| English | Russian |
| air-plasma arc-profiling system | контурное устройство для плазменной резки |
| an arc is drawn across the gap | электрическая дуга возникает на разрядном промежутке |
| an arc is drawn between the contacts of a circuit-breaker | электрическая дуга возникает на контактах выключателя |
| an arc strikes upon interruption of a circuit | электрическая дуга возникает при размыкании цепи |
| anticrepuscular arc | противосумеречная дуга |
| arc augmented laser welding | комбинированная лазерно-дуговая сварка |
| arc-back | обратное зажигание (ртутного вентиля) |
| arc-back | обратное зажигание дуги (в вентиле) |
| arc-back | обратная электрическая дуга |
| arc boutant | подпорная арка |
| arc carbon | дуговой уголь |
| arc chamber | разрядная камера |
| arc chamber | дуговая камера |
| arc chute | дугогасительная камера (в выключателях-автоматах) |
| arc-control device | регулятор дуги |
| arc-control pot | дугогасящее устройство |
| arc coordinate | дуговая координата |
| arc cos | арккосинус |
| arc cot | арккотангенс |
| arc csc | арккосеканс |
| arc deflector | искрогаситель |
| arc deflector | дугогаситель |
| arc-discharge source | дуговой источник |
| arc drop | анодное напряжение ртутного вентиля в проводящую часть периода |
| arc drop | анодное напряжение в проводящую часть периода |
| arc-drop voltage | напряжение |
| arc engine | электродуговой двигатель |
| arc-heated cell | электролизёр, нагреваемый за счёт тепла электрической дуги |
| arc-hyperbolic function | аркгиперболическая функция |
| arc-hyperbolic function | гиперболическая обратная функция |
| arc-hyperbolic function | ареа-функция |
| arc initiation | загорание электрической дуги |
| arc is drawn between the contacts of a circuit-breaker | электрическая дуга возникает на контактах выключателя |
| arc jet engine | электродуговой ракетный двигатель |
| arc-jet engine | реактивный двигатель с электродуговым подогревом топлива |
| arc light | дуговой свет |
| arc of action | линия действия |
| arc of belt contact | угол охвата шкива |
| arc of belt contact | дуга обхвата шкива ремнём |
| arc over | перекрывать (об искровом или дуговом разряде) |
| arc-over | перекрытие дугой |
| arc-over | перекрытие (искрового или дугового разряда) |
| arc plasma generator | дуговой генератор плазмы |
| arc polygon | дуговой многоугольник |
| arc printing | печатание с помощью электрической дуги |
| arc-produced soot | образованная в электрической дуге сажа |
| arc resistance | дугостойкость (полимеров) |
| arc-resistant cathode | катод, устойчивый к дуговому разряду |
| arc rocks | породы островодужного комплекса |
| arc sec | арксеканс |
| arc-shaped ridges | дугообразные гряды |
| arc shield | дугогаситель |
| arc sin | арксинус |
| arc source | дуговой источник (ионов или света) |
| arc spectrum | спектр дугового разряда |
| arc-stream voltage | полное падение напряжения на дуге |
| arc strikes upon interruption of a circuit | электрическая дуга возникает при размыкании цепи |
| arc suppression | сеточное запирание (дуги) |
| arc-suppression coil | дугогасящая катушка |
| arc tan | арктангенс |
| arc-trench gap | пространство между островной дугой и глубоководным жёлобом |
| arc triangulation | триангуляция по дуге |
| arcs-boutants | аркбутаны |
| argon-arc | аргоно-дуговой |
| arrow-shaped arcs of undulating ice surface | стрельчатые дуги волнообразных деформаций льда |
| at the present stage of development of the ignitron the instantaneous current required by the igniter to start the arc reliably is from 5 to 30 amperes | на нынешней стадии разработки игнитрона сила мгновенного тока, который требуется воспламенителю для того, чтобы дуга наверняка образовалась, равняется 5-30 ампер |
| auroral arc | дуга полярного сияния |
| auroral arc | авроральная дуга |
| back arc | тыловая дуга |
| Beaman arc | дальномерная дуга Бимана |
| Beaman stadia arc | дальномерная дуга Бимана |
| blow out an arc | гасить дугу дутьём (в выключателях-автоматах) |
| break an arc | разрывать дугу |
| break an arc | разрывать электрическую дугу |
| Bremer arc lamp | дуговая лампа с наклонными углями |
| change arc into time | пересчитывать дугу во время |
| change arc into time | переводить дугу во время |
| circumhorizontal arc | паргелический круг |
| circumhorizontal arc | окологоризонтальная дуга |
| circumzenithal arc | околозенитная дуга |
| coatings deposited by high velocity arc spray technique | покрытия, осаждённые методом высокоскоростного дугового распыления |
| compound arc | многоэлектродная дуга |
| construct an arc | строить дугу |
| consumable electrode vacuum arc melting process | процесс вакуумно-дугового переплава с расходуемым электродом (CEVAM process) |
| contact arc | дуга охвата |
| contact arc | дуга касания |
| controlled arc welding | сварка с регулируемой по напряжению подачей электрода |
| convert arc into time | пересчитывать дугу во время |
| convert arc into time | переводить дугу во время |
