| English | Russian |
| a combination of a blizzard and low level drifting snow | перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей |
| aircraft slide/raft combination | комбинированный самолётный трап-плот (для спасения пассажиров при аварии) |
| baryon-antibaryon combination | барион-антибарионная комбинация |
| bilinear combination | билинейная комбинация |
| binary combination and overtone modes in the C-H stretch region | бинарные комбинационные и обертонные моды в области валентных колебаний связи C-H |
| blue and white is the classic colour combination and will never date | голубой и белый – это классическое сочетание цветов, которое никогда не выйдет из моды |
| charge combination | зарядовая комбинация |
| coherent combination | когерентная комбинация |
| combination anode | биметаллический анод |
| combination archeopyle | соединённый археопил |
| combination atmospheric-vacuum rerun unit | комбинированная атмосферно-вакуумная установка вторичной перегонки |
| combination avalanche | лавина из смешанного снега |
| combination avalanche | комбинированная лавина |
| combination axioms | аксиомы сочетания |
| combination bag | комбинированный мешок из двух или более материалов |
| combination band spectrum | спектр составной полосы |
| combination block | совмещённый оригинал карты |
| combination bridge | совмещённый мост (напр., под автодорогу и железную дорогу) |
| combination cattle and sheep chute | комбинированный раскол для скота и овец |
| combination chain | безроликовая втулочная цепь |
| combination class | комбинированный класс (выставочный термин для лошадей) |
| combination-crystal detector | двукристальный детектор |
| combination depth-and-angle gauge | комбинированный глубиномер |
| combination drawing | совмещённый оригинал карты |
| combination ED/EC machining | анодно-механическая обработка |
| combination emission control system | комбинированная система понижения токсичности (автомобиля) |
| combination frequencies frequency | комбинационные частоты |
| combination gravity pneumatic outlet | комбинированный люк для разгрузки самотёком или с помощью пневматики |
| combination halftone-and-line plate | комбинированная печатная форма, содержащая растровые и штриховые изображения |
| combination head | комбинированная головка (записи-воспроизведения) |
| combination head | универсальная головка (записи-воспроизведения) |
| combination kill | комбинированный убой (нескольких видов скота) |
| combination newsboard | разнослойный картон из газетной макулатуры |
| combination note | комбинационный тон |
| combination of analyzers | комбинация физиологических анализаторов |
| combination of analyzers | комбинация анализаторов |
| combination of contributing structures | комбинация составляющих структур |
| combination of crystal-field dependent and independent paramagnetic NMR hyperfine shift analysis methods | комбинация методов анализа парамагнитных обусловленных сверхтонкими взаимодействиями ЯМР-сдвигов, зависящих и не зависящих от кристаллического поля |
| combination of density functional theory and the multireference configuration interaction method | комбинация теории функционала плотности и метода конфигурационного взаимодействия со множественными исходными конфигурациями (DFT/MRCI) |
| combination of loads | сочетание нагрузок |
| combination of n things by r | сочетание из n элементов по r |
| combination of rankings using data fusion | комбинация ранжировок с использованием слияния данных |
| combination of the puckering with the antisymmetric stretch | комбинация частот неплоского колебания кольца и антисимметричного валентного колебания |
| combination of the safe | код замка этого сейфа |
| combination parallel and right-angle folder | комбинированный фальцаппарат для параллельной и перпендикулярной фальцовки |
| combination plane | комбинированный рубанок (со сменными лезвиями) |
| combination principle | комбинационный принцип (Ритца) |
| combination print | совмещённый оригинал карты |
| combination printing plate | смешанная печатная форма |
| combination printing plate | комбинированная печатная форма |
| combination railing | составное ограждение (моста) |
| combination reaper and binder | жатка-сноповязалка |
| combination scattering | эффект Ландсберга-Мандельштама-Рамана |
| combination set | комбинированный угломер |
| combination square | комбинированный с линейкой угольник |
| combination strawboard | картон с внутренним слоем из соломенной массы и наружными слоями из массы более высокого слоя |
| combination stripping and fatting machine | комбинированная отжимно-пензеловочная машина (для говяжьих черёд и кругов) |
| combination-tone emission | излучение комбинационной частоты |
| combination tones | комбинационные тона |
| combination well | колодец с лучевыми фильтрами |
| combination well | лучевой водозабор |
| combination well | водозабор подземных вод |
| combination whirler float and guide shoe | комбинированная направляющая башмачная насадка (с вращающимся устройством для выхода цементного раствора) |
| composite combination plate | совмещённый оригинал карты |
| conformational analysis using a combination of molecular mechanics calculations and chemical shift simulation method | конформационный анализ с использованием молекулярно-механических расчётов и метода моделирования химического сдвига |
| convert the code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| convert the parallel representation of a code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| crop combination | культурооборот (в теплицах) |
| crossing-even combination | перекрёстно-чётная комбинация |
| crossing-symmetric combination | перекрёстно-симметричная комбинация |
| density functional energy gradients within the linear combination of Gaussian-type orbitals approach | градиенты энергии в теории функционала плотности в рамках приближения линейной комбинации орбиталей гауссова типа |
| electrode combination | комбинированный электрод |
| electronic structure of merocyanines can be represented as a combination of benzenoid and quinoid structures | электронная структура мероцианинов может быть представлена как комбинация бензоидных и хиноидных структур |
| enter into combination | вступать в соединение |
| environment-activity-clothing combination | комбинация условий окружающей среды, деятельности и одежды |
| extracorporal therapy with AN69 membranes in combination with ACE inhibition causing severe anaphylactoid reactions: still a current problem? | экстракорпоральная терапия с AN69 мембранами в комбинации с ингибиторами ангиотензин-конвертирующего фермента, обусловленная тяжёлой формой анафилактоидной реакции: ещё одна текущая проблема |
| forbidden code combination | запрещённая кодовая комбинация |
| harsh combination of colors | неприятное сочетание цветов |
| harsh combination of colours | неприятное сочетание цветов |
| he felt a combination of shame and relief | он чувствовал одновременно стыд и облегчение |
| HF stretching-bending combination bands for small complexes | комбинационные полосы, связанные с валентными колебаниями связи HF и деформационными колебаниями для небольших комплексов |
| illegal code combination | запрещённая кодовая комбинация |
| immunoelectrochemical assay in combination with homogeneous enzyme-labeled antibody conjugation for rapid detection of Salmonella | иммунноэлектрохимический анализ с использованием гомогенной конъюгации меченного ферментом антитела для быстрого определения сальмонеллы |
| incoherent combination | некогерентная комбинация |
| incoherent combination of states | некогерентная комбинация состояний |
| invalid code combination | запрещённая кодовая комбинация |
| isoenergetic combination states | изоэнергетические комбинационные состояния |
| juxtapose unexpected combinations of colours, shapes and ideas | совмещать различные комбинации цветов, форм и идей |
| LD-combination blow process | комбинированный процесс ЛД-КБ (LD-CB process; вдувание кислорода сверху и азота, аргона, углекислого газа из конвертерного газа через керамические вставки с каналами в днище) |
| lens combination | составление системы линз |
| linear combination | линейная комбинация (напр., векторов) |
| linear combination of atomic orbital technique | метод линейных комбинаций атомных орбиталей |
| linear combination of atomic orbitals method | метод линейных комбинаций атомных орбиталей |
| linear combination of connectivity indexes | линейная комбинация индексов связности |
| linear combination of donor and acceptor fragment orbitals | линейная комбинация орбиталей донорного и акцепторного фрагментов |
| method combination | комбинация методов |
| on the combination of photodynamic therapy with ionizing radiation | о сочетании фотодинамической терапии с ионизирующим излучением |
| output of a decision element is produced by a combination of inputs | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов |
| pair combination | парная комбинация |
| parental combination | сочетание родительских пар |
| product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов |
| radical combination | комбинация радикалов |
| radio-tape recorder combination | магнитола |
| resonant phase combination | резонансная комбинация фаз |
| single-boiler single-turbine combination | блок котел – турбина |
| stock/scion combination | подвойно-прививочная комбинация |
| systematic combination of building blocks with predetermined angles | систематическая комбинация строительных блоков с заданными углами |
| temperature-time combination | соотношение температуры и продолжительности выдержки (в технологическом процессе) |
| the combination is a five piece one, comprising piano, saxophone, trumpet, banjo and drums | группа – это единое целое, включающая фортепиано, саксофон, трубу, банджо и барабан |
| the combination is a five-piece one, comprising piano, saxophone, trumpet, banjo and drums | эта группа представляет собой квинтет, объединяющий фортепиано, саксофон, трубу, банджо и барабан |
| the combination is simple – three turns to the right and then back to zero | система очень проста – три поворота вправо, а потом обратно к нулю |
| the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome | повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее |
| the combination of the safe | код замка этого сейфа |
| the electronic structure of merocyanines can be represented as a combination of benzenoid and quinoid structures | электронная структура мероцианинов может быть представлена как комбинация бензоидных и хиноидных структур |
| the only clear-cut examples of Rideal mechanism appear to be surface combination of atoms and free radicals | единственными чётко выраженными примерами механизма Райдила, по-видимому, являются процессы поверхностной рекомбинации атомов и свободных радикалов |
| the output of a decision element is produced by a combination of inputs | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов |
| the product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов |
| the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей |
| the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s-and p-atomic orbitals | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей |
| the way the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning | администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи сочетания популистских речей и лисьей хитрости (букв. византийского хитроумия) |
| thrust-and-torque combination | динама |
| thrust-and-torque combination | динамический винт |
| truck-trailer combination | автомобильный поезд |
| unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей |
| wet and dry combination laminator | машина для комбинированной клеевой и бесклеевой припрессовки плёнки к оттиску |
| wing-body combination | система крыло-фюзеляж |
