 |
| Russian | English |
| акт о присоединении к договору | instrument of accession |
| поглощение с присоединением активов по полной стоимости | purchase acquisition |
| право на присоединение к сделке | tag along (helen_ar) |
| право присоединения к продаже | tag-along right (акций Peter Cantrop) |
| предложение о присоединении компании | takeover bid |
| присоединение к другой компании | affiliation |
| присоединение к иску | joinder to a suit |
| присоединение предприятия | plant take-over (ранее принадлежавшего государству или другой фирме) |
| проблемы, связанные с присоединением | take-over problems (фирмы, предприяти) |
| существовать в своей нынешней форме после присоединения первой компании ко второй компании | set up in its current form from the merger of the first company into the second company (говоря об отдельно взятой компании; контекстуальный перевод; частичная англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |