| English | Russian |
| a temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom | временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет |
| baby boom | короткая стрела микрофонного журавля |
| bag boom | кошель (для сплава леса) |
| boom a company | создавать шумиху вокруг фирмы |
| boom a company | создавать шумиху вокруг компании |
| boom angle indicator | указатель угла наклона стрелы (крана, экскаватора) |
| boom angle indicator | индикатор угла наклона стрелы крана |
| boom brake | тормоз механизма подъёма или поворота стрелы |
| boom cable deflection | провисание кабеля, прикреплённого к стреле |
| boom downpipe | подвеска штанги опрыскивателя |
| boom frame | консоль для крепления штанги (напр., опрыскивателя) |
| boom jet nozzle | штанговый распыливающий наконечник |
| boom nozzle | штанговый распыливающий наконечник |
| boom of a power shovel | стрела экскаватора |
| boom out | петь глубоким, низким голосом |
| boom out | говорить низким голосом |
| boom out | петь глухим голосом |
| boom out | грохотать |
| boom out | говорить глухим голосом |
| boom out | рокотать |
| boom out | петь низким голосом |
| boom out | говорить глубоким, низким голосом |
| boom pipe | штанга опрыскивателя |
| boom pitch | наклон стрелы (напр., крана) |
| boom sheet | пояс |
| boom sheet | листовая накладка |
| boom swim block | отводной блок поворотной вокруг мачты погрузочной стрелы |
| boom tacker | шарнирно-рычажный стогометатель |
| boom tower | башня крана |
| boom up | неясно вырисовывать |
| boom up | маячить |
| dull boom of the disturbed sea | глухой гул волнующегося моря |
| gooseneck boom | стрела с гуськом (погрузочного крана) |
| guns went "boom" | бабах! грохнули пушки |
| harbour boom | боновое заграждение |
| he booms out his lines | свою реплику он произносит сочным голосом |
| he lowered the boom at the first late payment | когда ему задержали оплату, он стал действовать решительно |
| heel boom | погрузочная стрела с упором (в который упираются концы поднимаемого лесоматериала) |
| heeling boom | погрузочная стрела с упором (в который упираются концы поднимаемого лесоматериала) |
| heeling boom | наклоняющаяся стрела |
| high-energy-density boom or bust | стержень или бюст с высокой плотностью энергии |
| lower or raise the boom | опускать или поднимать стрелу |
| lower the boom on | сорвать чьи-либо планы (someone) |
| lower the boom on | сорвать чьи-либо надежды (someone) |
| lower the boom on | наваливаться (someone – на кого-либо) |
| oil shale boom | горючесланцевый бум |
| oil slick at retention boom | выход нефти за заградительную планку |
| operate with the bucket cast beyond the end of the boom | работать с забросом ковша (of a dragline; о драглайне) |
| operate with the bucket thrown beyond the end of the boom | работать с забросом ковша (of a dragline; о драглайне) |
| pitch of a boom | наклон стрелы крана |
| secondary backhoe boom | рукоять стрелового манипулятора |
| swing boom around full circle | поворачивать стрелу на 360 град. |
| swing the boom around a full circle | поворачивать стрелу на 360 град. |
| swing the boom through 360 deg. | поворачивать стрелу на 360 град. |
| swinging boom | качающаяся стрела (трелёвочного трактора) |
| telescopic boom | телескопическая стрела микрофонного журавля |
| temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom | временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет |
| the cannons boomed again | опять загрохотали пушки |
| the clock boomed out the hour | часы гулко пробили час |
| the clock boomed out three | часы гулко пробили три |
| the dragline casts out its bucket towards the end of its boom | драглайн забрасывает ковш к концу стрелы |
| the dull boom of the disturbed sea | глухой гул волнующегося моря |
| the great bell of St. Peter's belled with a deep boom | большой колокол собора Святого Петра издавал глубокий гулкий звон |
| the great bell of St. Peter's tolled with a deep boom | большой колокол собора святого Петра издавал глубокий гулкий звон |
| the guns went "boom" | бабах! грохнули пушки |
| the horn boomed out all night to warn the ships of the dangerous mist | ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане |
| the horn boomed out all night to warn u the ships of the dangerous mist | ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане |
| the officer boomed out the commands | офицер звучным голосом отдавал команды |
| throw the bucket beyond the end of the boom | забрасывать ковш дальше головы стрелы |
| throw the bucket beyond the end of the boom | забрасывать ковш драглайна дальше головы стрелы |
| throw the dragline bucket beyond the end of the boom | забрасывать ковш драглайна дальше головы стрелы |
