| English | Russian |
| accompanied by friends | в сопровождении друзей |
| accompanied by our guide, we proceeded to the glacier | в сопровождении нашего гида мы продолжили двигаться по направлению к леднику |
| accomplish single-sideband signal transmission by balancing circuit technique | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу (to accomplish SSB transmission by balancing circuit technique; формировать ОПС по фазокомпенсационному методу) |
| accomplish SSB transmission by balancing circuit technique | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| accomplish SSB transmission by balancing circuit technique | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| accomplish SSB transmission by balancing circuit technique | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу |
| accomplish SSB transmission by phase-shift | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| accomplish SSB transmission by phase-shift | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| accomplish SSB transmission by phase-shift | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу |
| accomplish SSB transmission by phase-shift | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу |
| accomplish SSB transmission by phasing process | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу |
| accomplish SSB transmission by phasing process | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| accomplish SSB transmission by phasing process | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| accomplish SSB transmission by phasing process | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу |
| accomplish SSB transmission by the phase-balancing process | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу |
| accomplish SSB transmission by the phase-balancing process | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| accomplish SSB transmission by the phase-balancing process | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| accomplish SSB transmission by the phase-balancing process | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу |
| accumulation of an ice coating on exposed objects produced by freezing of water droplets | образование льда на предметах от замерзания водяной пыли |
| accumulation of rock debris carried down and deposited by glaciers | скопление обломков горных пород, переносимое ледниками |
| accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity | скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра |
| accusation not supported by proof | бездоказательное обвинение |
| achieve by wangle or intrigue | добиваться хитростью или интригами |
| adsorption by centers | центровая адсорбция |
| adsorption by surface-active substances | адсорбция поверхностно-активными веществами |
| adsorption by surfactants | адсорбция поверхностно-активными веществами |
| aircraft transparencies must be designed to show resistance against impacts by birds and hailstones | остекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града |
| aircraft transparencies must be designed to withstand impacts by birds and hailstones | остекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града |
| aircraft transparencies must to show resistance against impacts by birds and hailstones | прочность при ударе птиц или града |
| amuse by something | забавлять (чем-либо) |
| amuse someone by doing something | развлекать (чем-либо; кого-либо) |
| amuse someone by doing something | занимать (чем-либо; кого-либо) |
| amuse someone by telling a story | занять кого-либо рассказом |
| amuse oneself by doing something | заниматься (чем-либо) |
| amuse oneself by doing something | занимать своё время (чем-либо) |
| an increase by 10 per cent | увеличение на 10 процентов |
| antipsoriatic anthrones with modulated redox properties: potent inhibition of human keratinocyte growth, induction of keratinocyte differentiation, and reduced membrane damage by novel 10-arylacetyl-1,8-dihydroxy-910H-anthracenones | антипсориатические антроны с модулированными окислительно-восстановительными свойствами: потенциальное ингибирование роста человеческого кератиноцита, индукция кератиноцитной дифференциации и уменьшение повреждения мембраны при помощи новых 10-арилацетил-1, 8-дигидрокси-910H-антраценонов |
| apply the paint by hand brushing | наносить грунтовку кистью (вручную) |
| apply the paint by hand with a brush | наносить грунтовку кистью (вручную) |
| are there any books by Jack London in our library? | в вашей библиотеке есть какие-нибудь книги Джека Лондона? |
| area designated by UNESCO as World Heritage Site | территория, которая была внесена ЮНЕСКО в список объектов, имеющих статус "Всемирного наследия" |
| area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water | площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории |
| assume the direction by a plumb-line | задавать направление отвесом |
| back a research by ample infrastructure | подкреплять исследование материально-технической базой |
| back a research by ample physical facilities | подкреплять исследование материально-технической базой |
| banks hollowed out by rushing waters | берега, подмытые стремительным потоком |
| banks' reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit | резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению |
| become agitated by trifles | разволноваться из-за пустяков |
| become surrounded by | обрасти |
| become surrounded by | обрастать |
| become tempted by | прельщаться |
| become tempted by | соблазниться |
| become tempted by | соблазняться |
| become tempted by | прельститься |
| binary diol-water systems studied by 17O nuclear magnetic resonance spectroscopy | бинарные системы диолы-вода, изученные методом спектроскопии ядерного магнитного резонанса на ядрах 17O |
| blinded by the light of the oncoming car | ослеплённый фарами встречного автомобиля |
| blinded by the soap, she had to feel for her glasses | ей попало мыло в глаза, так что ей пришлось находить свои очки на ощупь |
| blinded by the steam, he had to fish around for the soap in his bath | в пару ничего не было видно, так что ему пришлось вслепую вылавливать мыло из воды |
| blocking of roots by soil | задержка роста корней (из-за уплотнения почвы) |
| books must be back by Saturday | к субботе книги должны быть на месте |
| break by hand | трепать вручную (лен, коноплю) |
| break in an instrument by playing | обыгрывать инструмент |
| break in an instrument by playing | обыграть инструмент |
| buildings pulverized by a tornado | здания, разрушенные смерчем |
| burns can often be cured by grafting on skin from another part of the same body | ожоги часто можно лечить, пересаживая кожу с других частей тела |
| buy by an auction | покупать на аукционе |
| buy by at an auction | покупать на аукционе |
| buy by by pounds | покупать фунтами |
| buy by chance | купить по случаю |
| buy by the dozen | покупать дюжиной |
| buy by the pound | покупать фунтами |
| buy by the pound | покупать на фунты |
| buy by weight | купить на вес |
| buy goods by the tally | покупать товары на счёт |
| capability of ice to be permeated or passed through by water | способность ледяных пород пропускать воду |
| capacity of snow to by unaffected by static or dynamic loads | способность снега как основания выдерживать статические и динамические нагрузки |
| catch someone by the arm | схватить кого-либо за руку |
| catch someone by the leg | схватить кого-либо за ногу |
| catch someone by the leg | поймать кого-либо за ногу |
| channel black is made by partial combustion in an open diffusion flame | канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени |
| channel black is made by partial combustion in an open diffusion flame | канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени |
| channel black is made by partial combustion in an open p-channel field-effect transistor | p-канальный полевой транзистор |
| channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| character-by-character print head | шрифтовая головка (наборно-пишущей машины) |
| character-by-character printing mechanism | пишущая машина |
| character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| characterisation of zirconium/polyacrylic acid low pressure dynamically formed membranes by use of the extended Nernst-Planck equation | исследование с помощью расширенного уравнения Нернста-Планка свойств мембран цирконий-полиакриловая кислота, полученных динамическим формованием при низком давлении |
| characterization of combinatorial libraries by mass spectrometric methods | характеризация комбинаторных библиотек масс-спектрометрическими методами |
| characterization of polymeric membranes by means of scanning force microscopy | сравнительное исследование характеристик полимерных мембран методами сканирующей атомно-силовой и сканирующей электронной микроскопии (SFM) in comparison to results of scanning electron microscopy (SEM) |
| chromatographic characterization of immobilized metal ion hollow-fiber affinity membranes obtained by direct grafting | хроматографическое исследование половолоконных аффинных иммобилизованных металлом мембран, полученных прямой прививкой |
| chromatographic separation and evaluation of the lipophilicity by reversed-phase high-performance liquid chromatography of fullerene-C60 derivatives | хроматографическое разделение и оценка липофильности производных фуллерена-C60 обращённофазовой высокоэффективной жидкостной хроматографией |
| coke and by-product process | коксохимическое производство |
| collision-induced absorption by H2 pairs in the second overtone band | индуцированное парными столкновениями поглощение водорода во второй обертонной полосе |
| compared to infrared and Raman, INS spectroscopy is characterized by higher running costs and lower resolution | в сравнении со спектроскопией ИК и КР, спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов характеризуется более высокой стоимостью выполнения и меньшей разрешающей способностью (и кроме того источники нейтронов не всегда доступны) |
| convergence acceleration by powering | улучшение сходимости путём возведения в степень |
| conversion of zinc chloride to zinc sulphate by electrodialysis – a new concept for solving the chloride ion problem in zinc hydrometallurgy | электродиализная конверсия хлорида цинка в сульфат цинка – новая концепция для решения проблемы очистки растворов от хлорид-ионов в гидрометаллургии цинка |
| cook by gas | готовить на газовой плите |
| crowd were met by an array of policemen | навстречу толпе двинулся отряд вооружённых полицейских |
| cut a rack by | нарезать зубчатую рейку (e. g., milling; напр., фрезерованием) |
| cut a rack by milling | нарезать зубчатую рейку фрезерованием |
| cut by half | сократить вдвое |
| cut corners by using cheap materials | наживаться, используя дешёвое сырьё (в нарушение технологии) |
| cut the line of credit by $350 million more to $200 million | снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США |
| dart by | промчаться стрелой |
| daunted by the elements | задержанный непогодой |
| deal by | обращаться |
| deal by | поступать |
| deal by | обходиться |
| deal by | вести себя (по отношению к кому-либо) |
| deal cruelly by | обращаться жестоко (с кем-либо) |
| deal cruelly by | обращаться жестоко с (someone – кем-либо) |
| deal cruelly by | обойтись жестоко с (someone – кем-либо) |
| deal cruelly by | обойтись жестоко (с кем-либо) |
| deal generously by | обращаться великодушно (с кем-либо) |
| deal generously by | обойтись великодушно (с кем-либо) |
| deal generously by | обращаться великодушно с (someone – кем-либо) |
| deal generously by | обойтись великодушно с (someone – кем-либо) |
| deal well by | поступать хорошо по отношению к (someone – кому-либо) |
| decimal digits are represented by a single punch in the appropriate position | десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции |
| decimal digits are represented by a single punch in the appropriate row | десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции |
| decrease by | уменьшаться на |
| decrease in the diameter of glacier boreholes up to their closure produced by pressure and deformation of ice | уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда |
| decrement by 1 | уменьшать что-либо на единицу |
| decrement by one | уменьшать что-либо на единицу |
| decrement by unity | уменьшать что-либо на единицу |
| descents by steps to the river | ступеньки к реке |
| desorption by displacement | десорбция вытеснением |
| determine by intersection | засечь |
| determine longitude by dead reckoning | определять долготу счислением пути |
| differences were papered over but by no means were they fully resolved | различия были стёрты, но ни в коем случае не исчезли |
| differential expression of genes by tumor cells of a low or a high malignancy phenotype: the case of murine and human Ly-6 proteins | дифференциальная экспрессия генов раковыми клетками со слабым и сильным фенотипом малигнизации: случай Ly-6 белков мыши и человека |
| differential release of superoxide anions by macrophages | дифференцированное выделение супероксид-анионов макрофагами |
| diffusion by direct interchange | диффузия прямым обменом (of positions or sites between atoms; местами атомов) |
| diffusion by direct interchange of positions or sites between atoms | диффузия прямым обменом местами атомов |
| direction is assumed by a plumb line | направление задаётся отвесом |
| discharge something by chute | разгружать что-либо по жёлобу |
| disinfection by-products | дезинфекционные побочные продукты |
| double excitation by electron impact | двойное возбуждение электронным ударом |
| double focusing by a pair of magnetic lenses | двойная фокусировка парой магнитных линз |
| double-walled hexagonal supermolecule assembled by guest binding | гексагональная супермолекула с двойными стенками, собранная методом гостевого связывания |
| drug binding sites on P-glycoprotein are altered by ATP binding prior to nucleotide hydrolysis | сайты связывания лекарств на P-гликопротеине изменяются при связывании с АТФ перед гидролизом нуклеотида |
| dry by the fire | сушить что-либо у огня |
| dry by the fire | сушить что-либо на огне |
| dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| earn livelihood by | жить (чем-либо) |
| earn living by | жить (чем-либо) |
| easily bent by waves | легко изгибающийся на волне |
| electric moment divided by area | strength of double layer электрический момент, деленный на площадь (напряжённость двойного электрического слоя) |
| elutriate by air | отделять воздухом (частицы цемента и т. п.) |
| establish some fact by experiment | в результате опыта устанавливать какой-либо факт |
| excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony | замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту |
| excite by radiation | возбуждать излучением |
| exclude the possibility of solving international disputes by recourse to arms | исключить возможность решения международных споров с помощью оружия |
| excuse an action by reason of sickness | оправдывать поступок болезнью |
| express something by symbols | выражать что-либо символами |
| extramural medical care provided by hospital personnel | амбулаторное лечение, обеспечиваемое персоналом больницы |
| fecundate by the dust of male flowers | оплодотворять пыльцой мужских цветов |
| Filipino officials have denied a claim by Tokyo that their air force strafed the Japanese oil tanker | филиппинские власти отрицали заявление Токио о том, что японский нефтяной танкер был атакован самолётами Филиппин |
| five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square | пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата |
| flue gas conditioning by steam injection | кондиционирование дымовых газов ТЭС впрыском пара |
| flue gas conditioning by wetting raw materials | кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного смачивания или увлажнения (в электрофильтре) |
| flue gas flue gas conditioning by water sprays | кондиционирование дымовых газов ТЭС впрыском воды |
| fortify oneself by prayer | поддерживать себя молитвой |
| forward by airmail | отправлять авиапочтой |
| forward by airmail | посылать авиапочтой |
| fox someone by pretending to be ill | прикинувшись больным |
| garden was hemmed about by houses | сад был окружен домами |
| grapple by anchor | закреплять анкерами |
| grapple by anchors | закреплять анкерами или связями |
| groundwater pollution by airborne toxic contaminants | загрязнение подземных вод воздушными токсикантами |
| hold by something | твёрдо придерживаться (чего-либо) |
| hold by something | твёрдо держаться (чего-либо) |
| hold by a principle | твёрдо держаться какого-либо принципа |
| hold someone by the ear | держать кого-либо за ухо |
| hold by what N. says | прислушиваться к мнению N |
| hold cheaply by Holy Scripture | с пренебрежением относиться к Библии |
| hold conversations by telephone | вести разговор по телефону |
| hydration takes place by means of ... bonds | гидратация происходит по ... связям |
| if it's protested against by all the people, the government can hardly refuse to take notice | если вся нация запротестует, правительство вряд ли сможет это проигнорировать |
| if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| if they did not leave peaceably, they would be batoned by the police | если они не разойдутся мирно, полиция пустит в ход дубинки |
| if this fine weather stays, we shall be able to lay the wheat by next week | если хорошая погода сохранится, мы сможем закончить уборку урожая на следующей недели |
| if this is anything to go by | насколько можно по этому судить |
| if you call him just by his family name he won't answer you | если ты окликнешь его по фамилии, он тебе не ответит |
| if you can't pull the nails out by their heads, punch them out from the other side of the board | если гвоздь не вытаскивается за шляпку, подбей его с другой стороны |
| if you give up exercise, your muscles shrink and fat increases. By the same token, if you expend more energy you will lose fat. | если вы бросите упражнения, ваши мускулы ослабнут и вы пополнеете. Также справедливо и то, что если вы будете тратить больше энергии, вы похудеете |
| illness heightened by anxiety | болезнь, усугублённая беспокойством |
| illness induced by overwork | болезнь, вызванная переутомлением |
| illustrate by an example | пояснить примером (to) |
| illustrate by means of an example | пояснить примером |
| illustrate something by quotations | иллюстрировать что-либо цитатами |
| incorporating carbon dioxide by ribulose bisphosphate carboxylation | введение диоксида углерода карбоксилированием с использованием бисфосфата рибозы (цикл Кальвина) |
| inedible by-products handling | переработка непищевых продуктов убоя |
| inedible by-products plant | установка для переработки непищевых продуктов убоя скота |
| inedible by-products plant | цех технических фабрикатов |
| inedible by-products plant | установка для переработки непищевых продуктов убоя |
| inelastic neutron scattering by crystals | неупругое рассеяние нейтронов в кристаллах |
| inelastic neutron scattering by liquids | неупругое рассеяние нейтронов в жидкостях |
| inelastic neutron scattering by nuclei | неупругое рассеяние нейтронов на ядрах |
| inelastic scattering of an electron by atom | неупругое рассеяние электрона на атоме |
| inelastic scattering of an electron by positive hydrogenlike ion | неупругое рассеяние электрона на положительном водородоподобном ионе |
| injury by collision | повреждения в результате столкновения |
| injury by fire | ущерб, причинённый пожаром |
| injury by fire | убыток, причинённый пожаром |
| inland glaciers not confined by the underlying topography, their shape determined by the distribution of nourishment and ice discharge | класс наземных ледников, форма которых не зависит от рельефа земной поверхности, а обусловлена распределением питания и расхода льда |
| instill by drops | вливать по капле |
| internal forces within glaciers caused by forces applied to the whole mass of ice | напряжения, создаваемые в ледниках силами, относящимися ко всей массе льда |
| interpolate by numerical methods | интерполировать численными методами |
| invasion in vitro of mosquito midgut cells by the malaria parasite proceeds by a conserved mechanism and results in death of the invaded midgut cells | инвазия in vitro клеток желудка комаров малярийными паразитами происходит с использованием постоянного механизма и приводит к гибели инвазированных клеток желудка |
| invasion of rock by solutions | насыщение породы растворами |
| inversion by mirror | зеркальное обращение (изображения) |
| investigation of lipid organization in biological membranes by two-dimensional nuclear Overhauser enhancement spectroscopy | исследование организации липидов в биологических мембранах методом двумерной спектроскопии ядерного магнитного резонанса с эффектом Оверхаузера |
| IR inter-Rydberg spectra hydrogen molecules excited in plasmas created by electrical discharges | ИК-спектры, относящиеся к переходам между ридберговыми состояниями, молекул водорода, возбуждённых в различных плазмах, создаваемых электрическими разрядами |
| isolation by plating | выделение микроорганизма посредством пластических разводок |
| Jane at last passed the examination by slogging away at her studies for months | Джейн наконец сдала экзамен, она месяцами упорно занималась |
| Jane got into the music school by scraping through the examination | Джейн поступила в музыкальную школу, с трудом сдав экзамены |
| Jane got into the music school by squeezing through the examination | Джейн поступила в музыкальную школу, с трудом сдав экзамены |
| Jim and Mary were chucked together by the war | война свела Джима и Мери |
| Jim and Mary were flung together by the war | Джима и Мери свела война |
| Jim had been seduced into a life of crime by his friends | друзья Джима вовлекли его в преступления |
| Jim was greatly put about by the message | Джим был очень обеспокоен известием |
| Jim was knocked over by a bus, but not seriously hurt | Джима сбил автобус, но он не был серьёзно ранен |
| Jim was struck down by a bus in the middle of the main street | автобус сбил Джима посреди главной магистрали |
| judging by the look of his rash, he has scarlet fever | судя по сыпи, у него скарлатина |
| jungle which we have pierced by means of the river | джунгли, в которые мы проникли по реке |
| keep something by one | иметь что-либо с собой |
| keep something by one | иметь что-либо при себе |
| keep someone from something by intimidation | запугиванием удерживать кого-либо от (чего-либо) |
| kinetic analysis of successive reactions catalyzed by bovine cytochrome P45017alpha, lyase | кинетический анализ последовательных реакций, катализируемых цитохромом P45017альфа, lyase быка |
| lay by | оставлять |
| lay by | откладывать (запасать) |
| lay by | оставить |
| lay by | запасать |
| lay-by | карман (в автодорожном тоннеле) |
| lay someone by the heels | схватить (кого-либо) |
| lay someone by the heels | арестовать (кого-либо) |
| lay great store by | придавать большое значение |
| lay great store by | высоко ценить |
| lay store by | ценить |
| lay store by | придавать значение |
| let friendship die away by negligence | убить дружбу недостатком внимания |
| let go by the run | раздёрнуть |
| let go by the run | раздёргивать |
| let me by, please | пропустите, пожалуйста! |
| let me by, please | дайте, пожалуйста, дорогу! |
| live by oneself | жить особняком |
| live by one's own labour | жить своим трудом |
| live by preying on his relations | жить на шее у своих родственников |
| live by the principle | жить по принципу |
