| English | Russian |
| are you bats or what? | ты что, совсем с ума спятил? |
| as blind as a bat | слепая курица |
| bat a ball | бить по мячу битой |
| bat a thousand | действовать со стопроцентным успехом (выражение первоначально использовалось в бейсболе и связано с максимально возможным числом выбитых очков, которое составляет тысячу) |
| bat a thousand | преуспевать (выражение первоначально использовалось в бейсболе и связано с максимально возможным числом выбитых очков, которое составляет тысячу) |
| bat along | нестись |
| bat along | мчаться |
| bat around | шляться |
| bat around | прикидывать |
| bat around | обсуждать |
| bat one's eyes | моргать |
| bat one's eyes | мигать |
| bat out | состряпать (историю, рассказ) |
| bat out | набить (текст; обыкн. на машинке, компьютере) |
| bat out | накатать (текст; обыкн. на машинке, компьютере) |
| carry bat | выполнять трудное задание |
| carry bat | выполнять опасное задание |
| dad was bats | папочка и на ногах не держался |
| go bats | рехнуться |
| go bats | спятить |
| go on a bat | закутить |
| go on a bat | запить |
| go on a bat | загулять |
| go to bat against someone, something | выступить против (кого-либо, чего-либо) |
| go to bat against someone, something | бороться с (кем-либо, чем-либо) |
| go to bat for someone, something | выступить в защиту (кого-либо, чего-либо) |
| go to bat for | заступаться за (кого-либо) |
| going bats over conservation | летучие мыши под охраной |
| have bats in one's belfry | быть ненормальным |
| he continued eagerly that in the bat of the Arab "Shmallock" and "Amenak" mean "left" and "right" | и он увлечённо продолжал рассказывать, что на разговорном арабском "Shmallock" и "Amenak" обозначают "лево" и "право" |
| he had been on a bat, and all on earth that ailed him was that spree | он был на вечеринке, и всё, что мучило и томило его в жизни, было это веселье |
| he scored sixty-one, and brought out his bat | он забил шестьдесят первый мяч и отшвырнул в сторону биту |
| hearing machine of the bat | слуховой механизм летучей мыши |
| make a score off one's own bat | сделать что-либо без помощи других |
| make a score off one's own bat | сделать без посторонней помощи (что-либо) |
| Mexican free-tailed bats | бульдоговые летучие мыши |
| news came right off the bat | известие было передано сразу же |
| news came right off the bat | известие было передано незамедлительно |
| pilch scored sixty-one, and brought out his bat | Пилч забил шестьдесят первый мяч и отшвырнул в сторону биту |
| reel bat | планка (мотовила) |
| right off the bat | сразу |
| right off the bat | без промедления |
| she had her car windows smashed by a gang wielding baseball bats | окна её машины были вдребезги разбиты бандой, вооружённой бейсбольными битами |
| she is bats | она сумасшедшая |
| she managed to take the ball off the bat | ей удалось поймать мяч с биты |
| the maximum of degradation of the coccyx is in the bats | наиболее рудиментарен копчик у летучих мышей |
| the news came right off the bat | известие было передано сразу же |
| the news came right off the bat | известие было передано незамедлительно |
| the wing of a bat is a most abnormal structure | крыло летучей мыши имеет весьма необычное строение |
| when they asked him about the crime, he didn't bat an eye | когда его спросили о преступлении, он и ухом не повёл |
| wool bat | шерстяной ватин |
