Terms for subject Makarov containing all out

English	Russian
after all transients have died out	после окончания переходных процессов
after all transients have died out	после окончания переходных процессов
all arguments are out!	никаких споров!
all books must be signed out	за все книги нужно расписываться
all his strength drained out when he was discouraged in what he was doing	когда его убедили в бесполезности его занятий, он сразу сник
all joy passed out of my life when I heard the terrible news	когда я узнал об этом, я потерял всю радость в жизни
all members of the club were out in strength at the meeting	на митинг вышли все члены клуба
all morning I've been pounding out letters on the typewriter	все утро я печатал письма на пишущей машинке
all phoneys were weeded out, only true friends remained	от всех лжедрузей избавились, остались только настоящие друзья
all right, I was wrong but don't make a federal case out of it	ну хорошо, я был неправ, но зачем же об этом так много говорить?
all the abbreviations must be written out	все аббревиатуры должны быть расшифрованы
all the favourites were out of the race early	все фавориты ещё в самом начале сошли с дистанции
all the names on the list had been scratched out	все имена были вычеркнуты из списка
all the workers are stopping out until their demands are met	все рабочие продолжат забастовку до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены
all these new ideas have really spun me out, I must have time to think	все эти новые идеи сбили меня с толку, мне нужно время, чтобы всё обдумать
all-in and all-out policy	система использования птичника с однократным заполнением и последующей однократной реализации птицы
all-in and all-out policy	система использования птичника с однократным заполнением и последующей однократной реализацией птицы
all-out	сверхскоростной
all-out	включающий всех или все
all-out	всеохватывающий
all-out assault	массированное нападение
all-out attempt	всеобщая попытка
all-out battle	решительный бой
all-out battle	напряжённый бой
all-out battle	изнурительный бой
all-out battle	битва с применением всех сил и ресурсов
all-out campaign	кампания с применением всех сил и средств
all-out drive	всеобщая кампания
all-out efforts	всеобщие усилия
all-out offensive	всеобщее наступление
all-out opposition	всеобщая оппозиция
all-out retaliation	всеобъемлющее возмездие
all-out retaliation	полное возмездие
all-out retaliation	всеобщее возмездие
all-out skirmish	напряжённая борьба
all-out skirmish	всеобщая борьба
almost all his hair fell out after his illness	после болезни у него вылезли почти все волосы
an agreement was worked out between them on all points	они пришли к соглашению по всем вопросам
an all-out attack is to be mounted against the porn-pushers	должна быть организована широкомасштабная операция против торговцев порнопродукцией
an isotropic radiator sends out equal amounts of energy in all directions	изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях
at parties, I don't like to be with people who breathe out smoke all over me	не люблю на вечеринках стоять рядом с людьми, которые курят
be all out for something	охотиться за (чём-либо)
be all out for something	стремиться к (чему-либо)
be all tricked out	быть в полном параде
be out of all relation to	не иметь никакого отношения к
boil all the goodness out of meat	выварить мясо
by now all logic had gone out of the window	в наше время полностью исчез весь здравый смысл
change out of all recognition	изменить до неузнаваемости
children want to eat savoury things most of all, but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones	больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными"
clear out all the old clothes	выкинуть всю старую одежду
copy out the article in your best handwriting, including all the corrections I have made	перепиши эту статью своим каллиграфическим почерком, и не забудь внести все мои исправления
demand is out of all proportion to the supply	спрос значительно превышает предложение
during the war we had to black out all our windows	во время войны нам приходилось затемнять окна
edit out all references to family	вычеркнуть всякое упоминание о своей семье
extract all the good out of something	максимально использовать (что-либо)
extract all the goodness out of coffee	экстрагировать все ценные вещества из кофе
extract all the goodness out of coffee	извлечь все ценные вещества из кофе
go all out	лезть из кожи вон
go all out	бежать изо всех сил
go all out	стараться изо всех сил
go all out	из кожи вон лезть
go all out	напрягать все силы
go all out to win	напрягать все силы
go all-out	решительно бороться
go all-out to win the game	изо всех сил бороться за победу
Government can't bail out all the companies	правительство не в состоянии спасти все компании от банкротства
he conned her out of all her money	он выманил у неё все её деньги
