| Russian | German |
| автоматизированный участок поточной линии | automatische Fertigungsstrecke |
| важнейший участок производства | wichtigster Betriebsabschnitt |
| ведущий участок | Hauptabschnitt (напр., производства) |
| ведущий участок производства | Hauptbetrieb |
| вещное обременение земельного участка | Grundstücksbelastung |
| вещное право на пользование земельным участком в течение продолжительного периода времени | Dauernutzungsrecht |
| владелец "карликового" участка земли | Zwergbesitzer |
| владелец прилегающего участка | Anlieger |
| владелец соседнего участка | Anlieger |
| владелец участка, прилегающего к дороге | Anlieger |
| владелец участка, прилегающего к шоссе | Anlieger |
| главный участок | Hauptabschnitt (напр., производства) |
| главный участок производства | Hauptbetrieb |
| дифференциальная рента, получаемая владельцами строительных участков | Baustellenrente |
| доверенность на право владения земельным участком | Grundstücksvollmacht |
| договор передачи права собственности на земельный участок на условиях предоставления передающему права выдела по старости | Überlassungsvertrag |
| завершающий участок производства | Fertigungsendstelle |
| заводской участок земли | Fabrikgrundstück |
| заклад земельного участка | Grundverpfändung |
| залоговое право на земельный участок | Grundpfandrecht |
| запрещение передачи вещного права на земельный участок, третьему лицу | Belastungsverbot |
| застрахованный участок | Versicherungsgrundstück (застройки) |
| застроенный земельный участок, принадлежащий предприятию | Geschäftsgrundstück |
| затраты на подготовку участка к застройке | Erschließungsaufwand |
| затраты, связанные с подготовкой участка к использованию | Enttrümmerungskosten (снос строений и расчистка участка) |
| земельные участки, приобретённые для расширения предприятия в будущем | Vorratsgrundstücke |
| земельный участок | Landstück |
| земельный участок | Zinsgut |
| земельный участок | Areal |
| земельный участок, передаваемый государством сельским рабочим | Arbeiterrentengut |
| земельный участок, принадлежащий предприятию | Betriebsgrundstück |
| земельный участок, принадлежащий фабрике | Fabrikgrundstück |
| земельный участок с находящимися на нём постройками | Grundstück |
| земельный участок с хозяйственными постройками | Gutshof |
| земельный участок, являющийся собственностью | Betriebsgrundstück |
| земельный участок, являющийся собственностью предприятия | Betriebsgrundstück |
| имущество в первую очередь здания и постройки, непосредственно связанное с земельным участком | Grundstücksbestandteile |
| ипотека, внесённая в кадастр с указанием максимальной суммы стоимости земельного участка | Ultimahypothek |
| ипотека, внесённая в кадастр с указанием максимальной суммы стоимости земельного участка | Maximalhypothek |
| ипотека, внесённая в кадастр с указанием максимальной суммы стоимости земельного участка | Höchstbetragshypothek |
| ипотека на участок, занятый промышленным предприятием | Industriehypothek |
| ипотечные банки, выдающие несрочные амортизационные ссуды под залог городских земельных участков | Stadtschaften |
| кооперативный лес, принадлежащий владельцам отдельных участков | Interessentenwald |
| кредит, предоставляемый арендаторам земельных участков | Pächterkredit |
| мелкий земельный участок, предоставляемый в счёт заработной платы | Deputatfläche |
| налог, взимаемый при покупке земельного участка | Grunderwerbssteuer |
| налог на строительные участки, намеренно не застраиваемые их владельцами | Baulandsteuer |
| налог при покупке земельного участка | Verkehrsteuern |
| небольшой земельный участок | Parzelle |
| небольшой земельный участок | Bodenparzelle |
| нормативная цена земельного участка | Grundstück-Normpreis (Marina Bykowa) |
| обмен правом пользования земельными участками | Landnutzungstausch (напр., между сельскохозяйственными, производственными кооперативами в ГДР) |
| объединение нескольких производственных участков | Fertigungsbereich (в целях облегчения управления производством) |
| одновременная продажа с аукциона нескольких земельных участков | Gesamtausgebot |
| окружная консультативная комиссия по вопросам выплаты компенсации стоимости земельных участков | Entschädigungskommission (ГДР) |
| опытный производственный участок | Versuchsabschnitt |
| опытный производственный участок | Versuchsbereich |
| основной производственный участок | Fertigungshauptstelle |
| основной производственный участок | Fertigungshauptkostenstelle |
| отметка в кадастре о назначении земельного участка к принудительной продаже с аукциона | Zwangsversteigerungsvermerk |
| отметка в кадастре о назначении земельного участка к принудительной продаже с торгов | Zwangsversteigerungsvermerk |
| отметка в кадастре о назначении земельного участка к продаже с аукциона | Versteigerungsvermerk |
| отсутствие законных препятствий к застройке участка | Baureife eines Grundstücks |
| отчуждение земельного участка | Grundstücksverkehr |
| оценка стоимости земельного участка по приносимому им доходу | Nutzungsanschlag |
| переход права владения земельным участком, облагаемый налогом | steuerpflichtiger Erwerb |
| планирование по участкам | Abschnittsplanung |
| площадь участка | Grundstücksfläche (Александр Рыжов) |
| получение строительных участков | Baulandbeschaffung |
| посредническое бюро по продаже и покупке земельных участков | Gütervermittlungsstelle |
| право на пользование земельным участком под огород | Gartenrecht |
| право на пользование земельным участком под сад | Gartenrecht |
| предметно-замкнутый производственный участок | erzeugnisspezialisierter Fertigungsabschnitt |
| предметно-замкнутый участок | Nestfertigungsbereich (производства) |
| предметно-замкнутый участок | Fertigungsnest |
| предметный участок производства | Produktionsabschnitt nach dem Objektprinzip |
| предметный участок производства | nach dem Objektprinzip organisierter Produktionsabschnitt |
| приложение к доверенности, расширяющее полномочия доверенного лица распоряжаться земельными участками | Immobiliarklausel |
| приобретение права владения земельным участком, облагаемое налогом | steuerpflichtiger Erwerb |
| приобретение строительных участков | Baulandbeschaffung |
| производственная мощность отдельного участка производства | Teilkapazität |
| производственный участок | Produktionsabschnitt |
| производственный участок | Abschnitt (на заводе, на производстве) |
| производственный участок | Fertigungsstelle |
| производственный участок | Fertigungskostenstelle |
| производственный участок, возглавляемый мастером | Meisterbereich |
| раздел наследственного земельного участка между наследниками | Realteilung |
| размер годовой платы за аренду земельного участка | Jahrespachtpreis für ein Grundstück (Marina Bykowa) |
| разрешение на застройку участка | Baudispens |
| расходы, связанные с подготовкой участка к использованию | Enttrümmerungskosten (снос строений и расчистка участка) |
| расчёт фрахта по участкам пути | gebrochene Frachtberechnung |
| ремонтный участок | Servicefläche (Александр Рыжов) |
| рента за строительные участки | Baustellenrente |
| решающий участок производства | wichtigster Betriebsabschnitt |
| решение суда о принудительной продаже земельного участка с аукциона | Versteigerungsbeschluss |
| свидетельство о выявленных сервитутах, связанных с земельным участком | Erschließungsbescheinigung (сведения о прилегании участка к улицам, прохождении через участок канализационных труб и т. д. Slawjanka) |
| свидетельство финансового органа о том, что цена приобретаемого по договору участка земли не превышает установленной максимальной цены | preisrechtliche Unbedenklichkeitsbescheinigung bei Grundstücken (ГДР) |
| свидетельство финансового органа о том, что цена приобретаемого по купчей участка земли не превышает установленной максимальной цены | preisrechtliche Unbedenklichkeitsbescheinigung bei Grundstücken (ГДР) |
| сравнение с передовыми предприятиями и участками | Ortsvergleich |
| строительный участок | Baugrundstück |
| строительный участок | Bauland |
| строительный участок | Bauabschnitt |
| технологический участок производства | Produktionsabschnitt nach dem Fertigungsprinzip |
| технологический участок производства | nach dem Werkstattprinzip organisierter Produktionsabschnitt |
| уступка владения земельным участком | Grundstücksverkehr |
| уступка права собственности на земельный участок | Grundstücksverkehr |
| участок железной дороги | Eisenbahnstrecke |
| участок земли | Grundstück |
| участок, по которому осуществляется перевозка | Beförderungsstrecke |
| отдельный участок поточной линии | Fließabschnitt |
| участок производства | Betriebsteil (YuriDDD) |
| участок производства | Betriebsabschnitt |
| участок работы | Arbeitsgebiet |
| участок работы | Aufgabenbereich |
| участок работы | Aufgabengebiet |
| участок работы | Arbeitsabschnitt |
| участок развития | Entwicklungsabschnitt |
| экспериментальный производственный участок | Versuchsbereich |
| экспериментальный производственный участок | Versuchsabschnitt |
