Terms for subject Makarov containing catch

English	Russian
a businessman will catch at any chance of making a profit	бизнесмен ухватится за любую возможность получить прибыль
a fisherman comes here to "make" fish, not to catch them	рыбак приходит сюда приготавливать рыбу для продажи, а не ловить её
an enquiring mind quickly catches on to a new idea	любознательный ум быстро схватывает новые идеи
are you sure you won't catch a cold? it's very damp	точно не простудишься? здесь очень сыро
bad news caught him short	дурная новость застала его врасплох
bags of time to catch the train	до поезда ещё уйма времени
be in a hurry to catch the train	спешить на поезд
be in time to catch the train	успеть на поезд
catch a bad cold	сильно простудиться
catch a ball	схватить мяч
catch a ball	ловить мяч
catch a ball	поймать мяч
catch a ball on the first bounce	поймать мяч после первого отскока
catch a blow on the nose	схлопотать по носу
catch a boat	успеть на пароход
catch a breath of fresh air	подышать свежим воздухом
catch a brief glimpse of someone, something	увидеть кого-либо, что-либо мельком
catch a bus	успеть на автобус
catch a bus	сесть в автобус
catch a chill	простыть (I caught a chill and stayed inside for several days.)
catch a chill	застуживаться
catch a chill	застудиться
catch a core	ловить керн
catch a crab	"поймать леща"
catch a crab	"завязить" весло
catch a disease	заразиться болезнью
catch a fish	поймать рыбу
catch a fish	ловить рыбу
catch a fleeting glimpse of someone, something	увидеть кого-либо, что-либо мельком
catch a fly	поймать муху
catch a fugitive	поймать беглеца
catch a glance	увидеть что-либо, кого-либо на мгновение
catch a glance of	увидеть (что-либо на мгновение)
catch a glance of	увидеть (на мгновение; что-либо)
catch a glimpse	видеть мельком (of)
catch a glimpse	увидеть мельком (of)
catch a glimpse	увидеть что-либо, кого-либо на мгновение
catch a glimpse of	увидеть мельком
catch a glimpse of	увидеть (что-либо на мгновение)
catch a glimpse of something	увидеть что-либо на минуту
catch a glimpse of something	увидеть что-либо на мгновение
catch a glimpse of	увидеть (на мгновение; что-либо)
catch a good opportunity	воспользоваться хорошей возможностью
catch a likeness	уловить сходство (в портрете)
catch a likeness	уловить и передать сходство (в портрете)
catch a lot of fish	поймать много рыбы
catch a packet	"схлопотать" пулю
catch a packet	быть раненным или убитым (пулей осколком и т. п.)
catch a person in the act	застать кого-либо на месте преступления
catch a person's meaning	уловить чью-либо мысль
catch a person's meaning	поймать чью-либо мысль
catch a person's meaning	понять чью-либо мысль
catch a piece of shrapnel	получить осколок
catch a piece of shrapnel in the leg	получить осколок в ногу
catch a pipe	ловить трубу (в скважине)
catch a ride	прокатиться
catch a shadow	гоняться за призраками
catch a ship	успеть на пароход
catch a show	смотреть спектакль
catch a sight of	заметить
catch a sight of	увидеть
catch a sight of	взглянуть
catch a Tartar	нарваться на противника не по силам
catch a tartar	встретить решительный отпор
catch a train	успеть на поезд
catch a train	поспеть к поезду
catch a train	попасть на поезд
catch a tram	успеть на трамвай
catch a tram	попасть на трамвай
catch a voter	привлечь на свою сторону избирателя
catch a voter	привлечь избирателя
catch a weasel asleep	застать врасплох человека (обычно насторожённого)
catch a whale with a spear	загарпунить кита
catch acid mist	улавливать кислотный туман
catch alight	загореться
catch alight	становиться очень популярным
catch alight	приходить в восторг
catch alight	загораться
catch all or a number of	переловить всех или большинство из
catch-all organization	организация с неопределёнными функциями
catch-all phrase	всеобъемлющая фраза
catch-all phrase	всеобъемлющая формула
catch all the birds	переловить всех птиц
catch an infection from	заразиться от (someone – кого-либо)
catch at	схватить
catch at	прицепляться к
catch at	ухватиться (за что-либо)
catch at	схватиться за
catch at	схватить за
catch at	обрадоваться (чему-либо)
catch at	воспользоваться (возможностью)
catch at something	застать за (чем-либо)
catch at	хвататься за
catch at	уцепиться
catch at	ухватиться за (горячо взяться, приняться за что-либо; что-либо)
catch at	придираться к
catch at a proposal	уцепиться за предложение
catch at a straw	схватиться за соломинку
catch at a vantage	иметь преимущество перед (кем-либо)
catch at an excuse	воспользоваться предлогом
catch at an offer	уцепиться за предложение
catch at an opportunity	ухватиться за представившуюся возможность
catch at an opportunity	воспользоваться случаем
catch at any straw	хвататься за соломинку
catch at the rebound	воспользоваться чьей-либо слабостью (после неудачи и т. п.)