| live by the rules of the underworld | жить по понятиям (по правилам преступных сообществ) |
| live by the sea | жить у моря |
| live by the sea | жить на морском берегу |
| live by the teachings of Christ | жить по учению Христа |
| live by one's wits | изворачиваться кое-как |
| live by one's wits | добывать средства на жизнь не совсем честно |
| load by support displacement | нагрузка от смещения опор |
| loser by something | потерявший на (чем-либо) |
| loser by something | пострадавший из-за (чего-либо) |
| loser by something | пострадавший (от чего-либо) |
| magnesia is formed by dead-burning magnesite | магнезия получается обжигом магнезита |
| magnesia is formed by dead-burning the magnesite | магнезия образуется в результате обжига магнезита |
| magnesia is formed by highly calcining magnesite | магнезия получается обжигом магнезита |
| magnesium is liable to attack by aqueous salt solutions | магний не стоек в водных растворах солей |
| make a living by teaching music | зарабатывать на жизнь уроками музыки |
| make a signal by the motion of the head | подать знак движением головы |
| make an order by mail | сделать заказ по почте |
| make oneself understood by signs | делать жесты, чтобы тебя поняли |
| make out a certificate of death by cancer | выдать свидетельство о смерти от рака |
| make room for me to squeeze by | дайте мне протиснуться |
| make one's way by shift s | изворачиваться |
| man does not brutalize, by possibility, in pure insulation | человек не дойдёт до звероподобного состояния даже в полной изоляции |
| man was crushed to death by a car | машина задавила человека насмерть |
| man was crushed to death by car | машина задавила человека насмерть |
| manufacture acetylene by partial oxidation | получать ацетилен пиролизом метана подогретым кислородом |
| manufacture acetylene by partial oxidation | получать ацетилен термоокислительным крекингом метана подогретым кислородом |
| manufacture lime by burning limestone | получать известь обжигом известняка |
| manufacture of continuous filament and staple fibre viscose rayon yarns by means of the viscose process | производство непрерывного волокна и штапельного волокна для искусственной шёлковой пряжи вискозным процессом |
| manufacture quicklime by burning limestone | получать известь обжигом известняка |
| manufacture the printed wiring by electroplating | изготавливать печатный монтаж электроосаждением |
| manufacture the printed wiring by vacuum evaporation | изготавливать печатный монтаж вакуумным напылением |
| many big firms freeze out the competition by unfair means | многие большие компании расправляются с конкурентами грязными методами |
| many computational procedures have been superseded by later methods | многие методы расчёта были заменены более современными |
| many drugs were found by trial and error method | многие лекарства были найдены с помощью метода проб и ошибок |
| many of the beds of coal are worked by means of adits driven into the sides of the hills | многие месторождения угля разрабатываются при помощи штолен, прокладываемых вглубь склонов горы |
| many of the marchers were seen by television cameras scuffling with the police | телекамеры зафиксировали, что многие демонстранты дрались с полицией |
| many of the players were delayed by the snow storm, but we were able to scrape a team together | многие игроки задержались из-за сильного снегопада, но всё же нам удалось собрать команду |
| many people were overcome by fumes from the burning factory | многие были отравлены дымом от горящей фабрики |
| many politicians started by being caught up in the party when they were very young | многие политики начинали свою карьеру, вступив в молодости в партию |
| Many small firms have been sent under by the poor trade resulting from the unusually severe winter conditions | Многие малые предприятия остались в убытке, получив низкую прибыль от продаж. это произошло из-за необычно холодной зимы |
| many students remembered Hill going through the roof if the pronoun "he" was used by a student in a hypothetical example | многие студенты помнили, как Хилл приходил в ярость, если студент употреблял местоимение "he" в гипотетическом предложении |
| many tables and benches were already pre-empted by family parties | многие столы и лавки были уже заняты разными семьями |
| many vehicles rolled by, but no one offered us a ride | мимо проскочило много машин, но ни одна не согласилась нас взять |
| membrane bioreactors for hydrolysis of lard by lipase | мембранные биореакторы для гидролиза лярда липазой |
| membrane carrier selectivities identified by competition transport experiments | селективность мембранного переносчика, установленная с помощью экспериментов по конкурентному переносу |
| membrane dynamics and heterogeneity probed by time-resolved fluorescence | динамика и гетерогенность мембран по данным флуоресценции с временным разрешением |
| membrane formation by water vapor induced phase inversion | формирование мембран водяным паром, индуцированное инверсией фаз |
| method of delaminating stacked inorganic sheets in a solvent by infinite swelling of their interlayer spaces where appropriate guest species are intercalated | метод расслоения сложенных в стопку неорганических тонких пластинок в растворителе путём неограниченного набухания их межслойного пространства, в к-рое интеркалированы подходящие молекулы-гости |
| method that is attended by some risk | метод, связанный с некоторым риском |
| Mike was by no means so able a boxer as his opponent | Майк был отнюдь не таким талантливым боксёром, как его соперник |
| miss by a hairbreadth | опоздать на ничтожную долю секунды |
| miss the train by three minutes | опоздать на поезд на три минуты |
| model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом |
| model which recoverable by principal component analysis | модель, которая точно воспроизводится методом анализа главных компонентов |
