| Russian | English |
| акции приносят 5% дохода | the shares pay 5% |
| акции приносят 5% дохода | the shares pay 5 per cent |
| акции приносят 5% дохода | shares pay 5% |
| 3-амино-1, 4-диметил-5H-пиридо4,3-bиндол | 3-amino-1,4-dimethyl-5H-pyrido4,3-bindole |
| 4-амино-3, 5-ди-2-пиридил-1, 2, 4-триазолтетрафенилбораты | 4-amino-3,5-di-2-pyridyl-1,2,4-triazoletetraphenylborates |
| 4-амино-3,5-ди-2-пиридил-1,2,4-триазолтетрафенилбораты | 4-amino-3,5-di-2-pyridyl-1,2,4-triazoletetraphenylborates |
| 4-амино-6-1,1-диметилэтил-3-метилтио-1, 2, 4?триазин-54H-он | 4-amino-6-1,1-dimethylethyl-3-methylthio-1,2,4?triazin-54H-one (metribuzin; метрибузин) |
| 4-амино-5-хлор-N-2-(диэтиламино)этил-2-метоксибензамид | 4-amino-5-chloro-N-2-(diethylamino)ethyl-2-methoxybenzamide (metoclopramide; метоклопрамид) |
| 4-амино-5-хлор-N-2-(диэтиламино)этил-2-метоксибензамид | metoclopramide 4-amino-5-chloro-N-[2-(diethylamino)ethyl]-2-methoxybenzamide (метоклопрамид) |
| metoclopramide hydrochloride 4-амино-5-хлор-N-2-(диэтиламино)этил-2-метоксибензамид, моногидрохлорид | 4-amino-5-chloro-N-2-(diethylamino)ethyl-2-methoxybenzamide, monohydrochloride (метоклопрамид гидрохлорид) |
| 4-амино-5-хлор-N-2-(диэтиламино)этил-2-метоксибензамид, моногидрохлорид | metoclopramide hydrochloride 4-amino-5-chloro-N-[2-(diethylamino)ethyl]-2-methoxybenzamide, monohydrochloride (метоклопрамид гидрохлорид) |
| 1, 5-ангидроглюцит | 1,5-anhydroglucitol |
| 1,5-ангидроглюцит | 1,5-anhydroglucitol |
| 1-6-амино-9H-пурин-9-ил-2, 5-ангидро-1-дезокси-D-аллит | 1-6-amino-9H-purin-9-yl-2,5-anhydro-1-deoxy-D-allitol (homoadenosine) |
| анион CoCN5 3- или CoCN6 4- | cobaltocyanide (или соответствующее соединение) |
| 3-арил-4, 5-дигидропирролы | 3-aryl-4,5-dihydropyrroles |
| 3-арил-4,5-дигидропирролы | 3-aryl-4,5-dihydropyrroles |
| бензо-15-краун-5 | benzo-15-crown-5 |
| бензоксазол-5-карбоновая кислота | benzoxazole-5-carboxylic acid |
| 1,2,4,5-бензолтетракарбоновая кислота | 1,2,4,5-benzenetetracarboxylic acid (пиромеллитовая кислота) |
| 1,3,5-бензолтрикарбоновая кислота | 1,3,5-benzenetricarboxylic acid (тримезитиновая или тримезиновая кислота) |
| блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод | shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity |
| БПК5 | standard biochemical oxygen demand (показатель качества воды; пятисуточная биологическая потребность в кислороде при 20 град. C) |
| БПК5 | biological oxygen demand in 5 days (показатель качества воды; пятисуточная биологическая потребность в кислороде при 20 град. C) |
| 5-бромбензотиазол | 5-bromobenzothiazole |
| в Бразилии расходование Ni-Cd-батарей быстро выросло за последние 5 лет в связи с распространением сотовых телефонов и других электронных устройств | in Brazil, the consumption of Ni-Cd batteries grown quickly in the last 5 years, due to the dissemination of cellular telephones and other electronic devices |
| в доме 5 жилых комнат и различные подсобные помещения | the house has 5 main rooms and the usual offices |
| 5 в кубе равняется 125 | the cube of 5 is 125 |
| S в степени 5 | S5 (the surface of a sphere in a six-dimensional space; поверхность сферы в шестимерном пространстве) |
| в таблице 5 даны значения нескольких характерных моментов связи | the values of several representative bond moments are given in Table 5 |
| в 5 часов на сессии начнётся перерыв | session will recess at 5 p.m. |
| в 5 часов на сессии начнётся перерыв | the session will recess at 5 p.m. |
| верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лёд прямой солнечной радиации | layer of loose ice, 5-10 cm thick, produced in the ablation area of a glacier by penetration of direct solar radiation through the ice |