catch at the scene of the crime	застать кого-либо на месте преступления
catch at the vantage	иметь преимущество перед (кем-либо)
catch attention	привлекать внимание
catch away	унести
catch bedbugs	ловить клопов
catch beetles	ловить жуков
catch birds	ловить птиц
catch one's breath	задержать дыхание
catch breath	задохнуться (часто под влиянием сильных чувств)
catch breath	восстановить дыхание (после бега)
catch butterflies with a net	ловить бабочек сачком
catch someone by the arm	схватить кого-либо за руку
catch someone by the leg	схватить кого-либо за ногу
catch someone by the leg	поймать кого-либо за ногу
catch canal	сбросной канал
catch canal	канал, отходящий от водосброса
catch crop fodder	корм из промежуточных культур
catch one's death of cold	сильно простудиться
catch death of cold	простудиться насмерть
catch down with measles	заболеть корью
catch down with the measles	заболеть корью
catch someone's eye	обратить на себя чьё-либо внимание
catch eye	привлечь чей-либо взгляд
catch someone's eye	привлечь внимание
catch eye	попасться кому-либо на глаза
catch eye	перехватить чей-либо взгляд
catch fancy	поразить чьё-либо воображение
catch fancy	понравиться (кому-либо)
catch fancy	прийтись по вкусу (кому-либо)
catch fancy	прийтись по душе (кому-либо)
catch someone's fancy	приглянуться (кому-либо)
catch finger in a door	прищемить себе палец дверью
catch one's finger in the door	прищемить себе палец дверью
catch fire	вспыхнуть (энтузиазмом и т. п.)
catch fire	загореться
catch fire	загораться (начинать гореть)
catch fire	воспламеняться
catch fire	зажечься (энтузиазмом и т. п.)
catch fire	зажечься
catch fire	воспылать (энтузиазмом и т. п.)
catch fire from	загораться (от чего-либо)
catch fire from something	загораться от (чего-либо)
catch fire from something	начать гореть от (чего-либо)
catch fire from	начать гореть (от чего-либо)
catch fish	поймать рыбу
catch fish with a net	ловить рыбу сетями
catch fleas for	быть в близких отношениях с (someone – кем-либо)
catch something flying	схватить что-либо на лету
catch something flying	поймать что-либо на лету
catch-frame	решётка ливнеспуска
catch frost	покрыться льдом
catch hell	получить нагоняй (Everyone loved it but somebody squealed on him and he caught hell for it.)
catch hold of	брать (что-либо за что-либо)
catch hold of	уцепиться за
catch hold of	завладеть (чем-либо)
catch hold of	уловить
catch hold of something	вцепиться во (что-либо)
catch hold of something	хвататься за (что-либо)
catch hold of something	хватать что-либо, за (что-либо)
catch hold of something	брать что-либо, за (что-либо)
catch hold of	ухватиться
catch hold of	схватить
catch hold of	крепко схватиться
catch hold of	хватать (что-либо за что-либо)
catch hold of	ухватить
catch someone in	застать кого-либо на работе
catch someone in	застать кого-либо дома
catch in	затянуть (поясом и т. п.)
