| Russian | German |
| агент по оптовым операциям | Großhandelsvertreter |
| агент по оптовым операциям | Großhandelsagent |
| агент по экспортным операциям | Exportagent |
| активная операция | Aktivgeschäft (банка) |
| активные операции по переработке давальческого сырья | aktive Lohnveredelung (переработка на отечественных предприятиях давальческого сырья иностранных заказчиков) |
| акцептные операции | Akzeptgeschäfte (банков) |
| Акционерное общество по кредитованию экспортных операций | Ausfuhr-Kredit-Aktiengesellschaft (ФРГ) |
| анализ операций | Transaktionsanalyse (Лорина) |
| арбитражные операции с депозитами и ценными бумагами | Geld- und Wertpapierhandel |
| арифметическая операция | Rechenoperation |
| арифметическая счётная операция | Rechenoperation |
| банк кредитования транспортных операций | Verkehrskreditbank (ФРГ) |
| банковская операция по выдаче денег | Auszahlung |
| банковская операция по дисконтированию | Diskontgeschäft |
| банковская операция по дисконтированию векселей | Diskontgeschäft |
| банковская операция по дисконтированию векселей | Diskontstelle |
| банковская операция по зачёту встречных требований должника и кредитора | Bankkompensation (при компенсационной сделке) |
| банковская операция по поручению и за счёт клиента | Kundengeschäft |
| банковская операция по предоставлению аванса поставщику и обеспечению поступления платежа от импортёра под залог товарных документов поставщиком | Vinkulationsgeschäft |
| банковская операция по учёту векселей | Diskontstelle |
| банковские операции | Bankbetrieb |
| банковские операции | Bankverkehr |
| банковские операции | Abrechnungsverkehr |
| банковские операции по выдаче ипотечных ссуд | Hypothekengeschäfte |
| банковские операции по выдаче ипотечных ссуд и выпуску закладных листов | Hypothekenpfandbriefgeschäfte |
| банковские операции по обмену валюты | Wechselgeschäft |
| бартерная операция | Bartergeschäft |
| бартерная операция | Tauschakt |
| бартерная операция | Warenaustauschoperation |
| бартерная операция | Warenaustausch |
| бартерная операция | Barattogeschäft |
| бесплатная операция | provisionsfreie Leistung (банка) |
| биржевая комиссионная операция | Börsenkommissionsgeschäft |
| биржевая операция | Börsentransaktion |
| биржевые операции | Börsenverkehr |
| биржевые операции на срок | Börsenterminhandel |
| бланк учёта экспортных операций | Exportabrechnung (ГДР) |
| в порядке обычной практики ведения деловых операций | im ordentlichen Geschäftsgang (dolmetscherr) |
| в рамках обычных коммерческих операций | im gewöhnlichen Geschäftsverkehr (Marina Bykowa) |
| валютная операция | Devisengeschäft |
| Валютно-кассовая операция | Devisenkassageschäft (Daimler27) |
| валютнообменные операции | Wechseltätigkeit |
| вексельные операции банков | Wechselgeschäft |
| взаимное предоставление текущих кредитов банками для проведения операций по почте | Postlaufkredit |
| взаимный зачёт требований по операциям с ценными бумагами | Wertschriftenclearing |
| вид операции | Geschäftssparte |
| внешнеторговая операция | Außenhandelsgeschäft |
| внешнеторговая операция | Außenhandelstransaktion |
| внешнеторговые операции | Warenausfuhr- und Wareneinfuhrgeschäfte |
| вознаграждение за операцию, произведённую за границей | Auslandseinsatzentgelt (Midnight_Lady) |
| время на вспомогательную операцию | Hilfszeit |
| время на подготовительные и заключительные рабочие операции | Zeit für Vorbereitungs- und Abschlussarbeit |
| время подготовительно-заключительных операций | Zeit für Vorbereitungs- und Abschlussarbeit |
| время, потребное по плану для выполнения производственной операции | Sollzeit |
| встречные коммерческие операции | Gegenhandel |
| встречные торговые операции | Gegenhandel |
