairman felt that it was his place to intervene in the disagreement between two of his committee members	тут председатель решил, что пришёл момент вмешаться в спор двух членов комитета
the doctor felt the boy's forehead to see if he had a temperature	врач пощупал ребёнку лоб, чтобы понять, нет ли у него температуры
the earthquake shock was felt throughout the country	подземный толчок ощущался по всей стране
the earthquake was felt all over the country	землетрясение ощущалось по всей стране
the fabric felt soft to the touch	ткань была мягкой на ощупь
the fear they felt showed clearly in their faces	страх, который они испытывали, был написан у них на лицах
the murderess felt that her hands were stained with blood long after the marks had been removed	убийца ещё долго чувствовала, что у неё руки в крови, даже после того, как она отмыла все пятна
the old man felt that he was now past going out every day, so he asked his young neighbour to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил своего молодого соседа покупать ему продукты
the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты
the shop has a cheap line in felt hats	в магазине ассортимент дешёвых фетровых шляп
the snow felt cold to his bare feet	снег леденил его голые ноги
the snow felt cold to his bare feet	снег леденил его босые ноги
the wall felt cold	стена на ощупь была холодной
the whole family were afraid of him, felt uncomfortable, if he looked into their eyes	всё семейство боялось его, все чувствовали себя неловко, когда он смотрел им в глаза
the whole family were afraid of him, felt uncomfortable, if he looked into their eyes	все семейство боялось его, все чувствовали себя неловко, когда он заглядывал им в глаза
the young girls giggled and felt a hot touch in their parts	девчонки захихикали, между ног у них стало горячо
the young scientist felt bound down by a lot of rules	молодой учёный чувствовал себя связанным множеством правил
the young scientist felt bound down by a lot of useless and confusing rules	молодой учёный чувствовал, что эта куча ненужных и противоречивых правил связывает ему руки
they felt panic at the thought of leaving their family	они испытывали замешательство при мысли об уходе из семьи
they felt resentment that nobody paid attention to their request	они обиделись, что никто не обратил внимания на их просьбу
they felt satisfaction that a fair compromise had been reached	они были довольны, что было найдено компромиссное решение
they felt shame at accepting bribes	им было стыдно брать взятки
they felt some languor in their business	они чувствовали некоторый застой в их делах
this idea was dimly felt at the time and has been more distinctly recognised since	эта идея витала в воздухе в те времена, но отчётливо рассмотреть её смогли лишь позже
uncle felt that he should move over in favour of a younger man	дядя понял, что должен уступить свой пост более молодому человеку
we felt a tremor underfoot	мы почувствовали, как под нами задрожала земля
we felt embarrassment about the disclosure	нам было неловко за то, что это обнаружилось
we felt sad about the accident	этот случай расстроил нас
we felt the ship shake and reel	мы почувствовали, как корабль затрясся и задрожал
we felt warm sands underfoot	мы шли по тёплому песку
we were both too delicate to communicate what we felt to each other upon the occasion	мы оба были слишком тактичны, чтобы открыть друг другу свои чувства в тот раз
when I dug the spade into the ground I felt something hard	когда я воткнул лопату в землю, я наткнулся на что-то твёрдое
young scientist felt bound down by a lot of rules	молодой учёный чувствовал себя связанным множеством правил