| modulation of cholesterol concentration in caco-2 cells by incubation with different n-6 fatty acids | модуляция концентрации холестерина в CaCo-2 клетках путём инкубации с различными n-6 жирными кислотами |
| modulation of iron uptake in heart by L-type Ca2+ channel modifiers: possible implications in iron overload | изменение поглощения железа миокардом модуляторами Ca2+-каналов L-типа: возможная причина перенасыщения железом |
| modulation of K+ channel gating by external K+ and stabilisation of the voltage sensor | модулирование регуляции K+-канала внешним K+ и стабилизация сенсора на напряжение |
| modulation of Na,K-ATPase and Na-ATPase activity by phospholipids and cholesterol. I. steady-state kinetics | модуляция активности Na,K-АТФазы и Na-АТФазы фосфолипидами и холестерином. I. стационарная кинетика |
| modulation of the typical multidrug resistance phenotype by targeting the MED-1 region of human MDR1 promoter | модуляция типичного фенотипа множественной лекарственной устойчивости с использованием области MED-1 промотора гена MDR1 человека |
| Moliere is only critical by accident | Мольер занимался критикой лишь случайно |
| multiple ionization of multiply charged ions by electron impact | многократная ионизация многозарядных ионов электронным ударом |
| multiple wave scattering by particles | многократное рассеяние волн на частицах |
| N-by-N matrix | N-рядная квадратная матрица |
| obtain a fix by ... | определять место судна по |
| obtain a fix by ... | определяться по |
| obtain a fix by ... | определиться по |
| obtain a fix by | определять место судна (e. g., a radio direction finder; напр., по радиопеленгатору) |
| obtain a fix by a radio direction finder | определять место судна по радиопеленгатору |
| obtain a fix by dead reckoning | определять место самолёта счислением пути |
| obtain a fix on the course by dead reckoning | производить счисление пути места |
| obtain by bargaining | выторговывать (получать в результате торга) |
| obtain by bargaining | выторговать (получить в результате торга) |
| obtain by deception | обратить чужое имущество в свою собственность обманным путём |
| obtain by haggling | выторговывать (получать в результате торга) |
| obtain by haggling | выторговать (получить в результате торга) |
| obtain by petition | исходатайствовать |
| obtain by petitioning | исходатайствовать |
| obtain by petitioning | выхлопотать |
| obtain by soliciting | исходатайствовать |
| obtain by soliciting | получить по просьбе |
| obtain by soliciting | испросить (получить по просьбе) |
| obtain by soliciting | испрашивать (получать по просьбе) |
| obtain cement by finely pulverizing the clinker | получать цемент тонким измельчением обожжённой до спекания сырьевой смеси |
| obtain fat by rendering | вытапливать жир |
| obtain indication of control positions by feel | фиксировать положение рычага управления по величине усилия |
| obtain preservative treatment by the pressure method | пропитывать антисептиком под давлением |
| obtain property by false pretences | совершить мошенничество |
| obtain property by false pretences | обратить чужое имущество в свою собственность путём обмана |
| obtain salt by evaporation of sea water | вываривать соль из морской воды |
| obtained by method | полученные методом |
| obtained by the "top method" advanced in Scandinavia | полученный методом вершин, разработанным в Скандинавии |
| oil extraction by application of heat | тепловой способ извлечения растительного масла |
| oiling by splashing | барботаж (способ смазки двс; синоним: смазка разбрызгиванием) |
| pay by monthly installments | платить ежемесячными взносами |
| pay by monthly instalments | платить ежемесячными взносами |
| pay someone by the day | оплачивать кого-либо подённо |
| pay by the day | платить подённо |
| pay by the hour | платить повременно |
| pay by the hour | платить за час |
| peritoneal dialysis solutions and methods usable to minimize the injury and adverse physiological effects caused by peritonitis | перитонеальные диализные растворы и методы, применяемые для минимизации повреждений и отрицательных физиологических эффектов, вызванных перитонитами |
| philanthropizing the poor by deceiving and robbing the rich | покровительствовать бедным, обманывая и грабя богатых |
| plane propelled by jet engine | самолёт с реактивным двигателем |
| plane was picked up by the searchlights | самолёт поймали прожекторами |
| planes were grounded by the fog | из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух |
| planes were grounded by the fog, the fog grounded the planes | из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух |
| plant ground with seed by sowing | сеять |
| play by ear | подбирать на слух |
| play by heart | играть без нот |
| play by the ear | действовать по обстоятельствам |
| play by the ear | принимать решение по ходу дела |
| play by the ear | там видно будет, что делать |
| play fair by | поступать честно по отношению к (someone – кому-либо) |
| play fair by | действовать честно по отношению к (someone – кому-либо) |
| play it by ear | принять решение на месте |
| play it by ear | принимать решение в зависимости от обстоятельств |
| play music by ear | подбирать музыкальное произведение на слух |
| play music by ear | подбирать мелодию на слух |
| pneumatic robots use air to move and stick to surfaces by suction | пневматические роботы используют воздух для передвижения и присасывания к поверхности |
| poet was visited by fits of gloom | на поэта находили приступы уныния |
| position something by a level | горизонтировать (устанавливать что-либо по уровню) |
| position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| proteolytic cleavage of CD25, the alpha subunit of the human T cell interleukin 2 receptor, by Der p 1, a major mite allergen with cysteine protease activity | протеолитическое расщепление CD25, альфа-субъединицы рецептора интерлейкина 2 на T-клетках человека главным клещевым аллергеном Der p 1, обладающим активностью цистеиновой протеазы |