| внутренняя площадь выставочного павильона составляет 6, 5 метров длина x 2, 38 метров ширина x 2 метра | the interior exhibition area is 6.5 metres (L) x 2.38 metres (W) x 2 metres (H; высота) |
| вплоть до 5 процентов | as high as 5 per cent |
| выиграть игру со счётом 5:4 | win a game by the score of 5 to 4 |
| габарит устройства 4 x 5 м | the unit measures 4 m by 5 m overall |
| 1,5-гексадиен | 1,5-hexadiene |
| гетеротримерные G-протеины мицелиального гриба регулируют состав клеточной стенки и чувствительность к растительному белку PR-5 | heterotrimeric G-proteins of a filamentous fungus regulate cell wall composition and susceptibility to a plant PR-5 protein |
| 5-гидроксибензоксазол | 5-hydroxybenzoxazole |
| 5-гидроксибензоселеназол | 5-hydroxybenzoselenazole |
| 5-гидроксибензотиазол | 5-hydroxybenzothiazole |
| juglone 5-гидрокси-1,4-нафтохинон | 5-hydroxy-1,4-naphthoquinone (юглон) |
| главная муфта привода показана на рис. 4, 5 и 6 | the main drive clutch is illustrated in Figures 4, 5 and 6 |
| гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow |
| дальнобойность пушки – 5 миль | the gun ranges over 5 miles |
| 2'-дезокси-5-йодуридин | 2'-deoxy-5-iodouridine (идоксуридин) |
| деоксирибоза-5-фосфат-альдолаза | deoxyribose-5-phosphate aldolase |
| 3,5-дибромо-4-нитрозобензолсульфоновая кислота | 3,5-dibromo-4-nitrosobenzenesulfonic acid |
| 1, 5-дивтор-бутилнафталинсульфонат натрия | sodium 1,5-disec-butylnaphthalenesulfonate |
| 2,5-дигидрокси-п-бензохинон | 2,5-dihydroxy-p-benzoquinone |
| 4,5-дигидропиррол | 4,5-dihydropyrrole |
| 2,5-дизамещенные тетрагидрофураны | 2,5-disubstituted tetrahydrofurans |
| 1,5-диизопропилнафталинсульфонат натрия | sodium 1,5-diisopropylnaphthalenesulfonate |
| 5-диметиламино-4-толиларсоновая кислота | 5-dimethylamino-4-tolylarsonic acid |
| 5-диметиламинофенол | 5-dimethylaminophenol |
| 3,5-диметиланилин | 3,5-dimethylaniline |
| 4,5-диметилбензоксазол | 4,5-dimethylbenzoxazole |
| 2,5-диметилгексан-2,5-дигидропероксид | 2,5-dimethylhexane-2,5-dihydroperoxide |
| 4,5-диметилоксазол | 4,5-dimethyloxazole |
| 5,5-диметил-1-пирролин-N-оксид | DMPO (спиновая ловушка) |
| 5,5-диметил-1-пирролин-N-оксид | 5,5-dimethyl-1-pyrroline-N-oxide (спиновая ловушка) |
| 4,5-диметилтиазол | 4,5-dimethylthiazole |
| 4-диметиламино-3,5-диметилфенол метилкарбамат | 4-dimethylamino-3,5-dimethylphenol)methylcarbamate mexacarbate) (мексакарбат) |
| 4-(dimethylamino)-3,5-dimethylphenol methylcarbamate 4-диметиламино-3,5-диметилфенол метилкарбамат | mexacarbate (мексакарбат) |
| 5,6-диметоксибензотиазол | 5,6-dimethoxybenzothiazole |
| 1, 5-динафталинсульфонат натрия | sodium 1,5-dinaphthalenesulfonate |
| 5,6-диоксиметиленбензотиазол | 5,6-dioxymethylenebenzothiazole |
| 4,5-дифенилоксазол | 4,5-diphenyloxazole |
| 4,5-дифенилтиазол | 4.5-diphenylthiazole |
| дифференциальная экспрессия генов альфа5IV и альфа6IV коллагена мыши в эпителиальных базальных мембранах | differential expression of mouse alpha5IV and alpha6IV collagen genes in epithelial basement membranes |
| 1,5-дихлор-3-оксапентан | 1,5-dichloro-3-oxapentane |
| 3,5-диэтилтолуол-2,4-диамин | 3,5-diethyltoluene-2,4-diamine |
| длительность импульса на уровне 0,5 | half-amplitude duration |
| дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети | yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum |
| дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети | the yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum |
| его акции приносят 5% прибыли | his shares bear 5 per cent interest |