catch someone in a lie	уличить кого-либо во лжи
catch in a lie	поймать на вранье
catch in a lie	уличать кого-либо во лжи
catch someone in a net	поймать кого-либо в сети
catch in a word	ловить кого-либо на слове
catch in flagrant delict	застать кого-либо на месте преступления
catch someone in the act	застать кого-либо на месте преступления
catch in the act of doing	застать кого-либо на месте преступления
catch in the act of doing	поймать кого-либо на месте преступления
catch in the cut	заедать (полотно ножовки в резе)
catch in the kerf	заедать (полотно ножовки в резе)
catch in the red-handed	поймать на месте преступления
catch in the very act	застать кого-либо на месте преступления
catch in the very act	поймать кого-либо на месте преступления
catch in the very act of doing	застать кого-либо на месте преступления
catch in the very act of doing	поймать кого-либо на месте преступления
catch in the waistline very lightly so that it doesn't show	чуть-чуть затяни талию, чтобы не было видно
catch someone in one's toils	поймать кого-либо в сети
catch is fitted into edge of lid	защёлка вделана в край крышки
catch it	получить нагоняй
catch it in the neck	получить нагоняй
catch jesse	получать нагоняй
catch line	фраза, напечатанная выделительным шрифтом
catch line	короткая строка, применяемая при выделении текста
catch someone lying	уличить кого-либо во лжи
catch lying	уличать кого-либо во лжи
catch someone's meaning	уловить чью-либо мысль
catch measles	заразиться корью
catch moisture	впитывать влагу (с.х.)
catch someone nodding	застать кого-либо врасплох
catch off	ускользнуть
catch off	улизнуть
catch off guard	застать кого-либо врасплох
catch someone off his guard	застать кого-либо врасплох
catch someone off his guard	захватить кого-либо врасплох
catch on	усекать (понимать)
catch on	схватить смысл
catch on	ухватиться (за что-либо)
catch on	ухватиться за (что-либо)
catch on	усечь (понять)
catch on	уловить смысл
catch on the hop	застать кого-либо врасплох
catch on the rebound	воспользоваться чьей-либо слабостью (после неудачи и т. п.)
catch oneself at	ловить себя на (чем-либо)
catch someone out	застать
catch someone out	захватить
catch someone out	застигнуть
catch someone out	ловить кого-либо на лжи
catch someone out	поддеть на удочку
catch someone out	не застать кого-либо дома
catch someone out	не застать кого-либо на работе
catch someone out	поймать на удочку
catch someone out	поймать
catch someone out	завалить (на экзамене)
catch over	покрываться льдом
catch pneumonia	получить воспаление лёгких
catch point	нулевая точка
catch point	точка пересечения откоса насыпи, выемки с поверхностью земли
catch scraps of conversation	услышать обрывки разговора
catch one's second wind	обрести второе дыхание
catch sight of	случайно или мельком поймать взглядом
catch sight of	увидеть (кого-либо, что-либо)
catch sight of	случайно или мельком увидеть
catch sight of	увидеть (что-либо на мгновение)
catch sight of	заметить (кого-либо, что-либо)
catch sink	водосток
catch slag	улавливать шлак
catch ten fishes	поймать десять рыб
catch the 8 a.m. train from London	успеть на утренний восьмичасовой поезд из Лондона
catch the chairman's eye	получить слово (на собрании в парламенте и т. п.)
catch the character	уловить характер
catch the death of cold	умереть от простуды
catch the devil	получить нагоняй
catch the eight o'clock boat	успеть на восьмичасовой катер
catch the eight o'clock bus	успеть на восьмичасовой автобус
catch the eye of	попасться кому-либо на глаза
catch the eye of	броситься кому-либо в глаза
catch the eye of	перехватить чей-либо взгляд
catch the eye of	привлечь чей-либо взгляд
catch the eye of	поймать чей-либо взгляд
catch the fancy of	полюбиться (кому-либо)
catch the fancy of	привлечь внимание (кого-либо)
catch the fancy of	захватить (кого-либо)
catch the flu	загрипповать
catch the fugitive	схватить беглеца
catch the habit from foreigners	перенять эту привычку у иностранцев
catch the morning train	попасть на утренний поезд
catch the morning train	успеть на утренний поезд
catch the mumps	заболеть свинкой
catch the night train	попасть на ночной поезд
catch the night train	успеть на ночной поезд
catch the 8 o'clock bus	успеть на восьмичасовой автобус
catch the 12 o'clock train	успеть на двенадцатичасовой поезд
catch the 12 o'clock train	попасть на двенадцатичасовой поезд
catch the plague	заразиться чумой
catch the plague	заболеть чумой
catch the post	успеть отправить письмо
catch the post	успеть до отправки почты
catch the post	успеть сдать письма до отправки почты
catch the post	успеть отправить корреспонденцию
catch the sound of something	улавливать звук (чего-либо)
catch the spirit	уловить дух
catch the spirit of the age	поймать дух эпохи
catch the spirit of the times	поймать дух времени
catch the sun	слегка загореть
catch the train	поспеть к поезду
catch the train	успеть на поезд
catch the trick	наловчиться (делать что-либо)
catch the trick	схватить
catch the trick	приноровиться (как что-либо делается)
catch the trick of doing	приноровиться (к чему-либо)
catch the trick of doing something	приноровиться к (чему-либо)
catch the trick of doing	схватить как что-либо делается
catch the trick of doing	наловчиться делать (что-либо)
catch the wind in a net	черпать воду решетом
catch the wind of	узнать
catch the wind of	пронюхать
catch the wind of	почуять
catch tone	пластический тонус
catch tray	тарелка отбора
catch tray	отводная тарелка
catch tripping	уличить кого-либо с поличным
catch typhoid fever	получить брюшной тиф
catch unawares	захватить кого-либо врасплох
catch unawares	настигнуть врасплох
catch unawares	застигнуть кого-либо врасплох
catch up	вызвать изменения (о взглядах образе жизни)
catch up	зацепиться
catch up	быть захваченным (чем-либо)
catch up	поднять
catch up	повлиять (о взглядах образе жизни)
catch up	перенять (новое слово лозунг и т. п.)
catch up	прерывать (выступающего вопросами выкриками критическими замечаниями)
catch up	зацепить
catch up	схватить
catch up	прикрепить наверху
catch up	придираться (на экзаменах)
catch up	привлечь (внимание)
catch up	прервать
catch up	поразить (воображение)
catch up	защемить
catch up	выравниваться
catch up	вовлечь во что-либо.
catch up	сколоть (о волосах юбке и т. п.)
catch up	сказаться (о взглядах образе жизни)
catch up	сбивать (выступающего вопросами выкриками критическими замечаниями)
catch up	быть поглощённым (чем-либо)
catch up	наверстать
catch up	приподнять и подколоть (о волосах юбке и т. п.)
catch up	подхватить (новое слово лозунг и т. п.)
catch up	подхватить
catch up	поднять и подколоть (о волосах юбке и т. п.)
catch up	увлечь
catch up	преодолеть отставание
catch up	оказаться вовлечённым (pass.; во что-либо)
catch up	задеть
catch up	заваливать (на экзаменах)
catch up	перебивать
catch up	быть вовлечённым (во что-либо)
catch up a neologism	подхватить новое слово
catch up a neologism	перенять неологизм
catch up at the last feeble hope	ухватиться за последнюю слабую надежду
catch up on	навёрстывать
catch up on	нагонять
catch up on	доделывать
catch up on arms	приближаться к какому-либо уровню в производстве оружия
catch up on arms	догонять к какому-либо уровню в производстве оружия
catch up one's sleep	отсыпаться
catch up one's sleep	отоспаться
catch up the lower edge with light sewing so that it doesn't show	подшей немного подол, чтобы он не вылезал
catch up to	поравняться с (someone – кем-либо)
catch up with	навёрстывать
catch up with	нагонять
catch up with	доделывать
catch up with and pass the West	догнать и перегнать Запад
catch up with one's arrears	оплатить недоимки
catch up with one's arrears	оплатить задолженность
catch up with the arrears of work	ликвидировать отставание в работе
catch up with the backlog of work	ликвидировать отставание в работе
catch vote	захватить голоса
catch-water	водоприёмник (в осушительной мелиорации)
catch-water	водоприёмник (в осушит. мелиорации)
catch the wind of	узнать
catch the wind of	пронюхать
catch the wind of	почуять
catch with a lasso	ловить при помощи лассо
catch something with one's finger and one's thumb	схватить что-либо пальцами
catch with lasso	ловить с помощью лассо
catch with nets	ловить сетями
catch someone's words	расслышать чьи-либо слова
catch yellow fever	заболеть жёлтой лихорадкой
caught in his own toils	запутавшийся в собственных сетях
cricketer fluffed the catch	игрок не поймал мяч (крикет)
do not tarry if you mean to catch the noon train	не мешкайте, если хотите поспеть на дневной поезд
drown man catches at straw	утопающий за соломинку хватается
flare a scarf from side to side to catch someone's eye	размахивать платком, чтобы увидели
flare a scarf from side to side to catch eye	размахивать платком, чтобы заметили
friction catch	пружинная защёлка, удерживающая дверь за счёт трения
get caught in a quicksand	попасть в трясину
get caught in the quicksands	попасть в трясину
get caught in the toils	попасть в тенёта
get caught in the toils	попасть в сети
give a lark to catch a kite	отдать жаворонка, поймать коршуна ср.: променять кукушку на ястреба
give a sprat to catch a mackerel	рисковать малым ради достижения чего-либо большего
have a natural disposition to catch cold	быть предрасположенным к простудам
have a tendency to catch cold	легко простуживаться
he caught cold on the way home, which pulled him back considerably	он простудился по пути домой, что сильно задержало его
he caught himself before giving away a secret	он остановился, чтобы не выдать секрет
he caught the train by a comfortable margin	он приехал к поезду заблаговременно
he caught up his hat and rushed	он схватил шапку и бросился вон
he could not catch up with her/	он не мог её догнать
he doesn't catch what you said	он не понял, что вы сказали
he doesn't quite catch what she said	он не совсем понял, что она сказала
he dropped her a broad hint, but she didn't catch on	он ей ясно намекнул, но она так и не поняла
he got up early in order to catch the train	он встал рано, чтобы попасть на поезд
he got up early to catch the train	он встал рано, чтобы попасть на поезд
he got very excited, and made to catch hold of her dress	он пришёл в сильное возбуждение и попытался схватить её за платье
he has only got five minutes to catch the bus	у него только пять минут, чтобы успеть на автобус
he is uncome-at-able, one never knows where to catch him	он неуловим, никогда не знаешь, где можно его поймать
he made a lunge to catch the ball	он сделал рывок, чтобы поймать мяч
he managed to catch a cold	он умудрился простудиться
he put a pan under the radiator to catch drips	он подставил кастрюлю под капающую батарею
he rushed to the airport to catch a red-eye to Chicago	он помчался в аэропорт, чтобы успеть на ночной рейс до Чикаго
he shut himself away for a month to catch up on his academic work	он уединился на месяц, чтобы наверстать упущенное в своей научной работе
he strained his ears to catch her words	он напряг слух, чтобы уловить её слова
he was afraid he could catch cold	он боялся, как бы не простудиться
he was afraid he might catch cold	он боялся, как бы не простудиться
he was slow to catch on to what she was trying to tell him	он силился понять то, что она пыталась ему сказать
he's got a lot of paperwork to catch up on	у него полно канцелярской работы, которую надо доделать
his men-at-arms may come and catch me like a fox in the toils	его вооружённые всадники могут явиться и схватить меня, как лису, пойманную в западню
I catch chilblains on my fingers	я отморозил пальцы на руках
I caught a bus into town	я успел на автобус, идущий в центр города
I caught a glimpse of her in the crowd	я видел, как она мелькнула в толпе
I caught him running off and marched him back	я поймал его, когда он убегал, и препроводил обратно
I caught sight of her in the crowd	я видел, как она мелькнула в толпе
I don't catch your drift	я не понимаю, куда вы клоните
I don't catch your drift	я не понимаю, к чему вы ведёте
I don't catch your meaning	не понимаю, что вы хотите сказать
I don't think this strange new fashion will catch on	не думаю, что этот причудливый новый фасон войдёт в моду
I got caught in what is politely called a trade recession	грубо говоря, я остался без работы
I had my choice between two catch-22s	я должен был выбирать между двумя абсолютно неприемлемыми решениями
I had to run to catch up with her	мне пришлось бежать, чтобы догнать её
I hope this paper may catch his eye	я надеюсь, что эта бумага попадётся ему на глаза
I must finish my letter in time to catch the post	я должен вовремя закончить письмо, чтобы успеть попасть на почту
if I could catch her adulterating, I might be divorced from her	если бы я смог уличить её в измене, мне удалось бы развестись с ней
incidental catch	прилов (виды, пойманные вместе с основным промысловым объектом)
it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road	положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах
it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it	классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным
most citizens do not get caught up in local events	большинство граждан не интересуются местными событиями
muff a an easy catch	пропустить лёгкий мяч
muff an easy catch	пропустить лёгкий мяч
no person shall catch any salmon in the tail-race of any mill	никто не должен ловить лосося под мельницей
oil-catch tank	маслосборный бак
play catch	играть в салки
play catch with	сотрудничать с (someone – кем-либо)
play catch with	задабривать (someone – кого-либо)
play race-and-catch	играть в горелки
public virtue is only the catch-word of knaves to delude fools	народное сознание всего лишь пустышка, бессмысленное словечко, которое жулики и мошенники вешают на уши глупцам наподобие лапши
put your coat on, or else you'll catch cold	наденьте пальто, а то вы простудитесь
safety catch	предохранительная задвижка (защёлка)
set a thief to catch a thief	поручить вору поймать вора
set a thief to catch a thief	ворон ворону глаз не выклюет
set the tortoise to catch the hare	пытаться сделать невозможное
set the tortoise to catch the hare	заставить черепаху догонять зайца
shake-catch harvester	стряхивающая плодоуборочная машина
she caught a cold from her brother	она подхватила простуду от своего брата
she often catches colds	она часто простуживается
she ran to catch up with him	она побежала, чтобы догнать его
she whispered something he could not catch	он не расслышал то, что она ему шепнула
she will catch it!	ей не поздоровится
small children often catch diseases, but they soon bounce back	маленькие дети часто болеют, но они быстро выздоравливают
still he managed to catch the train	он ухитрился успеть на поезд
that's all the police had to go on to catch the killer	вот и все улики, которые были у полиции и по которым она должна была поймать убийцу
the best thing about this new worker is that he catches on very fast	самое лучшее в этом новом работнике то, что он схватывает всё на лету
the best thing about this new worker is that he catches on very fast	лучше всего в новом работнике то, что он схватывает все очень быстро
the cricketer fluffed the catch	игрок не поймал мяч (крикет)
the door doesn't catch	дверь не запирается
the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared	экзаменаторы попытаются тебя завалить, поэтому хорошо продумай ответы на все вопросы
the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared	экзаменаторы попытаются подловить тебя, так что подготовься как следует
the fashion did not catch on	эта мода не привилась
the lock won't catch	замок неисправен
the policeman dropped his load and took after the criminal, but failed to catch him	полицейский бросил свою ношу и побежал за преступником, но не сумел поймать его
the policeman made after the thieves, but failed to catch them	полицейский бросился вдогонку за ворами, но не сумел их догнать
the policeman made after the thieves, but failed to catch them	полицейский бросился вдогонку за ворами, но не сумел их схватить
the river catches	река стала
the room catches the sun	в комнату попадает много солнца
the saw catches in the cut	пила заедает в резе
the saw catches in the kerf	пила заедает в резе
the train is just drawing into the station, if we hurry we can catch it	поезд ещё только подходит к станции, если мы поспешим, мы на него успеем
their marriage went sour after he caught her with another man	их брак развалился после того, как он застал её с другим
there is a crystal clear Catch 22 situation here	это и есть ситуация "куда ни кинь, повсюду клин" в чистом виде
there is hardly an author but is caught nodding	каждый автор может допустить ошибки
they will catch cold doing shenanigans outdoors in the middle of the night	что они там буянят на улице среди ночи, они же простудятся
throw a sprat to catch a herring	бросить шпроту, чтобы поймать селёдку ср.: пожертвовать малым, чтобы приобрести большее, или: рискнуть малым ради большого
throw a sprat to catch a mackerel	бросить шпроту, чтобы поймать скумбрию ср.: пожертвовать малым, чтобы приобрести большее, или: рискнуть малым ради большого
throw a sprat to catch a whale	бросить шпроту, чтобы поймать кита ср.: пожертвовать малым, чтобы приобрести большее, или: рискнуть малым ради большого
train dogs to catch hares	натаскивать собак на ловлю зайцев
train dogs to catch hares	натаскивать собак на ловлю зайцев
try to catch	ловить (искать)
try to catch a taxi	ловить такси
try to catch someone's eye	ловить чей-либо взгляд
we barely caught the train	мы едва не опоздали на поезд
we shall have to work hard to catch the other firm up	нам придётся упорно работать, чтобы догнать ту фирму
when you've been away, it takes a long time to catch up on the local news	после того, как ты уезжал надолго, нужно много времени, чтобы снова разбираться во всём происходящем
would you mind repeating that, I didn't quite catch on	не могли бы вы повторить, а то я не совсем понял
you can have a cigarette or a drink, read the newspaper or catch the television news	можно закурить или выпить, почитать газету или посмотреть новости по телевизору
you might catch him in about 11 o'clock	ты можешь застать его дома около 11 часов
you'd better rub the boy down with this old cloth, or he'll catch cold	надо вытереть мальчика насухо вот этой старой одеждой, а то он простудится
you'll catch cold running about with no coat on	ты простудишься, если будешь бегать без куртки
you'll catch it when your mother learns who broke the dishes	тебе достанется, когда твоя мать узнаёт, кто разбил тарелки
you'll have to catch the next bus, we can't possibly jam any more passengers in	вам придётся сесть на следующий автобус, мы просто не сможем втиснуть больше ни одного пассажира