| rarely occurring avalanche descending far beyond the limits of the mineral evacuation cone deposited by the usual avalanches | лавина редкой повторяемости, распространяющаяся далеко за пределы минерального конуса выноса, сформированного обычными лавинами |
| reduce a fraction by a factor of | сокращать дробь на |
| reduce by a factor of | уменьшать в (e. g., 5; напр., пять раз) |
| reduce fraction by a factor of | сокращать дробь на |
| region limited by the magnetic surface corresponding to q=2 | область, ограниченная магнитной поверхностью, соответствующей q=2 |
| release of absorbed energy by the plasma | переизлучение плазмы |
| replace foul air by fresh air | обеспечивать обмен воздуха в помещении |
| rescue efforts have been handicapped by rough seas | усилиям спасателей препятствовало сильное волнение |
| resist attack by | быть стойким в |
| resolve by a majority of votes | постановить большинством голосов |
| rheumatic pains cured by the application of spirits of camphor | ревматические боли снимаются применением камфарного спирта |
| rotation by ... about axis | поворот на ... относительно оси |
| rotation by ... about axis | поворот на ... вокруг оси |
| round cells on the surface of snow resembling honeycomb caused by melting | округлые, похожие на соты углубления на поверхности снега, возникающие в результате таяния |
| rule out the possibility of solving international disputes by recourse to arms | исключить возможность решения международных споров с помощью оружия |
| run check by visual inspection | осуществлять контроль визуально |
| saddler by trade | шорник по профессии |
| see something, someone by chance | увидеть что-либо, кого-либо случайно |
| see someone off by boat | провожать кого-либо на пароход |
| see someone off by train | провожать кого-либо на поезд |
| set by | откладывать на время |
| set by | прерывать |
| set by | приостанавливать (что-либо) |
| set by | прекращать (что-либо) |
| set by | откладывать (деньги) |
| set by | оставлять (время) |
| set by money for holidays | отложить деньги на наш отпуск |
| set someone by the ears | рассорить (кого-либо) |
| set great store by | высоко ценить (что-либо) |
| set great store by | ценить |
| set great store by | придавать значение |
| set great store by someone's opinion | придавать большое значение мнению (кого-либо) |
| set high store by | ценить |
| set high store by | придавать большое значение (чему-либо) |
| set high store by | придавать значение |
| set high store by | высоко ценить (что-либо) |
| set much store by | придавать значение |
| set much store by | ценить |
| set much store by | придавать большое значение (чему-либо) |
| set much store by | высоко ценить (что-либо) |
| set no great store by | не придавать большого значения (чему-либо) |
| set no great store by | мало ценить (что-либо) |
| set store by | ценить (что-либо) |
| set store by | придавать значение (чему-либо) |
| set store by | придать значение (чему-либо) |
| set store by | высоко ценить (что-либо) |
| she returned home by way of Avignon where on 15 January 1366 she presented a petition to Pope Urban V | она вернулась домой через Авиньон, где 15 января 1366 г. передала петицию папе Урбану V |
| she was one of those mothers who rule their daughters by springing surprises upon them | она относилась к тому типу матерей, которые воспитывают своих дочерей, непрерывно преподнося им сюрпризы |
| she was prepossessed by the young man's appearance and manners | наружность и манеры молодого человека расположили её к нему |
| shifts of water vapor lines induced by the oxygen and argon | сдвиги линий водяного пара давлением кислорода и аргона |
| sight a telescope by cross-hairs | устанавливать телескоп по перекрестью |
| sight a telescope by cross-hairs | наводить телескоп по перекрестью |
| sight a telescope by its cross-hairs | наводить телескоп по перекрестью |
| signal by means of rockets | сигнализировать ракетами |
| slink by | идти крадучись |
| sodium superoxide NaO2 may be reduced by sodium to peroxides NanO2 n=2-4, containing O22- stabilized by an equatorial Ma cage | супероксид натрия NaO2 может быть восстановлен натрием до пероксидов NanO2 n=2-4, содержащих O22-, стабилизированный экваториальной клеткой натрия |
| some argue, too, that the play had been mutilated by the censors, who cut the sub-plot | некоторые также утверждают, что пьесу изуродовали цензоры, вырезавшие побочную сюжетную линию |
| some drivers cheat in the race by hopping up their engines | некоторые гонщики поступают нечестно и переделывают двигатели |
| some drivers cheat in the race by hopping up their engines | некоторые гонщики жульничают на состязаниях, форсируя двигатели |
| some men were able to get out of the army by psyching out | некоторые сумели отвязаться от армии, притворившись психами |
| some of the sale goods have been marked down by as much as 50% | некоторые товары на распродаже стоили половину номинала |
| some people hope that the old system of punishment by death will come back | некоторые надеются, что восстановят старую добрую смертную казнь |
| some politicians impute the rise in crime to the greater freedom being enjoyed by young people | некоторые политики говорят, что за рост преступности ответственно увеличение свобод молодёжи |
| some salts are readily imbibed by water | некоторые соли хорошо растворяются в воде |
| sometimes a fall from the summit of awful precipices has dismissed them from the anguish of perplexity by dismissing them at once from life | иногда падение в ужасные пропасти освобождало их от груза сомнений, освобождая одновременно и от груза жизни, одновременно лишив их жизни (Де Квинси) |
| sometimes I like to sit by the fire and commune with my family, even in silence | я иногда люблю посидеть у огня и пообщаться с семьёй, хотя бы и молча |