| вычислительная машина с двумя операциями | Zweispeziesmaschine |
| Германо-австрийское общество ярмарок и внешнеторговых операций | Deutsch-Österreichische Messe und Außenhandelsgesellschaft |
| Германо-австрийское общество ярмарок и внешнеторговых операций | Deutschösterreichische Messe- und Außenhandelsgesellschaft |
| график последовательности операций | Ablaufdiagramm |
| двусторонняя банковская операция | Schaltergeschäft |
| двусторонняя банковская операция | Guichetgeschäft (напр., приобретение ценных бумаг за наличный расчёт, обмен иностранной валюты) |
| денежная операция | Geldtransaktion |
| депозитные операции | Depotgeschäfte |
| доверенность документна ведение торговых операций | Handlungsvollmacht |
| доверенность документна ведение торговых операций | Handelsvollmacht |
| доверенность на ведение торговых операций | Handlungsvollmacht |
| доверенность на ведение торговых операций | Handelsvollmacht |
| доверенность документ на ведение торговых сделок или торговых операций | Handelsvollmacht |
| доверительная операция | Treuhandgeschäft (банка) |
| доверительная операция | Treuhandgeschäft (напр., банка) |
| договор между международными авиакомпаниями о предоставлении прав на осуществление коммерческих операций на взаимной основе | Generalverkaufsagenturabkommen |
| документирование операции | Belegausstellung |
| долгосрочное поручение банку или сберкассе на совершение определённых операций | Dauerauftrag |
| допуск к участию в биржевых операциях | Börseneinführung |
| допуск ценных бумаг к биржевым операциям | Börsenzulassung von Wertpapieren |
| доход от операций с ценными бумагами | Erträge aus Wertpapiergeschäften (viktorlion) |
| единый порядок осуществления операций по документарным аккредитивам | Dokumentenregulativ (установленный Международной торговой палатой) |
| заграничные операции банка | Auslandsgeschäfte |
| закон о биржах и биржевых операциях | Börsengesetz (BörsG) |
| закон о биржах и биржевых операциях | G Börsengesefz |
| закон о валютных операциях | Devisengesetz |
| закон о кредитных операциях | Kreditgesetz |
| закон, регулирующий вексельные операции | Wechselgesetz |
| закрытие операций на бирже | Börsenschluss |
| зал биржевых операций | Börsensaal |
| залоговая кредитная операция | Kautionskreditgeschäft |
| залоговая операция | Pfandgeschäft |
| залоговая операция | Lombardgeschäft |
| залоговые операции | Warenlombard |
| залоговые операции | Warenbeleihung |
| затраченное на ручные операции | Handzeit |
| импортная операция | Importgeschäft |
| импортные операции | Einfuhrgeschäft |
| индентная операция | Indentgeschäft |
| инкассовая операция | Inkassogeschäft |
| инкассовые операции | Inkassoverkehr |
| инструкции по расчётным операциям | Abrechnungsvorschriften |
| исследование операций | Verfahrensforschung |
| исследование операций предприятия | Unternehmensforschung |
| калькуляция расходов, связанных с внешнеторговой операцией | Außenhandelskalkulation |
| картельное соглашение о межгосударственных расчётах по таможенным операциям | Zollkartell |
| картотека технологических операций | Arbeitsgangstammkartei |
| карточка учёта экспортных операций | Exportabrechnung (ГДР) |
| кассовые операции с клиентурой | Schaltergeschäft |
| клиринговые операции | Abrechnungsverkehr |
| команда на выполнение вычислительных операций | Rechenbefehl |
| команда на проведение вычислительных операций | Rechenbefehl |
| комбинированное чередование рабочих операций | kombinierter Verlauf |
| комиссионер, осуществляющий операции за свой счёт | Eigenhändler |
| комиссионная операция | Agenturgeschäft |
| комиссионные деньги за осуществление банковских операций | Bankprovision |
| комиссионные операции | Kommissionsgeschäft |
| коммерсант, занимающийся импортными операциями | Importkaufmann |
