| Russian | German |
| автономия в области тарифных ставок | Tarifautonomie |
| автономная область | Autonomie |
| автономная область | Autonomieprinzip |
| Акционерное общество снабжения предприятий Рурской области | Aktiengesellschaft für Versorgungsunternehmen, Ruhr |
| бизнесмен в области строительства | Bauunternehmer |
| возможности в области исследований и разработок | Forschungs- und Entwicklungskapazität (напр., предприятия) |
| возможности в области найма | Arbeitsmöglichkeit (Andrey Truhachev) |
| деятельность в области планирования | Planungstätigkeit |
| диктат в области цен | monopolistisches Preisdiktat |
| директивная линия в области заработной платы | Lohnleitlinie |
| дискриминация государства в области судоходства | Flaggendiskriminierung |
| дискриминация в области цен | Preisdiskriminierung |
| дискриминирование в области цен | Preisdiskriminierung |
| доверительная область | Vertrauensbereich |
| доверительная область | Vertrauensgebiet |
| дополнение к доверенности, расширяющее полномочия доверенного лица в области использования земельных участков | Grundstücksklausel (вплоть до их продажи, переуступки владения и вещного обременения) |
| закон о преступлениях в области экономики | Wirtschaftsstrafgesetz |
| законодательство в области сельского хозяйства | Agrargesetzgebung |
| замкнутая область | abgeschlossener Bereich |
| затруднения в области финансирования | Finanzierungsschwierigkeiten |
| интеграция в области науки | Wissenschaftsintegration (научных исследований) |
| исследование в области экономики | Wirtschaftsforschung |
| комплекс мероприятий в области экономики | Konjunkturpaket (makhno) |
| комплекс мероприятий в области экономической политики государства | Konjunkturpaket (makhno) |
| конкурентная борьба в области цен | Preiswettbewerb |
| конкурентная борьба в области цен | Preiskonkurrenz |
| конкуренция в области цен | Preiswettbewerb |
| консультационные услуги клиентуре в области инвестиций | Anlageberatung |
| кооперирование в области транспортных перевозок | Transportkooperation |
| кооперирование производства в пределах одной области | Kooperation innerhalb eines Territoriums |
| кооперирование производства в пределах одной области | Kooperation innerhalb eines Gebiets |
| критическая область | kritischer Bereich |
| лидерство в области технологий | Technologieführerschaft (DietrichvonUngleich) |
| международное сотрудничество в области производства | internationale Produktionszusammenarbeit |
| мероприятие в области планирования | Planungsmaßnahme |
| мероприятие в области рационализации | Rationalisierungsmaßnahme |
| мероприятие в области цен | Preismaßnahme |
| область воздействия фонда | Fondsbereich |
| область высокой плотности населения | Ballungsgebiet |
| область деятельности | Tätigkeitsgebiet |
| область деятельности | Tätigkeitsbereich |
| область деятельности | Sphäre |
| область деятельности | Tätigkeitssphäre |
| область деятельности | Erwerbszweig |
| область деятельности | Tätigkeitskreis |
| область деятельности дирекции | Direktionsbereich (предприятия) |
| область деятельности, связанная с разработкой форм, изготовлением и использованием бланков и формуляров | Vordruckwesen |
| область доходности | Gewinnlinse (на графике имеет форму линзы) |
| область изменения | Schwankungsbereich (значений какого-либо экономического показателя) |
| область использования | Anwendungsbereich |
| область использования | Anwendungssphäre |
| область использования | Anwendungsgebiet |
| область колебания | Schwankungsbereich |
| область контроля | Kontrollspanne |
| область накладных расходов | Gemeinkostenbereich |
| область науки | Fachgebiet |
| область обслуживания | Versorgungsgebiet |
| область осуществления контрольных функций | Kontrollspanne |
| область отклонения гипотезы | Ablehnungsbereich |
| область прибыльного приложения капитала | Kapitalanlagebereich |
| область применения | Anwendungssphäre |
| область применения | Anwendungsgebiet |
| область применения ФСА | Anwendungsgebiet der GKA |
| область принятия гипотезы | Annahmebereich |
| область принятия решения | Entscheidungsbereich |
| область производства | Produktionsgebiet |
| область производства | Produktionsfeld |
| область свободы решений | Lösungsbereich (термин линейного программирования) |
| область сосредоточения населения | Ballungsgebiet |
| область труда | Arbeitsgebiet |
| область управления | Leitungsbereich |
| область финансов | Finanzbranche (alyona1987) |
| объединение шести европейских социалистических стран Болгарии, Венгрии, ГДР, Польши, Румынии, Чехословакии в области международного воздушного сообщения | Sechserpool |
| ограничения в области внешней торговли | Handelsrestriktionen |
| ограничения в области внешней торговли | Außenhandelsrestriktionen |
| орган занимающийся координационной деятельностью в области стандартизации | Koordinierungsstelle für Standardisierung |
| особая форма трестовского объединения фирм, действующих в области инвестиций | Management-Trust (размеры вложений определяются руководством треста) |
| политика в области бюджета | Budgetpolitik |
| политика в области внешней торговли | Außenhandelspolitik |
| политика в области внутренней торговли | Binnenhandelspolitik |
| политика в области дивидендов | Dividendenpolitik |
| политика в области доходов | Einkommenspolitik |
| политика в области жилищного строения | Wohnungspolitik (и распределения жилья) |
| политика в области заготовок | Erfassungspolitik |
| политика в области заработной платы | Gehaltspolitik |
| политика в области землевладения | Bodenpolitik |
| политика в области землепользования | Bodenpolitik |
| политика в области кадров | Personalpolitik |
| политика в области капиталистической интеграции | kapitalistische Integrationspolitik |
| политика в области капиталовложений | Anlagetätigkeit |
| политика в области капиталовложений | