| English | Russian |
| abrasive cylinder | абразивный цилиндр |
| actuating cylinder | силовой цилиндр (гидропривода) |
| airdox cylinder | патрон эйрдокс (для беспламенного взрывателя) |
| alveolar cylinder | ячеистый цилиндр |
| an oil-control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls | маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра |
| antiprismatic molecular cylinders | антипризматические молекулярные цилиндры |
| arrange the cylinders in line | располагать цилиндры в ряд |
| assorting cylinder | сортировочный цилиндр |
| assorting cylinder | сортировальный барабан |
| automatic stop cylinder machine | стопцилиндровая печатная машина |
| axis of cylinder | ось цилиндра |
| barley cylinder | цилиндрический триер для отбора ячменя |
| barley cylinder | триер для ячменя |
| beater cylinder | бичевой молотильный барабан |
| beater cylinder | битер |
| blind-end cylinder | цилиндр в блоке, отлитом заодно с головкой |
| brake cylinder piston cup | манжета тормозного поршня цилиндра |
| carbon nanotubes (several coaxial tubes, each like a graphene sheet rolled into a cylinder, with an overall diameter of a few nanometers | углеродные нанотрубки (высокая прочность, уникальные капиллярность и электронные свойства) |
| carding cylinder | очёсывающий барабан |
| carding cylinder | обрывающий барабан |
| cardox cylinder | патрон кардокс (для беспламенного взрывателя) |
| cellular cylinder | ячеистый цилиндр |
| cellular cylinder | триер |
| charge a cylinder to a pressure of | заряжать баллон до давления |
| charge a cylinder to a pressure of | заряжать баллон до давления |
| charge cylinder | заполнять баллон |
| circular-cylinder electrode | цилиндрический электрод с круглым сечением |
| clamp crowd cylinder | гидроцилиндр для зажима деревьев в трелевочном захвате |
| clamp crowd cylinder | гидроцилиндр для зажима деревьев в трелёвочном захвате |
| cleaning cylinder | пильный барабан (ворохоочистителя) |
| cleaning cylinder | очистительный барабан |
| cleaning cylinder | цилиндрическое решето |
| clover cylinder | барабан для очистки семян клевера |
| coal-fueled six-cylinder engine | шестицилиндровый двигатель на угольном топливе |
| coaxial-cylinder capacitor | цилиндрический конденсатор |
| coaxial-cylinder magnetron | магнетрон с коаксиальным резонатором |
| coaxial-cylinder method | вискозиметрический метод соосных цилиндров |
| coaxial-cylinder method | метод коаксиальных цилиндров |
| coaxial-cylinder viscometer | ротационный вискозиметр |
| coaxial cylinders | соосные цилиндры |
| cockle cylinder | куколеотборник |
| cockle cylinder | кукольный цилиндр |
| cockle cylinder | контрольный куколеотборник |
| color cylinder unit | однокрасочная секция (многокрасочной печатной машины) |
| combined separating and sorting cylinder | триер с сортировочным цилиндром |
| common impression cylinder | общий печатный цилиндр для нескольких формных цилиндров планетарной конструкции печатной машины |
| common-impression cylinder press | многокрасочная печатная машина планетарного типа |
| compress oxygen into cylinders | закачивать кислород в большие баллоны |
| concentric-cylinder viscometer | ротационный вискозиметр |
| concentric-cylinder viscometer | вискозиметр с коаксиальными цилиндрами |
| cone-cylinder force | сила, действующая на цилиндр с конической насадкой |
| cone-cylinder force | аэродинамическая сила, действующая на цилиндр с конической насадкой |
| cylinder bank | ряд цилиндров (многорядного двс) |
| cylinder bank | блок цилиндров (многорядного двс) |
| cylinder beater | отбойный битер |
| cylinder board machine | многоцилиндровая картоноделательная машина |
| cylinder bore | диаметр цилиндра (в свету) |
| cylinder bore taper | конусность цилиндра (двс в результате износа) |
| cylinder broom | цилиндрическая щётка |
| cylinder capacity | ёмкость цилиндра (двигателя) |
| cylinder capacity | рабочий объём цилиндра (двс) |
| cylinder capacity | литраж цилиндра (двигателя) |
| cylinder circumference ratio | соотношение диаметров цилиндров и опорных колец (при качении в печатной паре) |
| cylinder clearance | зазор между бичами молотильного барабана и планками подбарабанья |
| cylinder-collector electrode | цилиндрический электрод с коллектором |
| cylinder condensation | начальная конденсация |
| cylinder correcting device | устройство для корректировки цилиндров (глубокой печати) |
| cylinder cutout | отключение цилиндра двс (при частичной нагрузке) |
| cylinder damage | травмирование зерна молотильным барабаном |
| cylinder-doser | дозирующий цилиндр (разливной или разливочной машины) |
| cylinder-doser | цилиндр-дозатор |
| cylinder dressing material | декельный материал |
| cylinder-etching machine | машина для травления цилиндров (глубокой печати) |
| cylinder fin | охлаждающее ребро цилиндра (двигателя) |
| cylinder function | функция Бесселя |
| cylinder gate | кольцевая задвижка |
| cylinder grate | цилиндрическая решётчатая дека |
| cylinder grate | решётчатое подбарабанье |
| cylinder indenter | цилиндрический индентор |
| cylinder infiltrometer | цилиндрический инфильтрометр |
| cylinder letterpress printing machine | плоскопечатная машина высокой печати |
| cylinder letterpress printing press | типографская плоскопечатная машина |
| cylinder liner | вставная гильза цилиндра |
| cylinder losses | потери от недомолота |
| cylinder-made | отлитый на крупносеточной машине (о бумаге или картоне) |
| cylinder method | метод расчёта арочных плотин по цилиндрической формуле |
| cylinder of constant density | цилиндр постоянной плотности |
| cylinder plough beam | трубчатый грядиль |
| cylinder raceway | канал замков игольного цилиндра (кругловязальной. машины) |
| cylinder square | цилиндрический угольник |
| cylinder stagger | расположение цилиндров печатного аппарата, обеспечивающее необходимый угол охвата бумажной лентой цилиндров в зоне контакта |
| cylinder still | вертикальный цилиндрический перегонный куб |
| cylinder storage system | устройство для хранения формных цилиндров |
| cylinder storage system | устройство для хранения цилиндров |
| cylinder storage system | система хранения цилиндров |
| cylinder-stored | баллонный |
| cylinder-stored gas | баллонный газ |
| cylinder tedder | барабанная сеноворошилка |
| cylinder theory of arch dam design | метод расчёта арочной плотины по котельной формуле |
| cylinder transfer | передача листов с помощью передаточных цилиндров |
| cylinder transfer system | цилиндровая листопередающая система |
| cylinder trieur | цилиндрический триер |
| cylinder truck | грузовой автомобиль для перевозки газовых баллонов |
| cylinder-type forage harvester | силосоуборочный комбайн с барабанным измельчающим аппаратом |
| cylinder-type forager | силосоуборочный комбайн с барабанным измельчающим аппаратом |
| cylinder washing device | устройство для смывки краски с формных цилиндров |
| cylinder with finite radius | цилиндр конечного радиуса |
| cylinder with inhomogeneous density | цилиндр с неоднородной плотностью |
| cylinder with inhomogeneous density | цилиндр c неоднородной плотностью |
| cylinder with inhomogeneous temperature | цилиндр с неоднородной температурой |
| cylinder with inhomogeneous temperature | цилиндр c неоднородной температурой |
| dedunging cylinder | ножевой вал навалосгоночной машины |
| demanuring cylinder | ножевой вал навалосгоночной машины |
| design-cylinder-loading mechanism | механизм для смены фальцевального цилиндра |
| differentially rotating cylinder | дифференциально-вращающийся цилиндр |
| disk-cylinder separator | комбинированный дисково-цилиндрический триер |
| dome-head cylinder | цилиндр с полусферической камерой сгорания |
| dotting cylinder | барабанный съёмник хлопкоуборочной машины |
| dough cylinder | тестовая заготовка цилиндрической формы (с закаточной машины) |
| dough extrusion cylinder | цилиндр-тестоприёмник (макаронного пресса) |
| drum cylinder machine | однооборотная плоскопечатная машина |
| eight-cylinder shaft | коленчатый вал восьмицилиндрового двигателя |
| elliptical cylinder | цилиндр с направляющей в виде эллипса |
| enclose a cylinder in a water jacket | заключать цилиндр в водяную рубашку |
| evacuating cylinder | отбойный битер |
| expansion cylinder | подвижный каток (напр., опоры моста) |
| expansion cylinder | подвижной каток (напр., опоры моста) |
| feeding cylinder | приёмный битер |
| fermentation cylinder | ферментационный цилиндр |
| fill cylinder | заполнять баллон |
| fire on all cylinders | работать в полную мощность |
| first printing cylinder | цилиндр для печатания первой краской |
| flail cylinder | цеповой ротор |
| flail cylinder | молотильный барабан с обрезиненными уголковыми бичами |
| flaxseed cylinder | льняной триер |
| flow between rotating cylinders | движение жидкости между вращающимися цилиндрами |
| flow past an elliptic cylinder | обтекание эллиптического цилиндра |
| flow past cylinder | обтекание цилиндра |
| force on spinning cylinder | сила Магнуса |
| fulling cylinder | сукновальный вал |
| germinating cylinder | солодорастильный барабан |
| germinating cylinder | барабан для проращивания (зерна, семян) |
| gleaning cylinder | грабельный барабан |
| gleaning cylinder | подборочный барабан |
| grading cylinder | сортировальный барабан |
| grading cylinder | сортировочный барабан |
| grading cylinder | цилиндрическое сортировальное решето |
| graduated cylinder | измерительный цилиндр |
| grass cylinder | цилиндр для очистки семян трав |
| hand packing cylinder | выбойный патрубок для ручного наполнения мешков |
| he has a cylinder missing | у него не все дома |
| he has a cylinder missing | у него не всё в порядке |
| he used oil or grease to lubricate the cylinder | он пользовался маслом или жиром для смазки цилиндров |
| hemispherical-head cylinder | цилиндр с полусферической камерой сгорания |
| high-capacity cylinder | быстроходный триер |
| high-speed cylinder | быстроходный триер |
| homogeneous cylinder | однородный цилиндр |
| hulling cylinder | обоечный барабан |
| hulling cylinder | тёрочный барабан |
| hulling cylinder | лущильный барабан |
| hydrox cylinder | патрон гидрокс (для беспламенного взрывателя) |
| impact-pressure cylinder | цилиндр Пито (Pitot cylinder) |
| incompressible cylinder | несжимаемый цилиндр |
| infinite cylinder | бесконечный цилиндр |
| inhomogeneous cylinder | неоднородный цилиндр |
| inking cylinder | раскатной цилиндр |
| in-line cylinders | цилиндры, расположенные рядно |
| in-line cylinders | цилиндры, расположенные линейно |
| intaglio printing cylinder | формный цилиндр (глубокой печати) |
| lard-chilling cylinder | барабан для охлаждения лярда |
| lard-cooling cylinder | барабан для охлаждения лярда |
| lawn mower cylinder | барабанная газонокосилка |
| lift cylinder | барабанный подъёмник |
| master cylinder | цилиндр с офсетной бумажной формой |
| master cylinder | формный цилиндр офсетной множительной машины |
| measuring cylinder | мензурка |
| motion of a viscous fluid in a narrow space between cylinders whose axes are parallel but not coincident | движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осями |
| mulching cylinder | фрезерный барабан для поверхностного рыхления почвы с измельчением пожнивных остатков |
| myelin cylinders | миелиновые цилиндры |
| nonuniform cylinder | неоднородный цилиндр |
| oat cylinder | овсюжный цилиндр |
| oat cylinder | овсюгоотборник (триер) |
| oil-control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls | маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра |
| oscillating-cylinder viscometer | вискозиметр с колеблющимся цилиндром |
| photolitho offset cylinder proofing press | офсетный пробопечатный станок |
| Pitot cylinder | цилиндр Пито (impact-pressure cylinder) |
| plasma cylinder | плазменный цилиндр |
| potential flow past an elliptical cylinder | потенциальное обтекание цилиндра эллиптического сечения |
| print cylinder | печатный цилиндр |
| printing cylinder register control | регулирование окружного смещения формного цилиндра |
| printing film cylinder | цилиндр с гибкой печатной формой |
| radius of cylinder | радиус цилиндра |
| rasp cylinder | бичевой молотильный барабан |
| rasp-bar cylinder | бичевой молотильный барабан |
| Raymond cylinder pile | свая-оболочка Реймонда (используемая при сооружении морских платформ) |
| rebore a cylinder | растачивать цилиндр (при ремонте) |
| refill a cylinder | перезаряжать баллон |
| refill a gas cylinder | перезаряжать газовый баллон |
| refill a gas cylinder | перезаряжать баллон |
| refill cylinder | перезаряжать баллон |
| refill gas cylinder | перезаряжать баллон |
| registering cylinder | цилиндр с упорами для выравнивания |
| re-line a cylinder | ремонтировать цилиндр со сменой гильзы |
| reline a cylinder | ремонтировать цилиндр со сменой гильзы |
| remote-cylinder hydraulic system | раздельно-агрегатная гидросистема |
| re-oat cylinder | контрольный овсюгоотборник |
| retarder cylinder | замедлитель молотилки |
| returns cylinder | молотильный барабан для доработки недомолота |
| ribbed cylinder | оребрённый цилиндр |
| ring cylinder | кольцевой цилиндр |
| ripper lift cylinder | цилиндр подъёма стойки рыхлителя |
| ripper tilt cylinder | цилиндр наклона стойки рыхлителя |
| roll a ball or a cylinder | сделать шар или рулон |
| rotating-cylinder technique | метод ротационной вискозиметрии |
| rotating-cylinder technique | метод измерений в вискозиметре с вращающимся цилиндром |
| round cylinder | круговой цилиндр |
| rubber-cord pneumatic cylinder | резинокордный пневмобаллон |
| scutching cylinder | трепальный барабан |
| second printing cylinder | цилиндр для печатания второй краской |
| seed cylinder | подающий барабан пневматического высевающего аппарата |
| seed cylinder | высевающий ротор |
| separating cylinder | сортировальный барабан |
| separating cylinder | подборочный барабан |
| shelter cylinder | обоечный барабан |
| shelter cylinder | тёрочный барабан |
| shelter cylinder | молотильный барабан (кукурузной молотилки) |
| shelter cylinder | лущильный барабан |
| single-cylinder machine | одноцилиндровая печатная машина |
| single-cylinder unit | одноцилиндровый отсек (двс) |
| six-cylinder unit | шестицилиндровая печатная секция |
| skeleton transfer cylinder | барабан с рядом бумагонаправляющих дисков |
| skeleton transfer cylinder | барабан с рядом направляющих дисков |
| skeleton transfer cylinder | передаточный барабан с опорными дисками (для листа) |
| slip cylinder | цилиндр скольжения |
| slow-speed cylinder | тихоходный триер |
| sorting cylinder | сортировальный барабан |
| sorting cylinder | цилиндрическое сортировальное решето |
| spark on all cylinders | работать на полную мощность (о двигателе внутреннего сгорания) |
| spark on all cylinders | полностью выкладываться |
| spark on all cylinders | работать на всю катушку |
| stability of a rotating cylinder | устойчивость вращающегося цилиндра |
| stability of cylinders | устойчивость цилиндров |
| stability of flow between concentric cylinders | устойчивость течения между концентрическими цилиндрами |
| stamp a cylinder | клеймить баллон |
| steady flow between two infinite coaxial cylinders rotating about their axis with different angular velocities | стационарное движение жидкости между двумя бесконечными коаксиальными цилиндрами, вращающимися вокруг своей оси с различными угловыми скоростями |
| steam-refined cylinder stock | цилиндровое масло |
| steam-refined cylinder stock | получаемое перегонкой масляного мазута с паром |
| stenciled wall cylinder | цилиндрическая трафаретная форма |
| stop-cylinder automatic letterpress machine | автоматическая стопцилиндровая машина высокой печати |
| stop-cylinder machine | стопцилиндровая плоскопечатная машина |
| subject a cylinder to a hydrostatic test | подвергать баллон гидравлическому испытанию |
| subject cylinder hydrostatic test | подвергать баллон гидравлическому испытанию |
| suction cylinder couch | отсасывающий гауч-вал |
| suction cylinder machine | бумагоделательная машина с отсасывающими валами |
| supported cylinder | подкреплённый цилиндр (цилиндрическая оболочка) |
| supported cylinder | опёртый цилиндр |
| surface grinding with the lace of a cylinder wheel | плоское шлифование торцом круга |
| test a cylinder hydrostatically to a pressure of | подвергать баллон гидравлическому испытанию на давление |
| the cylinder is of blind-end construction | цилиндр выполнен за одно целое с головкой |
| thin-walled cylinder | тонкостенный цилиндр |
| threshing cylinder tooth | штифт молотильного барабана |
| transfer cylinder | офсетный цилиндр |
| trash cylinder | очистительный барабан |
| traveling cylinder printer | печатающее устройство с печатным цилиндром |
| twin cylinder stencil duplicator | трафаретный копировально-множительный аппарат |
| twisted cylinder | скрученный цилиндр |
| type cylinder | формный цилиндр (высокой печати) |
| type-carrying cylinder | барабан с литерами (в наборно-печатной машине) |
| undercut of cylinder | превышение контрольного кольца над телом цилиндра |
| undercut of cylinder | выточка цилиндра |
| vacuum-operated printing cylinder | цилиндр, на котором форма закрепляется с помощью вакуума |
| vining cylinder | молотильный барабан горохоуборочной машины |
| water-cooled cylinder | цилиндр, охлаждаемый водой |
| water-jacket a cylinder | заключать цилиндр в водяную рубашку |
| wire spiral grading cylinder | спиральный сортировочный барабан |
