Terms for subject Makarov containing emergency

English	Russian
administer emergency to the wounded	оказывать первую помощь раненым
allow &50 for emergencies	выделять 50 фунтов на чрезвычайный случай
allow £50 for emergencies	выделить 50 фунтов на чрезвычайный случай
allow &50 for emergencies	выделить 50 фунтов на чрезвычайный случай
angle of emergency	угол отклонения
announce state of emergency	ввести чрезвычайное положение
answer an emergency call	выехать по срочному вызову
area is under state of emergency	в зоне введено чрезвычайное положение
be calm in emergency	сохранять самообладание в чрезвычайных обстоятельствах
be calm in emergency	оставаться собранным в чрезвычайных обстоятельствах
be courageous in an emergency	быть смелым в чрезвычайных обстоятельствах
be courageous in an emergency	быть мужественным в чрезвычайных обстоятельствах
be on guard emergency	остерегаться чрезвычайных обстоятельств
be on guard emergency	опасаться чрезвычайных обстоятельств
burn off the fuel before emergency landing	выжигать топливо перед аварийной посадкой
cause emergency	приводить к аварии
create emergency	приводить к аварии
Davis declares emergencies in four counties and enlists help of National Guard	Дэвис объявляет чрезвычайное положение в четырёх графствах и призывает на помощь Национальную Гвардию
declare a state of emergency	вводить чрезвычайное положение
declare a state of emergency	ввести чрезвычайное положение
declare an emergency	объявлять чрезвычайное положение
declare state of emergency	объявлять о введении чрезвычайного положения
depressurization emergency	авария от разгерметизации
doors are provided both for regular use and as emergency exits	есть двери как для обычного пользования, так и ведущие к аварийным выходам
emergency action	экстренные действия
emergency action	аварийные действия
Emergency Agricultural Act	закон о помощи сельскому хозяйству в случае бедствия (США)
emergency ambulance	автомашина "скорая медицинская помощь"
emergency apparatus	запасной аппарат
emergency battery	аварийная батарея
emergency behaviour	поведение в критической ситуации
emergency behaviour	действия в критической ситуации
emergency closing valve	аварийный затвор турбинного водовода
emergency-constrained dispatch	распределение нагрузки с ограничением по авариям (ECD)
emergency contingency action	действие в аварийной ситуации по сопряжённым признакам
emergency cooling water	вода для аварийного охлаждения (активной зоны ядерного реактора)
emergency core coolant	теплоноситель системы аварийного охлаждения активной зоны (ECC; ядерного реактора)
emergency core cooling system	система аварийного распыления охлаждающей воды (a spray system designed to inject water rapidly into the core of a nuclear reactor that has experienced a loss-of-coolant accident; предназначена для быстрого введения воды в активную зону атомного реактора; применяется в аварийной ситуации потери охладителя)
emergency core cooling system	система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора (ECCS)
emergency core cooling water	вода системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора
emergency core cooling water	вода системы аварийного охлаждения активной зоны (ядерного РК)
emergency crop	краткосрочная культура
emergency diesel-generator set	дизель-генератор системы аварийного питания
emergency egress	аварийный выход (из ЛА)
emergency egression	аварийный выход (из ЛА)
emergency escape provision	обеспечение аварийного покидания (ЛА)
emergency exit hatch	аварийный выходной люк
emergency feedwater system	аварийная система подачи питательной воды
emergency freeboard	запас в дамбах при чрезвычайных условиях эксплуатации
emergency governor	скоростной автомат безопасности
emergency ground egress	аварийный выход из ЛА на Землю
emergency ground egression	аварийный выход из ЛА на Землю
emergency hands	временные рабочие (нанимаемые для проведения срочных работ)
emergency header	аварийный напорный бак
emergency kit	аварийный комплект
emergency-knockoff device	устройство аварийного отключения
emergency ladder	аварийная лестница (на самолёте)
emergency lamp	аварийная сигнальная лампа
emergency light	красный огонь
emergency light	аварийная сигнальная лампа
emergency lighting	дежурное освещение (в больнице и т.п.)
emergency loan	ссуда, выдаваемая фермеру в случае стихийного бедствия (и т.п.)