| spelling in my essay was amended by teacher | учитель исправил орфографические ошибки в моём сочинении |
| sterilization by antiseptic | стерилизация антисептиками (напр., спиртом) |
| sterilization by boiling | стерилизация кипячением |
| sterilization by flowing steam | стерилизация текучим паром |
| sterilization by steaming | стерилизация пропариванием |
| sterilization by steaming | стерилизация паром |
| sterilization by wet heat | стерилизация текучим паром |
| striation by ice | ледниковое изборождение |
| stringing by looping the string around the bottom of leaves | шнурование закреплением листьев в петлях двух переплетающихся шнуров |
| studies of phospholipid hydration by high-resolution magic-angle spinning nuclear magnetic resonance | исследования фосфолипидной гидратации методом ядерного магнитного резонанса ультравысокого разрешения |
| substitute by | заменить (первое вторым) |
| substitution of ... by | замещение (первого вторым) |
| substitution of fat by microparticulate whey protein | замена жира микрогранулированным сывороточным белком |
| substitution of halogen by sulfo group | замещение галогена сульфо-группой |
| such salts are easily imbibed by water | такие соли легко растворяются в воде |
| sulfur analysis by Ball | анализ нефтепродуктов на серу по Боллу |
| surprise someone by something | удивить (чём-либо; кого-либо) |
| survey of United Kingdom medical opinion by the Delphi technique | опрос членов медицинского Королевского общества Великобритании при помощи Delphi техники |
| synchronized transmission as exemplified by synchro systems | синхронная передача напр. сельсинная |
| thiosulfate enhances silver uptake by a green alga: role of anion transporters in metal uptake | тиосульфат повышает поглощение серебра металлов зелёными водорослями: роль анионных переносчиков в поглощении металлов |
| throat of the mine was blocked by stones | вход в шахту был завален камнями |
| through the reigns of William and Anne no prosperous event passed undignified by poetry | во времена царствования Вильгельма и Анны ни одно замечательное событие не осталось неотмеченным поэзией |
| tracery made by frost on a windowpane | морозные узоры на оконном стекле |
| trip a witness by artful questions | запугать свидетеля хитро поставленными вопросами |
| trip up a witness by artful questions | запугать свидетеля хитро поставленными вопросами |
| trip up a witness by skillful questioning | умело проведённым допросом уличить свидетеля во лжи |
| turbidity of air caused by snowflakes present in it usually before or after a snow storm | помутнение воздуха от находящихся в нём снежинок, обычно до или после метели |
| turbulent region formed when a flow is separated at an angle formed by two infinite intersecting planes | турбулентная область, возникающая при отрыве потока с края угла, образованного двумя пересекающимися бесконечными плоскостями |
| two balls clash together, but, by virtue of their elasticity, they quickly recoil | два мяча сталкиваются друг с другом, но в силу своей упругости быстро отскакивают друг от друга |
| two-by-two crosspoint | матричный координатный переключатель типа 2х2 |
| two cars just managed to scrape by without touching | машинам еле-еле удалось разъехаться |
| two very distinct conceptions equally designated by the common name of civil liberty | две очень различные концепции, равно называемые общим именем гражданской свободы |
| understand by | иметь в виду (под чем-либо) |
| understand by | подразумевать (под чем-либо) |
| use an insecticide by dusting in a fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| use an insecticide by fumigation | применять инсектицид фумигацией |
| use insecticide by dusting in fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| use insecticide by fumigation | применять инсектицид фумигацией |
| UV photon absorption followed by the absorption of two red photons | поглощение УФ-фотона с последующим поглощением двух красных фотонов (1+2 process; процесс 1+2) |
| validate conclusion by demonstration | наглядно обосновать вывод |
| vein is exposed by outcrops | жила обнажена выходами |
| vessel has a trim of ... inches by the stern or bow | судно сидит с дифферентом в ... дюймов на корму или нос |
| volatile by-products | летучие побочные продукты |
| vote by proxy | передать свой голос (по договоренности) |
| walk by | пройти мимо (someone – кого-либо) |
| walk by faith | жить по заветам веры |
| walk by someone's side | идти сбоку |
| walk by someone's side | идти рядом |
| walk side by side | шагать рядом |
| weighing by difference | разностное взвешивание |
| what do you mean by it? | что вы этим хотите сказать? |
| what do you mean by it? | почему вы поступаете так? |
| what do you mean by laughing at me? | в чём дело, почему ты смеёшься надо мной? |
| what do you mean by that? | почему вы поступаете так? |
| what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| when doing the calculation by hand, the sum came out as a different figure | при вычислении без помощи технических средств получился другой результат |
| when kept cool use by | срок годности в охлаждённом состоянии до (маркировочная надпись) |
| when the mill is too slowly fed the stones, by their attrition, are apt to strike fire | когда мельница работает очень медленно, камни путём трения могут высекать огонь |
| when they are dammed by valley glaciers | при их подпруживании долинными ледниками |
| when you visit the Continent after the war, travel by the Franco-British service of aerial transport | когда поедете на континент после войны, советую вам воспользоваться Франко-британской службой воздушных перевозок |
| when you're next in town, do call by | когда будешь в городе в следующий раз, заходи обязательно |
| wii the publisher lose by publishing this book? | будет ли опубликование этой книги убыточным для издательства? |
| windmills are animated by the wind | мельницы приводятся в движение силой ветра |