| его обсчитали на 5 фунтов | he was cheated of £5 |
| его оштрафовали на 5 фунтов | he was fined £5 |
| ей дали фору 5 метров | she was given a handicap of 5 metres |
| жить на 5 фунтов в неделю | live on &5 a week |
| за ссуду брали 5% годовых | the interest on the loan was 5% a year |
| заглублять в землю на 5 метров | bury under 5 m of earth |
| заплати за меня 5 фунтов | put me down for L5 |
| зарплата повысилась с 5 до 6 тысяч рублей | the salary was increased from 5000 to 6000 roubles |
| зарплата повысилась с 5 до 6 тысяч рублей | the salary increased from 5000 to 6000 roubles |
| зачесть 5 рублей в уплату долга | reduce a debt by 5 roubles paid |
| зачесть 5 рублей в уплату долга | credit 5 roubles towards payment of a debt |
| землетрясение с амплитудой 5 | Richter magnitude 5 earthquake |
| землетрясение силой 5 баллов | magnitude 5 earthquake |
| 2 и 5 являются множителями 10 | 2 and 5 are factors of 10 |
| идти с креном 5 град. на левый борт | have a 5 deg. list to port |
| издержки составили 5 долларов на человека | the cost worked out at $5 a head |
| издержки составили 5 долларов на человека | cost worked out at $5 a head |
| излучение класса A5C | class A5C emission (телевидение, остаточная боковая частота) |
| измельчать до прохождения через 0, 5" отверстие сита | reduce to minus 0, 5 inch |
| изменение напряжения сигнала на 5 вольт | change of 5 V in the signal voltage |
| изменение напряжения сигнала на 5 вольт | a change of 5 V in the signal voltage |
| изохинолин-1-ил-3-метил-5-оксо-2,5-дигидроизоксазол-4-карбоксилат | isoquinolin-1-yl-3-methyl-5-oxo-2,5-dihydroisoxazole-4-carboxylate |
| инженерный микросомальный цитохром P-450 2C5 является растворимым мономерным ферментом: мутации, которые изменяют агрегацию, зависимость катализа от фосфолипидов и связывание с мембранами | engineering microsomal cytochrome P4502C5 to be a soluble, monomeric enzyme – mutations that alter aggregation, phospholipid dependence of catalysis, and membrane binding |
| 5-йодбензотиазол | 5-iodobenzothiazole |
| каликс4арен-краун-5 | calix4arene-crown-5 |
| 3-карбокси-4-метил-5-пропилфуранпропионовая кислота | 3-carboxy-4-methyl-5-propyl-2-furanpropionic acid |
| B-клеточный ядерный фактор (ядерный белок B лимфоцитов, связанный с 5 | B-cell nuclear factor (-областью иммуноглобулиновых генов) |
| когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке, затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4, итого ответ – 54 | when you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining, then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4, the answer is 54 |
| кодирование бензоидных структур при помощи 5 базовых чисел | naming of benzenoid with base 5 numbers |
| корабль водоизмещением в 5 000 тонн | a ship with a displacement of 5,000 tons |
| корабль водоизмещением в 5 000 тонн | ship with a displacement of 5,000 tons |
| корабль водоизмещением в 5 000 тонн | ship of.5,000 tons displacement |
| корабль водоизмещением в 5 000 тонн | a ship of.5,000 tons displacement |
| крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м | large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue |
| Либерализация данного рынка даст потребителям ежегодную экономию в размере почти 5 млрд. Долл | Correcting the policy-induced constraints on this market would benefit consumers by almost $US5 billion a year. (Букв.: Если мы снимем ограничения, которые были введены по политическим соображениям...) |
| 5 МГц | 0.1-, 1-, 5-MHz spectrum generator |
| 1,5-мерная модель | 1.5 model |
| 2-метил-5-нитро-1H-имидазол-1-этанол ацетат | 2-methyl-5-nitro-1H-imidazole-1-ethanol acetate (metronidazole; метронидазол) |
| 2-метил-5-нитро-1H-имидазол-1-этанол ацетат | metronidazole 2-methyl-5-nitro-1H-imidazole-1-ethanol acetate (метронидазол) |
| 5-метилбензоксазол | 5-methylbenzoxazole |
| 5-метилбензоселеназол | 5-methylbenzoselenazole |
| 5-метилизоксазол | 5-methylisoxazole |
| 5-метилпиридин | 5-methylpyridine |
| 5-метилхинолин | 5-melhylquinoline |
| 5-метоксибензоксазол | 5-methoxybenzoxazole |
| 5-метоксибензоселеназол | 5-methoxybenzoselenazole |
| mexamine 5-метокси-1H-индол-3-этанмин, моногидрохлорид | 5-methoxy-1H-indole-3-ethanamine, monohydrochloride (мексамин) |
| 5-methoxy-1H-indole-3-ethanamine, monohydrochloride 5-метокси-1H-индол-3-этанмин, моногидрохлорид | mexamine (мексамин) |
| meton метон N,N'N"-трис4,6-диамино-1,3,5-триазин-2-ил-1,3,5-триазин-2,4,6-триамин | N,N'N"-tris4,6-diamino-1,3,5-triazin-2-yl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine |
| модифицированные модели автомобиля можно приобрести с 5-процентной надбавкой | the modified cars are available at a 5% premium |
| мы уговорились встретиться в 5 часов | we arranged to meet at five |
| мы условились встретиться в 5 часов | we arranged to meet at five |
| на нынешней стадии разработки игнитрона сила мгновенного тока, который требуется воспламенителю для того, чтобы дуга наверняка образовалась, равняется 5-30 ампер | at the present stage of development of the ignitron the instantaneous current required by the igniter to start the arc reliably is from 5 to 30 amperes |
| находящийся к чему-либо в отношении 2,5:1, 5:2 | sesquiduple (и т.п.) |
| находящийся к чему-либо в отношении 1,5:1, 3:2 | sesquialter (и т.п.) |
| 5-нитропиридин | 5-nitropyridine |
| новая цена на 5 пунктов выше | the new price is 5 points on |
| 17альфа,20Z-21-X-фенил-19-норпрегна-1, 3, 510, 20-тетраен-3, 17бета-диолы | 17alpa,20Z-21-X-phenyl-19-norpregna-1,3,510,20-tetraene-3,17beta-diols (связывают эстрогенные рецепторы) |
| 17альфа,20Z-21-X-фенил-19-норпрегна-1, 3, 510, 20-тетраен-3, 17бета-диолы | 17alpa,20Z-21-X-phenyl-19-norpregna-1,3,510, 20-tetraene-3,17beta-diols (связывают эстрогенные рецепторы) |
| объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter |
| обычный возраст ремонтных лошадей варьируется от 3 до 5 лет | the general age of remounts varies from 3-5 years old |
| один рабочий обслуживает 5 станков | one operator attends to 5 machines |
| одна установка обеспечивает проведение испытаний на 5% | one apparatus can cover 5% of the testing needs |
| ожидается увеличение выпуска продукции на 5% | an increase of 5% in output is expected |
| ожидается увеличение выпуска продукции на 5% | increase of 5% in output is expected |
| ожидается увеличение выпуска продукции на 5% | 5% increase in output is expected |
| ожидается увеличение выпуска продукции на 5% | a 5% increase in output is expected |
| furazan 1,2,5-оксадиазол | 1,2,5-oxadiazole (фуразан) |
| 5-оксиметилфурфураль | 5-hydroxymethylfurfural |
| 8-оксихинолин-5-сульфоновая кислота | 8-hydroxyquinoline-5-sulfonic acid |
| 5-оксодигидроизоксазолы | 5-oxodihydroisoxazoles |
| он будет в городе через 5 минут | he shall reach town in 5 minutes |
| он был не при деньгах и не мог послать 5 фунтов | he was not in cash, and could not send the five pounds |
| он вложил в проект 5 тысяч фунтов | he put five thousand pounds into the project |
| он внёс 5 фунтов | he contributed £5 |
| он выиграл у меня 5 фунтов | he won £5 from me |
| он выступает под номером 5 в команде по гоночной гребле Оксфордского университета | he rows No. 5 in the Oxford crew |
| он дал тысячу фунтов под 5 процентов | he has £1,000 put out at 5% |
| он должен кормить семью из 5 человек | he has family of 5 to feed |
| он обещал вернуться самое позднее к 5 часам | he promised to be back by 5 o'clock at the farthest |
| он получает приблизительно 5.000 фунтов | his income is in the region of £5,000 |
| он поставил свои последние 100 долларов и выиграл 5 000 | he ventured his last 100 dollars and won 5000 |
| он поставил 5 фунтов на лошадь | he bet £5 on a horse |
| она встаёт каждый день в 5 утра, чтобы ухаживать за своей лошадью | she rises at 5 a. m. every day to look after her horse |
| она должна была пробежать на 5 метров больше | she was given a handicap of 5 metres |
| она и её друг были замешаны в афере, с помощью которой намеревались прикарманить 5 миллионов долларов из денег компании | she and her boyfriend were involved in a scam to get $5 million from the company |
| остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка | remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand |
| открыто с 9 до 5 | open from nine to five |
| 2-пентакоза-10,12-дииниламино-5-нитропиридин | 2-pentacosa-10,12-diynylamino-5-nitropyridine |
| пиломатериалы длиной 1,22-5,5 м, шириной 0,1 м3 | boxboards |
| пиразол-5-он | pyrazol-5-one |
| пиразол-5-оны | pyrazol-5-ones |
| пиразолин-5-он | pyrazolin-5-one |
| пиразолин-5-оны | pyrazolin-5-ones |
| пиразолон-5 | pyrazolone-5 |
| пиразолоны-5 | pyrazolones-5 |
| письмо, датированное 5-м числом текущего месяца | letter under date of the 5th instant |
| письмо, датированное 5-м числом текущего месяца | a letter under date of the 5th instant |
| письмо от 5-го числа текущего месяца | letter under date of the 5th instant |
| письмо от 5-го числа текущего месяца | a letter under date of the 5th instant |
| под сад занято 5 акров земли | the garden occupies 5 acres |
| поезд должен прибыть в Лондон в 5 утра | the train is due in London at 5 a.m. |
| поезд должен прибыть в Лондон в 5 утра по расписанию | the train is due in London at 5 a.m |
| поезд отходит от платформы N5 | train goes from platform 5 |
| поезд отходит от платформы n5 | the train goes from platform 5 |
| поезд отходит от платформы N5 | the train goes from platform 5 |
| последний срок – сегодня в 5 часов по местному времени | the deadline is 5:00 local time today |
| последовательности 5'-нетранслируемой области 1A транскрипта глюкокортикоидного рецептора кодируют пептид, ассоциированный с регуляцией трансляции глюкокортикоидного рецептора | 5'-UTR sequences of the glucocorticoid receptor 1A transcript encode a peptide associated with translational regulation of the glucocorticoid receptor |
| поток несётся со скоростью 5 миль во время сизигийного прилива и со скоростью 3 мили во время квадратурного прилива | the stream runs 5 knots at springs, and 3 knots at neaps |
| почта уходит в 5 часов дня | the post goes at 5 p.m. |
| правительство накинуло на сигареты ещё 5% | the government had slapped another 5% on cigarettes |
| правительство планировало 5%-ный рост потребительских цен | the government had been projecting a 5% consumer price increase |
| правительство повысило цены на сигареты ещё на 5% | the government had slapped another 5% on cigarettes |
| примеси не должны превышать 5% | the impurities need not exceed 5 per cent |
| прямоугольник длиной 5 и шириной 1, 9 см | the rectangle is 5 cm long and 1.9 cm wide |
| разделительные свойства композиционных гидрофильных мембран типа морденит / ZSM-5 / шабазит | separation properties of a composite mordenite/ZsSM-5/chabazite hydrophilic membrane |
