| English | Russian |
| a coarse clastic formation on a slope of 2-3 to 40 degrees, moving downslope mainly due to creep | грубообломочное образование на склоне крутизной от 2 до 40 град., медленно движущееся вниз под действием крипа (В.И.Макаров) |
| a fat city creep sits making eyes at the daughter | сидит тут какой-то городской жирный дурак и пялится на мою дочь |
| ants creep somewhere | муравьи заползают (куда-либо) |
| backward creep | отставание раската от валка (Примечание. Переводить backward slip считается неточным) |
| blanket creep | растяжение офсетной резинотканевой пластины (в зоне контакта) |
| bracket creep | вызываемый инфляцией переход налогоплательщиков в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам |
| children learn to creep ere they can go | все в своё время |
| children learn to creep ere they can go | нельзя забегать вперёд |
| combined effects of settlement and creep | совместное воздействие осадки и ползучести |
| constant strain rate creep | установившаяся стадия ползучести |
| constant strain rate creep | вторая стадия ползучести |
| constant-load creep | ползучесть при постоянной нагрузке |
| constant-load creep | установившаяся стадия ползучести |
| constant-load creep | вторая стадия ползучести |
| constant-load tensile creep | установившаяся стадия ползучести |
| constant-stress tensile creep | установившаяся стадия ползучести |
| covered calf creep | крытая загородка с лазами для телят |
| creep about on tiptoe | красться на цыпочках |
| creep area | площадка для подкормки |
| creep as far as | доползти до |
| creep as far as | доползать до |
| creep away | уползать (напр., о змее) |
| creep buckling | продольный изгиб при ползучести |
| creep buckling | потеря устойчивости в условиях ползучести |
| creep buckling | изгибание за счёт ползучести |
| creep coefficient | коэффициент сцепления (колёс с рельсами) |
| creep coefficient | коэффициент ползучести |
| creep compliance | податливость при ползучести |
| creep distance | расстояние утечки |
| creep-fed | получающий подкормку |
| creep-fed | подкармливаемый |
| creep-fed ration | подкормка |
| creep-fed ration | подкормочный рацион |
| creep-feeding | подкормка |
| creep function | функция ползучести |
| creep in | подкрадываться |
| creep in | вкрадываться (об ошибках, сомнениях) |
| creep in | вползти в |
| creep in | вползать в |
| creep in | вкрасться (об ошибке, опечатке) |
| creep in | красться |
| creep in music | а теперь потихоньку введи музыку |
| creep into | вползать |
| creep into | подкрадываться |
| creep into | вкрасться (об ошибке, опечатке) |
| creep into | прокрадываться |
| creep into | красться |
| creep into | вползти в |
| creep into | вползать в |
| creep into | вкрадываться |
| creep into a hole | забраться в нору |
| creep into someone's favour | втираться кому-либо в доверие |
| creep into someone's interior | втереться в чьё-либо доверие |
| creep kernel | ядро интегрального уравнения ползучести |
| creep kernel | ядро интегрального уравнения ползучести |
| creep limit | предел ползучести (грунта) |
| creep line | линия контурной фильтрации |
| creep line | контурная линия |
| creep memory function | ядро ползучести |
| creep model | модель ползучести |
| creep model | модель с учётом ползучести |
| creep model | модель деформирования с учётом ползучести |
| creep of ground | сплыв грунта (быстрое течение пород на поверхности склона при отсутствии дернины или при её разрыве) |
| creep of soil | ползучесть грунта |
| creep of zero | смещение нулевой точки (шкалы) |
| creep on | вползти на |
| creep on | настигать (о времени, возрасте) |
| creep on | незаметно надвигаться (о времени, возрасте) |
| creep on | вползать на |
| creep over | подкрадываться незаметно (о времени возрасте и т. п.) |
| creep over | надвигаться незаметно (о времени возрасте и т. п.) |
| creep rate | градиент скорости ползучести |
| creep ration | подкормочный рацион |
| creep ration | подкормка |
| creep-resistant steel | устойчивая к крипу сталь |
| creep-resisting | обладающий высокой вязкостью ползучести |
| creep-resisting | устойчивый к ползучести |
| creep rupture properties | усталостные свойства |
| creep-rupture test | испытание на ползучесть до разрыва |
| creep so far | доползти |
| creep so far | доползать |
| creep strain | деформация при ползучести |