| коммерческие операции | kaufmännische Abwicklung |
| компенсационная операция банка | Bankkompensation |
| комплекс операций | komplexer Vorgang |
| комплекс операций | Komplexprozess |
| комплекс операций | Vorhaben |
| комплекс операций | Komplexvorgang |
| комплексное расположение машин для завершения технологической операции | Fertigungsnest |
| консигнационная операция | Konsignationsgeschäft |
| контокоррентные операции | Kontokorrent-Geschäfte |
| контроль деятельности кредитных учреждений, осуществляющих комиссионные операции с ценными бумагами | Depotprüfung |
| контроль деятельности кредитных учреждений, принимающих на хранение или осуществляющих комиссионные операции г ценными бумагами | Depotprüfung |
| контрольная операция | Kontrolloperation |
| контрольная операция | Kontrollarbeitsgang |
| котирующийся на бирже о ценных бумагах, относящийся к биржевым операциям | börsisch |
| коэффициент затрат времени на подготовительно-заключительные операции | Rüstwertkoeffizient |
| кредит по экспортным операциям | Exportkredit |
| кредитная операция | Aktivgeschäft (банка) |
| кредитно-расчетные операции | Kredit- und Zahlungsverkehr (dolmetscherr) |
| крупная международная операция | Transaktion |
| лицензионная операция | Lizenzoperation |
| лицензионный порядок осуществления внешнеторговых операций | Genehmigungsverfahren |
| лицензионный порядок осуществления внешнеторговых операций | Genehmigungsregime |
| логистическая операция | Abladung |
| ломбардная операция | Lombardgeschäft |
| ломбардные операции | Warenlombard |
| ломбардные операции | Warenbeleihung |
| маклер по операциям с недвижимостью | Zivilmakler |
| маклер по операциям с ценными бумагами | Effektenmakler (на бирже) |
| маршрут операций технологического процесса | Arbeitsfolge |
| машинная операция | maschineller Arbeitsgang |
| межбанковская ставка на основе операций во Франкфурте-на-Майне | Fiber Frankfurt Offered Rate |
| Международная ассоциация по рационализации транспортно-грузовых операций | Verband zur Förderung der Umschlagstechnik und Organisation in den Seehäfen |
| Международная ассоциация по рационализации транспортно-грузовых операций | Verband zur Förderung der Umschlagstechnik und -Organisation in den Seehäfen |
| Международная ассоциация по рационализации транспортно-грузовых операций | International Cargo Handling Coordination Association |
| Международная ассоциация по страхованию кредитных операций | Internationale Kreditversicherungsvereinigung |
| Международная ассоциация по страхованию кредитных операций | International Credit Insurance Association |
| метод последующего учёта операций в лицевых счетах | Stapelbuchhaltung |
| минимальная стоимость ценных бумаг, требующаяся для допуска к биржевым операциям | Börsenschluss |
| монополия на осуществление почтовых операций | Postregal |
| монополия на осуществление почтовых операций | Postmonopol |
| монополия фрахтовых операций | Befrachtungsmonopol |
| налог на банковские операции | Banksteuer |
| налог на комиссионные торговые операции | Kommissionshandelssteuer |
| налог на операции с векселями | Wechselsteuer |
| налог на операции страхования | Versicherungssteuer |
| налог на страховые операции | Versicherungsgebühr |
| налог на финансовые операции | Finanztransaktionssteuer (julia.leshchina) |
| налог с оборота по биржевым операциям | Börsenumsatzsteuer |
| налог с оборота по нетоварным операциям | Dienstleistungsabgabe |
| налог с оборота по фондовым операциям | Effektenumsatzsteuer |
| Немецкий банк кредитования транспортных операций | Deutsche Verkehre-Kreditbank |
| Немецкий банк кредитования транспортных операций | Deutsche Verkehrs-Kreditbank (ФРГ) |
| неуставная банковская операция | Geschäft dem Bankstatut zuwiderlaufendes |
| неуставная банковская операция | Geschäft statutwidriges |
| нормативная продолжительность выполнения операций | Durchlaufrichtwerte |
| обменная операция | Tauschakt |
| обменная операция | Austauschakt |
| обменные операции | Wechseltätigkeit |
| общество, организованное для проведения отдельных от случая к случаю операций | Gelegenheitsgesellschaft |
| Общество по финансированию сбытовых операций | Gesellschaft für Absatzfinanzierung (ФРГ) |
| Общество финансирования сбытовых операций | Gesellschaft für Absatzfinanzierung |
| объём деловых операций | Geschäftsvolumen (Исаев Дмитрий) |
| оговорка, запрещающая должнику совершать операцию | Negativklausel |
| одновременное выполнение нескольких рабочих операций в ходе производства единицы изделия | innerzyklische Parallelität |
| одновременное выполнение нескольких рабочих операций или одновременная обработка различных деталей в ходе производства единицы изделия | innerzyklische Parallelität |
| однодневная депозитная операция | Einlagenfazilität (Talent; ставка по депозитным средствам, депозитная ставка, ставка привлечения денежных средств по депозитным операциям (как правило в ЕЦБ) www.euro-text.de) |
| онкольная операция | Call-Geschäft |
| онкольная операция | on callGeschäft |
| онкольная операция | CallGeschäft (дающая право покупателю потребовать сдачу товара по цене, соответствующей котировке срочной биржи на дату по своему выбору) |
| операции банка | Bankverkehr |
| операции банка | Bankbetrieb |
| операции банка по инкассации векселей | Wechselinkassogeschäft |
| операции банка, производимые за собственный счёт | Eigengeschäfte |
| операции банковского консорциума с ценными бумагами | Effektenkonsortialgeschäfte |
| операции кооперативного товарищества, осуществляемые с нечленами кооператива | Nichtmitgliedergeschäfte |
| операции между компаниями | Firmenkundengeschäft (Andrey Truhachev) |
| операции на рынке недвижимости | Immobiliengeschäfte (dolmetscherr) |
| операции на фондовом рынке | Börsengeschäfte (dolmetscherr) |
| операции по банку | Bankbetrieb |
| операции по вкладам | Depositenoperationen |
| операции по вкладам | Depotgeschäfte |
| операции по выгрузке | Entladearbeiten |
| операции по импорту | Einfuhrgeschäft |
| операции по исполнению договора | Vertragsabwicklung (поставка товара, приём, расчёты) |
| операции по обмену валют | Konvertionsoperationen |
| операции по обслуживанию иностранного долга | Dienst der Auslandsschulden |
| операции по оплате банком процентных и дивидендных купонов | Zahlstellengeschäft |
| операции по перевозкам грузов по железной дороге | Bahnfrachtgeschäft |
| операции по погашению внешнего долга | Dienst der Auslandsschulden (напр., выплата процентов) |
| операции по покупке и перепродаже | Umsatzgeschäfte (напр., ценных бумаг) |
| операции по предоставлению ссуд | Darlehensverkehr |
| операции по разгрузке | Entladearbeiten |
| операции с бронзовыми векселями | Wechselreiterei |
| операции с капиталом | Kapitalverkehr (Andrey Truhachev) |
| операции с капиталом | Kapitaltransaktion |
| операции с фиктивными векселями | Wechselreiterei |
| операции сберегательной кассы | Sparverkehr |
| операция банка по инкассации векселей | Wechselinkassogeschäft |
| коммерческая операция воздушной перевозки грузов | Luftfrachtgeschäft |
| операция, вытекающая из платёжных обязательств | deckungspflichtige Operation |
| операция корректировки плана | korrigierende Planrunde |
| операция на бирже | Börsenoperation |
| операция, находящая отражение в бухгалтерской документации | Buchungsvorfall |
| операция, находящая отражение в бухгалтерской документации | Buchungsvorgang |
| операция по обмену иностранной валюты | Geldwechselgeschäft |
| операция по предоставлению ссуды под заклад векселей | Pensionsgeschäft |
| операция по предоставлению ссуды под залог векселей | Pensionsgeschäft |
| операция по предоставлению ссуды под залог векселей | Wechselpensionsgeschäft |
| операция по приспособлению товара к потребностям покупателя | Manipulation (Andrey Truhachev) |
| операция с девизами | Devisenoperation |
| организация производства по принципу регулирования последовательности операций | Ablauforganisation |
| основная операция по рефинансированию | hauptrefinanzierungsgeschäft (Tatiana Ushakova) |
| основная торговая операция | Grundgeschäft |
| отдел банка, занимающийся учётом векселей и техническими операциями с ними | Wechselabteilung |
| отдел банка по управлению инвестиционными операциями с ценными бумагами | Wertschriftenverwaltung |
| отдел чековых операций | Scheckabteilung (банка) |
| очерёдность выполнения операций | Arbeitsfolge |
| очерёдность технологических операций | technologische Folge |
| пассивная кредитная операция | passives Kreditgeschäft |
| пассивная банковская операция | Passivgeschäft |
| пассивные операции по переработке давальческого сырья | passive Lohnveredelung (переработка отечественного давальческого сырья за границей) |
| первая вычислительная операция планирования | erste Planrunde |
| плата за осуществление операций по отправке груза | Abfertigungsgebühr |
| платежи по нетоварным операциям | Kapitaldienst (напр., в погашение кредитов и займов, уплата процентов, выплата пенсий) |
| платёжный оборот по почтовым операциям | Postzahlungsverkehr |
| подготовительно-заключительные трудовые операции | Vorbereitungs- und Abschlussarbeit |
| подсобные торговые сделки и операции | Hilfsgewerbe des Handels (напр., операции торговых агентов, комиссионеров, экспедиторов, фрахтовщиков) |
| покрытие стоимости экспортных операций | Ausfuhrdeckung (tina_tina) |
| полномочие на ведение торговых сделок или торговых операций | Handelsvollmacht |
| положение, регламентирующее осуществление экспортных операций | Ausfuhrordnung |
| положение, регламентирующее осуществление экспортных операций | Ausfuhrregelung |
| положения, регламентирующие порядок осуществления валютных операций | Devisenvorschrift |
| положения, регламентирующие порядок осуществления валютных операций | Devisenordnung |
| порядок выполнения операций | Arbeitsfolge |
| порядок осуществлении внешнеторговых операций | Außenhandelsverfahren |
| порядок осуществления внешнеторговых операций | Außenhandelsverfahren |
| порядок осуществления импортных операций | Einfuhrverfahren |
| порядок проведения импортных операций | Einfuhrverfahren |
| порядок проведения экспортных операций | Exportverfahren |
| последовательное чередование рабочих операций | Reihenverlauf |
| последовательность операций обработки в пределах одной технической операции | Arbeitsunterweisungen |
| последовательность рабочих операций | Arbeitsgangfolge |
| последовательность рабочих операций | Arbeitsfolge |
| последовательность технологических операций | technologische Folge |
| посредник, осуществляющий индентные операции | Indentvertreter |
| почтово-кассовая операция | Postkassenvorgang |
| почтовые расчётные операции | Postverrechnungsverkehr |
| правила таможенных операций для почтовых учреждений | Postzollordnung |
| правомочия на ведение банковских операций | Bankenberechtigung |
| привилегия на ведение банковских операций | Bankprivilegium |
| привилегия на ведение банковских операций | Bankprivileg |
| принятый в банковской технике, принятый в технике банковских операций | banktechnisch |
| принятый в технике банковских операций | banktechnisch |
| проведение биржевых операций | Arrangement |
| проведение приходо-расходных операций по сберегательным книжкам во всех кредитных учреждениях, независимо от места выдачи сберегательной книжки | Freizügigkeitsverkehr (ГДР) |
| проводить операции по бухучёту | Vorgänge verbuchen |
| производственная операция | Arbeitsverrichtung |
| процентная ставка на операции с ценными бумагами | Abgabesatz |
| проценты по импортным операциям | Importzinsen |
| проценты по экспортным операциям | Exportzinsen |
| рабочая операция | Fertigungsgang |
| рабочая операция | Arbeitsvorgang |
| рабочее время, затраченное на ручные операции | Handzeit |
| рапортичка о кассовых операциях | Kassenrechnung |
| расходы на подготовку и завершение рабочих операций | Vorbereitungskosten |
| расходы по погрузочно-разгрузочным операциям | Ein- und Auslieferungskosten |
| расчётная операция | Clearingoperation |
| расчётно-кассовые операции | Verrechnungs- und Kassengeschäfte |
| расчётные операции | Abrechnungsverkehr |
| расчёты по международным неторговым операциям | internationaler Zahlungsverkehr nichtkommerzieller Natur |
| расчёты по текущим операциям | Abwicklung laufender Verrechnungen (в сфере отдельных отраслей промышленности) |
| регулирование валютно-обменных операций | Valutaregulierung |
| регулирование валютных операций | Valutaregulierung |
| экономическая рентабельность экспортно-импортных операций | Export-Import-Rentabilität |
| экономическая рентабельность экспортно-импортных операций | ExportImportRentabilität |
| реэкспортная операция | Reexportgeschäft |
| риск, связанный с осуществлением экспортных операций | Ausfuhrrisiko |
| ручная операция | manueller Arbeitsgang |
| сводное уведомление экспортёра о проведённых экспортных операциях | Sammelmeldung für Ausfuhrabschlüsse |
| синхронизация производственных операций | Synchronisation der Arbeitsgänge |
| система изучения рабочих операций и хронометрирования рабочего времени, используемая Федеральным ведомством по рационализации труда | REFA-System (ФРГ) |
| совершаемая) двусторонняя банковская операция | Tabelgeschäft (одновременно (напр., приобретение клиентом ценных бумаг за наличные деньги) |
| совмещение производственных операций | Überlagerung der Arbeitsverrichtungen |
| совокупность бумаг, используемых в заёмных операциях | Omnium (на английских биржах) |
| совокупность моделей, с помощью которых описываются финансовые операции | Finanzmathematik |
| соглашение между международными авиакомпаниями о предоставлении прав на осуществление коммерческих операций на взаимной основе | Generalverkaufsagenturabkommen |
| сочетание рабочих операций | Koordinierung der Arbeitsgänge |
| спекулятивная операция | Schiebung |
| спекулятивная операция | Schiebungsgeschäft |
| спекулятивная операция | Schieberei |
| список товаров, допущенных к внешнеторговым операциям | Freiliste |
| список товаров, допущенных к внешнеторговым операциям | Zollausland |
| список товаров, не включаемых во внешнеторговые операции | Ausnahmeliste |
| ссудно-кредитная операция | Kreditleihgeschäft |
| страхование расходов на операцию | Operationskosten-Versicherung |
| структура рабочей операции | Arbeitsgangstruktur |
| ступень рабочей операции | Arbeitsgangstufe |
| схема для выполнения логической операции "ИЛИ" | Entweder-Oder-Schaltung |
| схема для реализации логической операции "нет" | Negator |
| схема последовательности операций | Ablaufschema |
| схема последовательности операций | Ablaufdiagramm |
| схематичный график последовательности операций | Ablaufschema |
| счёт участников операций банковского консорциума | Partizipationskonto |
| счёт участников операций консорциума банков | Partizipationskonto |
| счётная операция | Rechenoperation (lcorcunov) |
| таможенные операции | Zollverkehr |
| таможенные операции по ввозу и вывозу сырья, предназначенного для переработки | Zollveredlung |
| таможенные операции по ввозу и вывозу сырья, предназначенного для переработки | Zollveredelung |
| текущие операции | laufender Verkehr (напр., банка) |
| техника банковских операций | Banktechnik |
| технологическая операция | Fertigungsgang |
| технологическая операция | Arbeitsverrichtung |
| товарообменная операция | Warenaustauschoperation |
| товарообменная операция | Bartergeschäft |
| товарообменная операция | Barattogeschäft |
| товарообменные операции между государствами, осуществляемые в рамках торговых соглашений при условии расчётов в свободно конвертируемой валюте | Sonderaustauschgeschäft |
| торговая операция | Geschäftsoperation |
| торговая операция | Handel |
| торговая операция | Handelstransaktion |
| торговая операция | Handelsoperation |
| торговая операция, при которой заключение договора и сдача товара совершаются в разных местах | Versendungskauf |
| торговая операция, при которой предприятие-поставщик поставляет товар непосредственно заказчику по указанию оптовой торговой организации | Streckenhandel |
| торговая операция, при которой предприятие-поставщик поставляет товар непосредственно заказчику по указанию оптовой торговой организации | Streckengeschäft |
| торговые операции | Handelsgeschäft |
| транзитная операция | Transitgeschäft |
| транспортно-экспедиторская операция | Spedition |
| транспортно-экспедиционная операция | Transport- und Speditionsvorgang |
| транспортно-экспедиционная операция | Transport- und Speditionsarbeit |
| убыточная операция | Verlustgeschäft |
| управление операций по текущим счетам при почтовых отделениях | Postscheckamt |
| управление операциями | Verfahrensmanagement (Katrin Denev1) |
| Управление по делам заграничных операций | Foreign Operations Administration |
| управление почтовых чековых операций | Postscheckamt |
| условия проведения банковских операций | Bankbedingungen |
| учёт кассовых операций | Rechnungsführung über den Kassenverkehr |
| учёт кассовых операций | Nachweis über Kassengeschäfte |
| учёт кредитных операций | Buchführung über Kreditgeschäfte |
| учёт операций в иностранной валюте | Buchung von Transaktionen in ausländischer Währung (dolmetscherr) |
| учёт отдельных операций | Einzelnachweis (в бухгалтерии) |
| учётные операции | Diskontverkehr |
| финансирование экспортных операций | Ausfuhrdeckung (tina_tina) |
| финансовая операция | Finanztransaktion |
| финансовая операция | Geldtransaktion |
| финансовая операция | Geldoperation |
| финансовая операция | Finanzierungsgeschäft |
| финансово-экономическая операция | finanzwirtschaftliche Transaktion (wanderer1) |
| финансовые операции | Kapitalverkehr (Andrey Truhachev) |
| финансовые расходные операции | Ausgaben |
| фондовые операции | Aktiengeschäfte (dolmetscherr) |
| фондовые операции | Aktientransaktionen (dolmetscherr) |
| фондовые операции | Effektengeschäft |
| фондовые операции | Fondshandel |
| фондовые операции | Effektenhandel |
| форексные операции | Devisengeschäfte (dolmetscherr) |
| фрахтовая операция | Befrachtungsgeschäft |
| хозяйственная операция | Vorgang wirtschaftlicher |
| хозяйственная операция | geschäftlicher Vorfall |
| хозяйственные операции | Geschäftsvolumen (Исаев Дмитрий) |
| хозяйственные операции | Wirtschaftsoperationen (термин системы национальных счетов) |
| частная операция | Einzelprozess |
| чередование рабочих операции | Wechsel der Arbeit |
| чередование рабочих операций | Fertigungsverlauf |
| экономическая операция | Wirtschaftsvorgang |
| экспортно-импортные операции | Warenausfuhr- und Wareneinfuhrgeschäfte |
| элемент производственной операции | Teilarbeitsgang |
| элемент трудовой операции | Teilarbeitsgang |
| эмиссионные операции | Emissionsgeschäft |
| этап рабочей операции | Arbeitsgangstufe |