he diddled her out of all her money	он вытянул у неё все деньги
he does feel all washed out	он чувствует себя совершенно обессиленным
he draws all the can out of him	он тянет из него всё, что можно
he gave us an all-out support	он оказал нам всестороннюю поддержку
he had lived in a backwater all his life, and his ideas were often out of touch with reality	он прожил всю жизнь, как в тихой заводи, а его мысли часто не имели никакого отношения к окружающей реальности (F. Swinnerton)
he had planned it all out	он всё уже распланировал
he has pulled back from all-out confrontation with the unions	он отказался от полной конфронтации с профсоюзами
he has swindled his wife out of all money she possessed	он выудил у своей жены все её деньги
he hasn't been out of doors all day	он весь день не был на улице
he kept pop ping out all day	он целый день выскакивал (из дому)
he kept pop ping out all day	он всё время выскакивал (из дому)
he never said get those bastards out of here with those guns all through the whole set	за всё время, пока мы обсуждали дела, он ни разу не сказал, чтобы мы вышвырнули этих подонков вон с их "пушками"
he saw out all his children	он пережил всех своих детей
he trotted out all his photographs	он продемонстрировал все свои фотографии
he turfed us all out	он всех нас выгнал
he was out of town all last week	всю прошлую неделю он был в отъезде
he was out of town all last week	всю прошлую неделю его не было в городе
he wasn't all that far out	он был не очень далёк от истины
his paper was picked out from all other papers	его доклад выбрали из всех других
I get a bang out of all this	всё это меня возбуждает
I hope that after all these talks someone will hit on a way out of our difficulty	надеюсь, что после всех этих разговоров кто-нибудь найдёт способ разрешить наши трудности
I hope that after all these talks, someone will strike on a way out of our difficulty	надеюсь, что после всех этих разговоров кого-нибудь осенит, как выйти из создавшегося затруднительного положения
I hope you've cleaned out all those sticky old sweet papers and empty envelopes from your drawer this time	я надеюсь, на этот раз ты выкинул из своего ящика всякие старые липкие обёртки от конфет и пустые конверты
I left my papers separated neatly in order, and when I got back they had all been jumbled together, and it took me an hour to sort them out	когда я уходил, мои бумаги были в полном порядке, а когда я вернулся, я нашёл их полностью перемешанными и потратил час, чтобы их разобрать
I left the garden chairs out all night, and they got drenched with rain	я оставил стулья на ночь в саду, и они все совсем промокли
I really must chuck out all those old newspapers	мне давно пора выкинуть все эти старые газеты
I thought the wedding invitations had all gone out, but my sister says she hasn't received hers	я думал, что всем уже пришли приглашения на свадьбу, но сестра говорит, что до сих пор ничего не получила
if we get all the workers out, we may be able to force the government to act	если все согласятся бастовать, то, быть может, мы заставим правительство действовать
in spite of all precautions information was seeping out	несмотря на все предосторожности, сведения получили распространение
in spite of all precautions information was seeping out	несмотря на все предосторожности, информация просочилась в прессу
in the islands of the extreme west, except from sheer old age, or some very ostensible cause, no-one is ever believed to "die all out"	на островах Дальнего Востока есть поверье, что никто не умирает "полностью", за исключением смерти очень старого человека или какого-либо исключительного случая
Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top	Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины
isotropic radiator sends out equal amounts of energy in all directions	изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях
it must have taken a long time to dig the facts out of all these old books	наверное, он потратил массу времени, чтобы извлечь данные из всех этих старых книг
it really is time we toss out all those old newspapers	пора, наконец, избавиться от всех этих старых газет
it's dangerous to cut out when all the cars are moving fast	когда скорость потока велика, перестраиваться опасно
June is busting out all over	в июне всё расцветает
leave out all the unnecessary details	опустить все ненужные подробности
let it all hang out	"расколоться"
let it all hang out	рассказать всё как есть
let it all hang out	будем действовать в открытую
let it all hang out	будем говорить откровенно
our forces launched an all-out attack against the enemy	наши войска начали решительное наступление на позиции врага
pour out all one's troubles	высыпать все свои заботы
pull out all the stops	нажать на все педали
pull out all the stops	нажать на все кнопки
pull out all the stops	выражать чувства без всякого стеснения (о раздражении и т. п.)
