| English | Russian |
| an angel watching an urn wept over her, carved in stone | ангел, высеченный из камня, рыдал над урной, глядя на нее |
| angel echoes | ложные отражённые сигналы (напр., от птиц зон турбулентности объектов неизвестной природы) |
| angels-on-horseback | "ангелы на конях" (острая закуска из устриц и бекона на гренках) |
| as Lord Marmion crossed the Court, he scattered angels round | когда лорд Мармион пересекал двор, он разбрасывал вокруг золотые монеты |
| be an angel and fetch my coat | сделай милость, принеси мне пальто |
| be an angel and fetch my coat | будь так добр, принеси мне пальто |
| be an angel and turn off the radio | сделай милость, выключи радио |
| be an angel and turn off the radio | будь так добр, выключи радио |
| be on the side of the angels | стоять на традиционной точке зрения |
| be on the side of the angels | вести добродетельную жизнь |
| be on the side of the angels | помогать бедным (и т. п.) |
| be on the side of the angels | быть высоконравственным человеком |
| death angel | поганка бледная |
| dot angel | ложный отражённый сигнал в виде ярких точек на экране (точечный "ангел") |
| dot angel | точечный "ангел" (ложный отражённый сигнал в виде ярких точек на экране) |
| he is trying to get me to angel one of his plays | он пытается уговорить меня профинансировать постановку одной из его пьес |
| his heroes aren't angels, but brutal sons of bitches almost as dirty as the slimeballs they're up against | его герои – не ангелы, а жестокие сукины дети, почти такие же грязные, как те подонки, которым они противостоят |
| inexpressibly thankful to receive this law by the disposition of angels | невыразимо рад принять этот закон по воле Божьей |
| join the angels | умереть |
| join the angels | отправиться в лучший мир |
| join the angels | отправиться к праотцам |
| man seems to be placed as the middle link between Angels and Brutes | кажется, что человек является связующим звеном между небесными силами и животными |
| rush in where angels fear to tread | пуститься в рискованное предприятие |
| rush in where angels fear to tread | глупо и самонадеянно пускаться в рискованное предприятие |
| rush in where angels fear to tread | пускаться в рискованное предприятие |
| she is an angel | она настоящий ангел |
| she is an angel of mercy | она милосердная душа |
| the angel whose name is Priscilla | ангельское существо по имени Присцилла |
| the angels in the painting have beatific smiles | у ангелов на картине блаженные улыбки |
| there was no more Capital coming from the Angels | от "благодетелей" больше никаких денег не поступало |