| creep test | определение долговременной прочности при статической нагрузке |
| creep test | измерение параметров ползучести |
| creep testing machine | установка для испытания на ползучесть |
| creep to | доползти до |
| creep to | доползать до |
| creep up | настигать (о времени, возрасте) |
| creep up | незаметно надвигаться (о времени, возрасте) |
| creep up | вползти на |
| creep up | вползать на |
| creep up | подкрадываться |
| creep up | овладевать (кем-либо; об ощущениях) |
| creep up | охватывать (об ощущениях; кого-либо) |
| creep up | красться |
| creep upon | подкрадываться незаметно (о времени возрасте и т. п.) |
| creep upon | надвигаться незаметно (о времени возрасте и т. п.) |
| creep-wash | ползучий делювий |
| creep-wash | движущийся делювий |
| creep wave | бегущая волна |
| creep with | приписывать заслугу |
| cyclic creep | ползучесть при циклическом деформировании |
| deformation of creep | деформация при ползучести |
| deformation of creep | деформация ползучести |
| diffusion creep | расширение пути тока в электролите |
| doubt began to creep in as the man kept me talking at the door | у меня появились сомнения – он продолжал вести разговор, не пуская меня в дом |
| dynamic creep | ползучесть в условиях изменяющихся нагрузок и температур |
| elastic-plastic-creep-large-strain analysis | упруго-пластический анализ больших деформаций с учётом ползучести |
| find a hole to creep out of | найти путь к спасению |
| find a hole to creep out of | найти выход |
| flux creep | крип магнитного потока |
| forward creep | опережение раската относительно валков (Примечание. Переводить forward slip считается неверным) |
| frost creep | сползание грунта в результате промерзания и оттаивания |
| frost creep | солифлюкция |
| have always a hole to creep out at | иметь всегда наготове лазейку |
| hill creep | движущийся оползень |
| huge glaciers creep slowly into the waters of the ocean | громадные ледники медленно сползают в воды океана |
| ice creep | течение льда |
| ice creep | ползучесть льда (течение льда при напряжениях ниже предела его текучести) |
| initial creep rate | начальная скорость ползучести |
| initial creep rate | начальный градиент скорости ползучести |
| lamb creep | ясли для ягнят |
| leave a hole to creep out of | оставить лазейку |
| limit of creep | предел ползучести |
| loss due to creep | потеря преднапряжения от ползучести |
| make someone's blood creep | заставить кого-либо содрогнуться |
| make someone's blood creep | приводить кого-либо в содрогание |
| make someone's flesh creep | привести кого-либо в содрогание |
| make someone's flesh creep | приводить кого-либо в ужас |
| make someone's flesh creep | приводить в содрогание |
| make someone's flesh creep | испугать (кого-либо) |
| make one's skin creep | мороз по коже бегает |
| recovery creep theory | теория ползучести с разгрузкой |
| rock-glacier creep | сползание каменных глетчеров |
| scree creep | сползание осыпи |
| secondary creep | стационарная ползучесть |
| settled creep | установившаяся ползучесть |
| she makes my flesh creep | от неё у меня по телу мурашки забегали |
| short-time creep test | кратковременное испытание на ползучесть |
| snow creep | сползание снега на склоне (медленное непрерывное перемещение слоёв снежного покрова вниз по склону) |
| snow creep | течение снега |
| snow creep | ползучесть снега (свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки) |
| soil creep | оползание грунта |
| steady creep rate | скорость установившейся ползучести |
| surface creep | поверхностный оползень |
| surface creep | поверхностное оползание |
| talus creep | сползание осыпи |
| talus creep | сползание делювия |
| tectonic creep | тектоническое оползание |
| terminal creep | движение пластов вниз по склону |
| the opening wasn't wide for me to creep through it | отверстие было узко, и я не мог через него пролезть |
| there used to be a hole in the fence that we could creep through, but it's been boarded in | в заборе была дыра, в которую мы могли пролезть, но теперь её заколотили |
| thermal creep | тепловой крип |
| thermally stimulated creep | термостимулированная ползучесть |
| this made her flesh creep | от этого у неё по телу мурашки забегали |
| zero creep | медленное смещение нулевой точки (прибора) |