put a vehicle to an all-out test	поставить транспортное средство на полный осмотр
read out the names as the people come in, so that we can all hear	оглашай имена входящих, так чтобы мы все слышали
roads fanned out from the town in all directions	от города дороги расходились во все стороны
search out all the facts	выяснить все факты
she decided to clear out all the old clothes	она решила выкинуть всю старую одежду
she figured out immediately what it was all about	она сразу просекла, в чём дело
she figured out immediately what it was all about	она сразу поняла, в чём дело
she had to row all out to keep up with them	ей пришлось грести изо всех сил, чтобы не отстать от них
she puzzled out immediately what it was all about	она сразу просекла, в чём дело
she puzzled out immediately what it was all about	она сразу поняла, в чём дело
she really must chuck out all those old newspapers	ей давно пора выкинуть все эти старые газеты
she shall have to draw out some more money to pay all these people	ей придётся снять со счёта ещё денег, чтобы заплатить всем этим людям
she understands nothing about football, so it all goes in one ear and out of the other	она ничего не понимает в футболе, и поэтому всё это у неё в одно ухо входит и в другое выходит
she used to count us all and share it all out	она обычно считала всех нас и делила всё между нами
she was swearing as all get-out out	она так ругалась, хоть святых выноси
she was tricked out in all her finery	она была разодета в пух и прах
sickness takes all the fun out of life	болезнь лишает человека радости жизни
that poor dog has been shut up in the house all day while the owners were out	эта бедная собака сидела целый день взаперти, пока её хозяев не было дома
the big new store is going to cut all the small shops out	новый большой магазин, видимо, разорит всё окрестные мелкие магазинчики
the big new story is going to cut all the small shops out	новый большой магазин, видимо, разорит все окрестные мелкие магазинчики
the bull has been bellowing out all morning	бык всё утро ревел
the burglars cleaned her out of all her jewellery	грабители унесли из дома все её драгоценности
the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night	комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь
the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night	от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь
the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night	от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь
the criminals bilked the old man out of all his money	мошенники вытянули из старика все его деньги
the dealers bid up all the good pieces, to keep out private buyers	аукционер набавил цену, чтобы отпугнуть частных покупателей
the demand is out of all proportion to the supply	спрос значительно превышает предложение
the difficulties have all been ironed out	все разногласия разрешены
the enemy is going all out-he is going for broke	неприятель делал всё, что мог – он напряг все свои силы
the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared	экзаменаторы попытаются тебя завалить, поэтому хорошо продумай ответы на все вопросы
the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared	экзаменаторы попытаются подловить тебя, так что подготовься как следует
the Government can't bail out all the companies	правительство не в состоянии спасти все компании от банкротства
the horn boomed out all night to warn the ships of the dangerous mist	ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане
the horn boomed out all night to warn u the ships of the dangerous mist	ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане
the inspectors had after all been pitched out of the country for having spies in their midst	инспекторов выставили из страны за то, что среди них были шпионы
the little dog of hers yaps away all day while she's out	её собака целый день скулит, пока её нет дома
the main thing is to find out all the facts	главное выяснить все факты
the messenger gasped out his story after running all the way from the battle	посланец, задыхаясь, выпалил свою историю – он бежал всю дорогу от того места, где была битва
the officer rapped out an order, and all the soldiers raised their guns	офицер гаркнул приказ и все солдаты подняли винтовки
the officer rapped out an order, and all the soldiers raised their guns	офицер гаркнул команду, и все солдаты подняли винтовки
the police cleared all the people out of the hotel after the bomb threat	после предупреждения о заложенной бомбе полиция эвакуировала всех людей из гостиницы
the possibility of local wars escalating into all-out atomic war	возможность перерастания локальных войн во всеобщую ядерную войну
the previous drawbacks have all been designed out of the new model	при проектировании новой конструкции удалось избежать недостатков, имевших место в прежней
the previous drawbacks have all been designed out of the new structure	при проектировании новой конструкции удалось избежать недостатков, имевших место в прежней
the programme will be going out all over Britain	программа будет транслироваться по всей Британии
the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments	в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи
the roads fanned out from the town in all directions	от города дороги расходились во все стороны
the taxi door burst open and all the children bundled out	дверь автобуса распахнулась, и дети высыпались оттуда
the wind was as cold as all get-out	был чертовски холодный ветер
the workers' leader has called all the men out for more pay	рабочий лидер призвал всех к забастовке с требованием повышения зарплаты
the workers' leader has called all the men out for more pay	рабочий лидер призвал к забастовке с требованием повышения зарплаты
the younger of the thieves copped out and so they were all caught	один из молодых воров признался, и так их всех и схватили
the younger of the thieves copped out and so they were all caught	младший из воров признался в краже, после этого их всех и схватили
their hostility strikes out into many ramifications, but it is not difficult to trace all these to the parent root	их враждебность порождает множество ответвлений, но легко проследить их общий источник
they go out in all weathers	они выходят в любую погоду
throw out all that junk	выкинь весь этот хлам
Tom has been hard at work in his study all day, banging out a new story	Том весь день сидел в кабинете, корпел над новым рассказом
we all have certain duties and jobs to carry out	у каждого есть своя работа и свои обязанности
we all turned out in full fig the other day	недавно все мы собрались при полном параде
we do not intend to go out at all in Florence-I mean into society	мы не собираемся никуда ходить во Флоренции – я имею в виду бывать в обществе
we had to row all out to keep up with them	нам пришлось грести изо всех сил, чтобы не отстать от них
we must root out all the dead plants	надо выкорчевать все мёртвые растения
we waited out the storm all night, and made our way into the harbour in the morning	мы переждали ночной шторм и утром направились в бухту
wind was as cold as all get-out	был чертовски холодный ветер
you have to watch out because there are land mines all over the place	тебе придётся быть осторожным, так как здесь полно наземных мин