| разрыв в Cl--канале ClC-5 нарушает эндоцитоз при моделировании на мышах болезни Dent | CIC-5 Cl--channel disruption impairs endocytosis in a mouse model for Dent's disease |
| Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. |
| растягивать развёртку в 5 раз | extend the time-scale by a factor of 5 |
| растягивать развёртку в 5 раз | expand the time-base by x 5 |
| растягивать развёртку в 5 раз | expand the sweep by x 5 |
| растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз | extend the sweep by x 5 |
| растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз | extend the time-base by a factor of 5 |
| растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз | extend the time-base by x 5 |
| растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз | give a x 5 sweep expansion |
| растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз | extend the sweep by a factor of 5 |
| растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз | expand the sweep by x 5 |
| растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз | expand the time-base by a factor of 5 |
| растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз | expand the time-base by x 5 |
| растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз | give a x 5 time-base expansion |
| растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз | expand the sweep by a factor of 5 |
| риски на шкале нанесены через каждые 5 град., 10 град. и т.п. | the dial is marked every 5 deg., 10 deg., etc. |
| риски на шкале нанесены через каждые 5°, 10° и т.п. | the dial is marked every 5°, 10° etc. |
| риски на шкале нанесёны через каждые 5 град. 10 град. | the dial is marked every 5 grad, 10 grad etc. (и т.п.) |
| риски на шкале нанесёны через каждые 5 град. 10 град. | dial is marked every 5 grad, 10 grad etc. (и т.п.) |
| риски на шкале нанесёны через каждые 5ш, 10 град. | the dial is marked every 5 deg., 10 deg. etc. (и т.п.) |
| риски на шкале нанесёны через каждые 5ш, 10 град. | dial is marked every 5 deg., 10ш etc. (и т.п.) |
| роль РНК 4,5S в связывании бактериальной сигнал распознающей частицы с её рецептором | role of 4.5S RNA in assembly of the bacterial signal recognition particle with its receptor |
| рост в этом секторе составляет всего лишь 0,5% | the sector was showing only 0.5 per cent growth |
| самолёт взвился на высоту 5 000 м | the plane arrowed upward to 5000 m |
| Сезон закончился потрясающей игрой. Команда "прайд" выиграла пятую игру со счётом 5-4 | Season ends in a barnburner. Pride win game five, 5-4 |
| селекторный канал позволяет подключать к процессору до 5 устройств ввода-вывода | selector channel attaches up to 5 I/O devices |
| серотониновый рецептор 5-HT3 | 5-HT3 serotonin receptor |
| сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки | word space signal may have a duration of 1,5 unit elements |
| сигнал пробела имеет длительность в 1, 5 элементарных посылки | the word space signal may have a duration of 1, 5 unit elements |
| сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки | the word space signal may have a duration of 1,5 unit elements |
| сила ветра составляет 5 баллов по шкале Бофорта | wind force is 5 points on the Beaufort scale |
| скука конторской работы с 9 до 5 | the tedium of a nine-to-five white-collar job |
| снега выпало на 5 дюймов | there was snowfall of 5 inches |
| снега выпало на 5 дюймов | there was a snowfall of 5 inches |
| согласиться на 5% скидки | agree to 5% discount |
| согласно статье 5 соглашения | under clause 5 of the agreement |
| среднее между 3, 5 и 7 равно 5 | the mean of 3, 5 and 7 is 5 |
| среднее между 3, 5 и 7 равно 5 | mean of 3, 5 and 7 is 5 |
