| English | Russian |
| a new knife needs to be ground down to get it really sharp | новый нож надо заточить, чтобы он был на самом деле острый |
| a philosopher once said "Be careful what you wish for, you might get it" | 'будь осторожен в своих мечтах, они могут исполниться', – говорил один философ |
| be anxious for him to get a prize | очень хотеть, чтобы он получил приз |
| be anxious to get the thing settled | стремиться уладить это дело |
| be anxious to get the thing settled | очень хотеть уладить это дело |
| be deeply anxious to get something | гореть желанием получить (что-либо) |
| be deeply anxious to get something | гореть желанием добиться (чего-либо) |
| be desperate to get a job | быть готовым на всё, чтобы получить работу |
| be eagerly anxious to get something | гореть желанием получить (что-либо) |
| be eagerly anxious to get something | гореть желанием добиться (чего-либо) |
| be hardly able to get a word in edgewise | с трудом вставить слово |
| be hardly able to get a word in edgewise | с трудом заставить себя выслушать |
| be hardly able to get a word in edgewise | с трудом ввернуть словечко |
| be in the to get in someone's road | мешать (кому-либо) |
| be in the to get in someone's road | препятствовать (кому-либо) |
| be in the to get in someone's road | стоять поперёк дороги |
| be in the to get in someone's road | вставлять кому-либо палки в колёса |
| be keenly anxious to get something | гореть желанием получить (что-либо) |
| be keenly anxious to get something | гореть желанием добиться (чего-либо) |
| be terribly anxious to get something | гореть желанием получить (что-либо) |
| be terribly anxious to get something | гореть желанием добиться (чего-либо) |
| be unable to get a word in edgeways | быть не в состоянии вставить слово |
| be unable to get a word in edgeways | быть не в состоянии заставить себя выслушать |
| be unable to get a word in edgeways | быть не в состоянии ввернуть словечко |
| be unable to get any sense out of | не добиться толку от (someone – кого-либо) |
| be unable to get to sleep because of the noise | не засыпать из-за шума |
| during the war-but that was before your time, of course-it was difficult to get enough bread | во время войны тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было было очень трудно с хлебом |
| get into hot to be in hot water | попасть в беду (обыкн. по собственной вине) |
| he is so exclamatory that I cannot get a word in | он так кричит, что я не могу вставить ни слова |
| he is that dumb, if you'll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him | он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ничего осмысленного |
| his arrival seemed to be the cue for everyone to get up and start dancing | казалось, все только и ждали его появления, чтобы подняться со своих мест и начать танцы |
| I shall be hard run unless I can get a certain sum of money | у меня будут большие денежные затруднения, если я не достану определённую сумму денег |
| I think I'll be able to to get round to this job only next month | думаю, до этой работы у меня дойдут руки только в следующем месяце |
| if we get all the workers out, we may be able to force the government to act | если все согласятся бастовать, то, быть может, мы заставим правительство действовать |
| if you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in | если ты сможешь отвлечь внимание полицейского от двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть |
| if you don't get back before midnight you'll be locked out | если ты не вернёшься к двенадцати часам, ты останешься на улице |
| if you don't get back before midnight you'll be locked out | если ты не вернёшься к двенадцати часам, тебя не впустят |
| it will be good to get out after being imprisoned in my room with the fever | так хорошо выйти на улицу после того, как я просидел взаперти из-за температуры |
| it will be 10 years before he gets out of hock | раньше чем через 10 лет ему из тюрьмы не выйти |
| she and her boyfriend were involved in a scam to get $5 million from the company | она и её друг были замешаны в афере, с помощью которой намеревались прикарманить 5 миллионов долларов из денег компании |
| she will be lucky if she gets her class at all | ей повезёт, если её вообще аттестуют |
| the actor's agent gets a 10 per-cent | агент этого актёра получает 10 процентов комиссии |
| the actor's agent gets a 10 percent cut | агент этого актёра получает 10 процентов комиссии |
| the actor's agent gets a 10 percent cut | агент актёра получил долю в 10 процентов |
| the committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members | нужно провести реорганизацию комитета, чтобы избавиться от пожилых членов |
| the committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members | нужно провести реорганизацию комитета и избавиться от некоторых старожилов |
| the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can get up and putter around the house for a few days | доктор сказал, что тебе ещё рано браться за тяжёлую работу, но в ближайшие несколько дней тебе уже можно вставать и ходить по дому |
| the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race | лошадь, на победу которой мы надеялись, вырвалась вперёд ещё на середине дистанции |
| the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race | лошадь, на победу которой мы надеялись, начала завоёвывать лидерство ещё на половине дистанции |
| the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| the snow was so deep that the climbers could not get through to the hut | снега было так много, что альпинисты не смогли пробраться к хижине |
| the vase had been put on top of the cupboard so that it wouldn't get broken | вазу поставили повыше на буфет, чтобы она не разбилась |
| there is going to be hardship, but we have to grit out teeth and get on with it | впереди нас ожидают трудности, но нам придётся стиснуть зубы и продолжать дело |
| there's a dirty mark on the wall that I can't get off | тут на стене есть грязное пятно, никак не могу его вывести |
| we know you told the police about our hiding place, so we'll be gunning for you when we get out of prison | мы знаем, что это ты выдал полиции нашу малину, так что как мы выйдем из тюрьмы, тебе не жить |
| where can I get a shirt like that? It's hep. Jumble style, but hep | где бы я мог достать такую рубаху? она – классная. В безумном стиле, но классная |
| you are so exclamatory that I cannot get a word in | вы так кричите, что я не могу вставить ни слова |
| you must get your clothes in the King's Road, that's where it's at | ты можешь отвезти свою одежду на Кинг Роуд, там её оценят по достоинству |