| crepuscular arc | сумеречная дуга |
| declination arc | компас для измерения магнитного склонения |
| declination arc | деклинатор |
| describe an arc | описывать дугу |
| detour on the arc of a circle | обходить по дуге окружности |
| differential of arc length | дифференциал длины дуги |
| differential of arc length | элемент длины дуги |
| direct a telescope to the nearest minute of arc | наводить телескоп с точностью до угловой минуты |
| direct-arc electric furnace | дуговая электропечь прямого действия |
| direct-arc non-conducting hearth electric furnace | дуговая электропечь прямого действия с непроводящей подиной |
| diurnal arc | суточная параллель |
| door-charge arc furnace | электродуговая печь с загрузкой через дверь |
| double-carbon arc lamp | магазинная дуговая лампа |
| draw an arc between the pieces to be welded | зажигать дугу между свариваемыми деталями |
| draw an arc with compasses | проводить дугу циркулем |
| electric arc | электрическая дуга (Петрова) |
| electric-arc aluminising | электродуговая металлизация алюминием |
| electric-arc aluminium spraying | электродуговое напыление алюминия |
| electric-arc coatings | электродуговые покрытия |
| electric arc furnace fume control | контроль отходящих газов электродуговых печей |
| electric arc furnaces | электродуговые печи |
| electric-arc overlay welding | электродуговое плакирование |
| electrothermal arc jet propulsion | электронагревный электродуговой ракетный двигатель |
| electrothermal arc jet propulsion | электротермический электродуговой ракетный двигатель |
| electrothermal arc jet propulsion | электротермический дуговой ракетный двигатель |
| electrothermal arc jet propulsion | электронагревный дуговой ракетный двигатель |
| external heated arc | несамостоятельный термический дуговой разряд |
| external heated arc | дуговой разряд с подогревным катодом |
| extinguish an arc | гасить дугу |
| failure to strike an arc | незажигание дуги |
| Fiji oceanic island arc | океаническая островная дуга Фиджи |
| fire an arc | зажигать дугу |
| firing of an arc | зажигание дуги |
| flame arc | пламенная дуговая лампа |
| flame arc lamp | плазменная дуговая лампа |
| front arc | фронтальная дуга |
| fullerene-containing soot was prepared by evaporation of graphite in a dc arc at the current 100 A in a helium atmosphere | фуллеренсодержащая сажа была получена испарением графита в электрической дуге постоянного тока при силе тока 100 А в атмосфере гелия |
| gas-shielded arc welding | дуговая сварка в среде углекислого газа |
| glow-to-arc transition | переход тлеющего разряда в дуговой |
| great-circle arc | дуга большого круга (ортодромия) |
| high-angle arc | линия с большим брегговским углом |
| high-field emission arc | дуговой разряд с электростатической эмиссией |
| high-field emission arc | дуговой разряд с автоэлектронной эмиссией |
| high-intensity arc | дуга интенсивного горения |
| high-intensity electric arc | электрическая дуга интенсивного горения |
| high-intensity electric arc | электрическая дуга высокой интенсивности |
| high-pressure arc | электрическая дуга высокого давления |
| homogeneous arc | однородная дуга |
| igniter electrode dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| indirect-arc electric furnace | дуговая электропечь косвенного действия |
| initiate an arc | зажигать дугу |
| initiation of an arc | зажигание дуги |
| installation with direct-action arc plasma gun | установка с дуговым плазмотроном прямого действия |
| intercept an arc between two different radii | отсекать дугу двумя радиусами |
| intercept an arc between two radii | отсекать дугу двумя радиусами |
| interrupt an arc | разрывать дугу |
| interrupt an arc | разрывать электрическую дугу |
| inverse arc-hyperbolic function | гиперболическая обратная функция |
| ion-producing arc | дуговой ионный источник |
| island arc system | островодужная система |
| Joan of Arc was burnt to death | Жанну д'Арк сожгли на костре |
| low-angle arc | линия с малым брегговским углом |
| low-voltage arc | низковольтная дуга |
| magnetically confined arc | дуга, удерживаемая магнитным полем |
| magnetically deflected arc | дуга, отклоняемая магнитным полем |
| magnetically stabilized arc | дуга, стабилизированная магнитным полем |
| major arc | большая дуга (из двух дуг окружности, стягиваемых данной хордой) |
| mature island arc | зрелая островная дуга |
| mercury-arc rectifier unit | ртутный выпрямитель (совокупность одного или нескольких ртутных вентилей и вспомогательных цепей) |
| mercury-vapor arc lamp | ртутная дуговая лампа |
| metallic arc | металлическая дуга |
| metallic arc welding | металлодуговая сварка |
| minor arc | меньшая дуга (из двух дуг окружности, стягиваемых данной хордой) |
| minute of arc | дуговая минута |
| move along an arc of a circle | двигаться по дуге |
| move in an arc of a circle | двигаться по дуге |
| non-transferred arc torch | дуговая горелка прямой полярности |
| open-flame arc | открытая дуга |
| open-flame arc | открытая дуговая лампа |
| open-flame arc | открытый дуговой разряд |
| plasma-arc build-up welding | устройство для плазменнодуговой наплавки |
| plasma arc cutting | плазменнодуговая резка |
| plasma-arc machining | обработка поверхности плазмой дугового разряда (напр., взамен точения, фрезерования, строгания) |
| plasma-arc process | процесс плазменно-дугового переплава (процесс ПДП) |
| plasma-arc process | процесс ПДП (процесс плазменно-дугового переплава) |
| precursor arc | дуга-предвестник (в ударной трубе лазера) |
| preglacial material pushed up into massive arc-shaped ridges by the advancing ice | крупные дугообразные гряды, образованные гляциодислокациями предполий ледников |
| primary arc | первичная дуга |
| pulsating arc | пульсирующая дуга (полярного сияния) |
| reversed arc | обратно обращённая дуга |
| seal off a mercury-arc rectifier | запаивать ртутный вентиль |
| self-extinction of arc | самоугасание дуги |
| semi-automatic arc welding machine | дуговой сварочный полуавтомат |
| semidiurnal arc | полусуточная дуга |
| she was made-up to look like Joan of Arc | её загримировали под Жанну д’Арк |
| shielded arc electrode | сварочный электрод с газообразующим покрытием |
| shielded metal arc cutting | дуговая резка плавящимся электродом с покрытием |
| short arc | меньшая дуга (из двух дуг окружности, стягиваемых данной хордой) |
| singing electric arc | поющая электрическая дуга |
| start an arc | зажигать дугу |
| strike an arc | делать засечки дугой (with x as a centre and Th as radius) |
| strike an arc with x as centre and y as radius | делать засечку дугой с центром в x и с радиусом y |
| striking of an arc | зажигание дуги |
| submerged-arc build-up welding | наплавка под флюсом электродной лентой |
| submerged-arc electric furnace | дуговая электропечь с закрытой дугой |
| subtend an arc | стягивать дугу |
| system for striking pilot arc from independent source | система поджигания дежурной дуги от самостоятельного источника |
| tangent of an arc | тангенс дуги |
| the arc goes out | дуга гаснет |
| the arc is drawn across the gap | дуга возникает на разрядном промежутке |
| the arc is drawn across the gap | дуга возникает на промежутке |
| the arc is drawn between the contacts of the circuit breaker | дуга возникает на контактах выключателя |
| the arc strikes across the gap | дуга возникает на разрядном промежутке |
| the arc strikes across the gap | дуга возникает на промежутке |
| the arc strikes upon interruption of a circuit | дуга возникает при размыкании цепи |
| the birds swoop in a breathtaking arc to skim the pond | птицы стремительно снижались к поверхности пруда, едва касаясь крыльями его поверхности |
| the circle of human nature, then, is not complete without the arc of the emotions | круг человеческой природы не будет завершённым без дуги, представляющей эмоции |
| the igniter electrode dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| the igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| the igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| the igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| the igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| thermionic arc | самостоятельный термический дуговой разряд |
| thermionic arc | самостоятельная дуга |
| thermoionic arc | термоионная дуга |
| thermoionic arc | термический дуговой разряд |
| three-electrode arc | тригатрон |
| transfer an arc to arcing contacts | переносить дугу на дугогасительные контакты |
| transfer the arc to arcing contacts | переносить электрическую дугу на дугогасительные контакты |
| transfer the arc to arcing contacts | переносить дугу на дугогасительные контакты |
| transverse arcs of morainic deposits | поперечные дуги морённых отложений |
| transverse arcs of morainic deposits on the surface of the frontal part of a glacier | поперечные дуги морённых отложений на поверхности фронтальной части ледника |
| travel along an arc of a circle | двигаться по дуге |
| travel in an arc of a circle | двигаться по дуге |
| twilight arc | дуга зари |
| ultra-high current arc | мощная дуга |
| ultra-high current arc | сверхмощная дуга |
| ultra-high current arc | многоамперная дуга |
| ultraviolet arc | ртутная дуга |
| ultraviolet arc | дуговой источник ультрафиолетового излучения |
| vacuum-arc degassing process | процесс ВАД (VAD process; вакуумирование в ковше с электродуговым переплавом) |
| vacuum-arc remelted ingot | слиток вакуумно-дугового переплава (слиток ВДП) |
| vacuum-arc remelted ingot | слиток ВДП (слиток вакуумно-дугового переплава) |
| vacuum arc remelting process | процесс ВАР (VAR process; вакуумно-дуговой переплав) |
| Verneuil method with arc heating | метод Вернейля с дуговым нагревом |
| voltaic arc | электрическая дуга (Петрова) |
| vortex stabilized arc | дуга, стабилизированная вихревым потоком (газа или жидкости) |
| wall-stabilized arc | дуга, стабилизированная за счёт охлаждаемых стенок (разрядной камеры) |