| строка, набранная шрифтом в 5, 5 англ. пункта | agate line |
| сунниты – это только 1/5 населения страны | the Sunni are only 20 per cent of the population |
| тетралин как субстрат для камфор-цитохром P450-5-монооксигеназы | tetralin as a substrate for camphor cytochrome p450 5-monooxygenase |
| 5,10,15,20-тетрафенилпорфирин | 5,10,15,20-tetraphenylporphyrin |
| 5,10,15,20-тетрафенилпорфирины | 5,10,15,20-tetraphenylporphyrins |
| 5,000 томов и 3,050 брошюр были приобретены и расклассифицированы, но не полностью каталогизированы | 5,000 volumes and 3,050 pamphlets have been accessioned and classified but not fully catalogued |
| точечное матричное изображение 5 х 7 | 5 x 7 dot-matrix image |
| 1,3,5-триазины | 1,3,5-triazines |
| триазолин-5-он | triazolin-5-one |
| 3-ацетиламино-5-ацетилметиламино-2, 4, 6-трииодбензойная кислота | 3-acetylamino-5-acetylmethylamino-2,4,6-triiodobenzoic acid (metrizoic acid; метризоевая кислота) |
| 3-ацетиламино-5-ацетилметиламино-2, 4, 6-трииодбензойная кислота мононатриевая соль | 3-acetylamino-5-acetylmethylamino-2,4,6-triiodobenzoic acid monosodium salt (metrizoate sodium; метризоат-натрий) |
| 3,3,5-триметилиндоленин | 3,3,5-trimethylindolenine |
| 3,3,5-триметилциклогексанол-1 | 3,3,5-trimethylcyclohexanol-1 |
| триптофан-5-монооксигеназа | tryptophane 5-monooxygenase |
| meton N,N'N"-трис4,6-диамино-1,3,5-триазин-2-ил-1,3,5-триазин-2,4,6-триамин | N,N'N"-tris4,6-diamino-1,3,5-triazin-2-yl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine (метон) |
| тристеарин C17H35COO3C3H5 | stearine |
| тристеарин-глицерид C17H35COO3C3H5 | stearine |
| туннельное укрытие высотой до 1,5 м | low tunnel |
| у него зрение +5 диоптрий, а расстояние 62 мм | his vision is +5, the distance is 62 mm |
| у стандартной шины пятно касания примерно такого же размера, как лист бумаги формата А5 | a standard sized tyre has a footprint approximately the size of an A5 sheet of paper |
| увеличение в 5 крат | magnification of 5 diameters |
| увеличение в 5 крат | magnification of 5 power |
| увеличение в 5 крат | 5X magnification |
| увеличение в 5 крат | a magnification of 5 diameters |
| увеличение в 5 крат | a magnification of 5 power |
| увеличение в 5 крат | a 5X magnification |
| увеличение на 5% | an increase of 5% |
| увеличение на 5% | increase of 5% |
| увеличение на 5% | 5% increase |
| увеличение на 5% | a 5% increase |
| увеличивать в 5 крат | give a magnification of 5 diameters |
| увеличивать в 5 крат | give 5X magnification |
| удержать5% из зарплаты | deduct5% out of someone's pay |
| удержать5% из зарплаты | deduct5% from someone's pay |
| удержать 5% из зарплаты | deduct 5% out of pay |
| устойчивость частоты составляет, напр. 5?10-6 | frequency stability is five parts in a million |
| устойчивость частоты составляет, напр. 5?10-6 | frequency stability is five parts in 106 |
| устойчивость частоты составляет 5 х 10-6 | frequency stability is five parts in a million |
| устойчивость частоты составляет 5 х 10-6 | frequency stability is five parts in 10 6 |
| 1-фенил-3-метил-5-пиразолон | 1-phenyl-3-methyl-5-pyrazolone |
| флуоресцентно меченный неомицин как зонд фосфатидилинозит-4,5-бифосфата в мембранах | fluorescently labeled neomycin as a probe of phosphatidylinositol-4,5-bisphosphate in membranes |
| форель порезали толстыми кусками длиной 5-6 дюймов | a trout was already cut into fids of five or six inches in length |
| формат печатной бумаги 96,5 х 21,8 см | quad medium |
| фосфатидилинозит-4,5-бисфосфат функционирует как вторичный посредник, регулирующий адгезию между цитоскелетом и плазматической мембраной | phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate functions as a second messenger that regulates cytoskeleton-plasma membrane adhesion |