emergency locator transmitter	аварийный радиомаяк (ELT)
emergency loop	аварийная петля (ядерного реактора)
emergency luminaire	аварийный светильник
emergency measures	меры, принятые в связи с чрезвычайным положением
emergency medical identification symbol	значок, имеющийся при больном со сведениями о болезни (напр., сахарном диабете)
emergency medical identification symbol	жетон имеющийся при больном со сведениями о болезни (напр., сахарном диабете)
emergency medical kit	аварийный медицинский комплект
emergency medical service	служба экстренной медицинской помощи
emergency open state	аварийное отключённое положение (EOS)
emergency operating procedures	аварийные эксплуатационные руководства
emergency pasture	страховое пастбище
emergency pasture	пастбище временного пользования
emergency pasture	временное пастбище
emergency pasture	аварийное пастбище
emergency planning zone	зоны проектных аварий (ядерного РК)
emergency position-indicating radio beacon	аварийный радиомаяк для обнаружения кораблекрушения (EPIRB)
emergency power	мощность, предоставляемая в порядке аварийной взаимопомощи
emergency power	аварийный источник питания
emergency power cutoff	аварийное отключение нагрузки
emergency power source	аварийный источник питания
emergency power supply unit	установка аварийного питания
emergency protecting	аварийная защита
emergency ration	аварийный рацион
emergency reentry	аварийное возвращение
emergency reference levels	контрольные уровни на случай аварии
emergency relief	помощь при авариях
emergency relief	неотложная помощь при авариях
emergency relief measures	аварийные мероприятия
emergency-repair truck	аварийно-ремонтная летучка
emergency repairs	срочный ремонт (AD)
emergency repairs	срочный ремонт
emergency reserve	аварийный резерв (в энергетике)
emergency response	отклик на аварию
emergency service network	сеть аварийных услуг
emergency service vehicle	автомобиль аварийной службы
emergency services	службы неотложной помощи
emergency services	аварийные службы
emergency set	запасной или аварийный агрегат
emergency set	запасной агрегат
emergency set point	аварийная уставка
emergency shelter	аварийное убежище
emergency shut-down	аварийный останов
emergency shutdown	быстрое выключение реактора
emergency shut-down coefficient	коэффициент аварийного простоя
emergency shut-off	аварийное выключение
emergency stop	аварийный останов (авост)
emergency stop device	устройство аварийного отключения
emergency surgery	неотложная хирургия
emergency to the wounded	оказывать первую помощь раненым
emergency trip speed	частота вращения турбины при срабатывании автомата безопасности
emergency trip speed	частота вращения при срабатывании автомата безопасности
emergency vehicle	специальная автомашина (полицейская, пожарная и т.п.)
emergency vehicle	специальная машина (полицейская, пожарная и т.п.)
emergency warning lamp	аварийная сигнальная лампа
emergency work	экстренная работа
escape emergency	аварийная обстановка, требующая покидания (ЛА)
escape from an aeroplane in an emergency	оставлять самолёт в аварийной ситуации
extend state of emergency	продлевать чрезвычайное положение
face an emergency	столкнуться с чем-либо непредвиденным
face an emergency	столкнуться с чем-либо непредвиденным
fire emergency	пожарная служба
ground-wave emergency network	сеть аварийной связи с использованием земных радиоволн (GWEN)
Hazardous waste operations and emergency response	воздействие опасных отходов и аварийного сброса
he always has some spare cash laid aside for emergencies	он всегда откладывает немного денег на непредвиденные случаи
he always has some spare cash laid aside for emergencies	он всегда имеет некоторую заначку на непредвиденные случаи
he was admitted to the emergency ward with a wound in his chest	он был помещён в реанимационную палату с ранением в грудь
I have made every arrangement to meet any emergency	я принял все меры на любой непредвиденный случай
in an emergency	в случае аварии
in an emergency	в аварийных условиях
keep a cool head in emergencies	сохранять хладнокровие в трудную минуту
keep a level head in emergencies	сохранять рассудительность в трудную минуту
keep a steady head in emergencies	сохранять взвешенность в трудную минуту
keep calm in an emergency	сохранять хладнокровие в чрезвычайных обстоятельствах
keep calm in an emergency	сохранять спокойствие в чрезвычайных обстоятельствах
lift a state of emergency	отменить чрезвычайное положение
lift state of emergency	отменить чрезвычайное положение
make an emergency landing	совершить вынужденную посадку
make an emergency landing	сделать вынужденную посадку
meet in emergency session	собраться на чрезвычайную сессию
model for prediction and assessment of surface water contamination in emergency situations	модель предсказания и оценки загрязнения поверхностных вод в аварийных ситуациях
nuclear emergency plan and preparedness in Japan	программа ядерной безопасности и степень готовности в Японии
on emergency	в случае крайней необходимости
orbiter emergency site	место аварийной посадки ОС (OES)
pull an emergency cord	потянуть аварийный шнур
pull an emergency cord	дёрнуть аварийный шнур
radar installations home aircraft to emergency airfields	радарные установки наводят самолёты на запасные аэродромы
renew state of emergency	вновь ввести чрезвычайное положение
rescue emergency care	неотложная медицинская помощь
reserve money for emergencies	откладывать деньги на чёрный день
reserve money for emergencies	откладывать деньги на всякий случай
retain state of emergency	сохранять чрезвычайное положение
rise to emergency	справиться с трудностью
save for emergency	приберегать на крайний случай
selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency	выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды
she had to make an emergency landing	ей пришлось совершить вынужденную посадку
she is being prepped for an emergency Caesarean now	её сейчас готовят к экстренному кесареву сечению
stop a train by pulling the emergency cord	остановить поезд, потянув за стоп-кран
survive an emergency	оставаться в живых после аварии
suspend state of emergency	временно отменить чрезвычайное положение
the emergencies of the land	движение вверх некоторых участков земли
the emergency exit	запасной выход
the man is very efficient in emergencies	этот человек знает, как справляться с чрезвычайными обстоятельствами
the plane made an emergency landing	этот самолёт совершил аварийную посадку
the police respond to emergencies in just a few minutes	полиция реагирует на срочный вызов через несколько минут
the President introduced the state of emergency in the country in connection with the flood	президент ввёл чрезвычайное положение в стране в связи с наводнением
the recent emergency sittings of the UN Security Council	последние чрезвычайные заседания Совета безопасности ООН
the state of emergency	чрезвычайное положение (в стране)
the unpremeditated landing of an aircraft in an emergency	вынужденная посадка самолёта при аварии
this signal is only used in an emergency	этим сигналом пользуются только в крайнем случае
ultimate emergencies	конечные аварийные ситуации
work in the emergency ward	работать в отделении скорой помощи
work in the emergency ward	работать в отделении реанимации