| фракция 5 тимозина | thymosin fraction 5 (фактор тимуса с T-клеточной активностью) |
| 5-фторурацил | 5-fluorouracil (5-FU) |
| 5-фторурацил | 5-FU (5-fluorouracil) |
| 5-хлор-8-гидроксихинолин | 5-chloro-8-hydroxyquinoline |
| хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода | while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish |
| центр досуга выдаёт напрокат велосипеды за 5 фунтов в день | the leisure centre hires out bikes for £5 a day |
| цены варьируются от 5 до 200 долларов | the prices run from $5 to $200 |
| цены на нефть и газ повысились на на 3% и 5% соответственно | the prices of oil and gas went up 3 and 5 percent, respectively |
| quinhydrone 2,5-циклогексадиен-1,4-дион | 2,5-cyclohexadiene-1,4-dione (хингидрон) |
| 1,3,5-циклогептатриен | 1,3,5-cycloheptatriene |
| чему равняются 5 долларов в переводе на франки? | what is $5 equivalent to in French money? |
| ЧМ с индексом модуляции 0,5 и сглаживанием | tamed FM |
| шестьдесят процентов учителей – это женщины, но всего лишь 5 процентов женщин – руководители и депутаты | sixty per cent of teachers are women, but a mere 5 percent of women are heads and deputies |
| шириной 3-5 см и глубиной 10-40 см | 3-5 cm wide and 10-40 cm deep |
| шкала отградуирована через каждые 5 град. 10 град. | the dial is marked every 5 grad, 10 grad etc. (и т.п.) |
| шкала отградуирована через каждые 5 град. 10 град. | dial is marked every 5 grad, 10 grad etc. (и т.п.) |
| шкала отградуирована через каждые 5 град., 10 град. и т.п. | the dial is marked every 5 deg., 10 deg., etc. |
| шкала отградуирована через каждые 5°, 10° и т.п. | the dial is marked every 5°, 10° etc. |
| шкала отградуирована через каждые 5ш, 10 град. | the dial is marked every 5 deg., 10 deg. etc. (и т.п.) |
| шкала отградуирована через каждые 5ш, 10 град. | dial is marked every 5 deg., 10ш etc. (и т.п.) |
| шкала оцифрована через каждые 5 град., 10 град. и т.п. | the dial is numbered every 5 deg., 10 deg., etc. |
| шкала оцифрована через каждые 5°, 10° и т.п. | the dial is numbered every 5°. 10°, etc. |
| шкала оцифрована через каждые 5ш, 10 град. | the dial is numbered every 5 deg, 10 deg. (etc.; и т.п.) |
| шкала оцифрована через каждые 5ш, 10 град. | dial is numbered every 5 deg.. 10ш (etc.; и т.п.) |
| школа для детей от 5 до 11 лет | primary school (в Англии) |
| штепсельный разъем рассчитан на 120 В, 5 А | connector carries 120 V, 5 A |
| штепсельный разъем рассчитан на 120 В, 5 А | connector assembly carries 120 V, 5 A |
| штепсельный разъём рассчитан на 120 В, 5 А | the connector carries 120 V, 5 A |
| штепсельный разъём рассчитан на 120 В, 5 А | the connector assembly carries 120 V, 5 A |
| шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,22-1,5 мм | grit gauze silk |
| 1,5-электроциклическая реакция | 1,5-electrocyclic reaction |
| эта дамба сдерживает 5 миллионов кубических метров воды | the wall of this dam retains 5000000 cubic metres of water |
| эта лошадь берет барьер в 5 футов | this horse can clear 5 feet |
| эти акции приносят 5% прибыли | these shares bear 5 per cent interest |
| 5-этил-5-гидроксиметил-1,3-диоксан | 5-ethyl-5-hydroxymethyl-1,3-dioxane |
| этот антициклон по данным барической топографии прослеживается до высоты 5 км | this anticyclone according to data of baric topography is tracked up to the altitude of 5 km |
| я должен уйти в 5.30 | I have to go at 5.30 |
| я куплю это за 5$ | I shall take it for $5 |
| я подписываюсь на 5 фунтов | Put me down for L5 |
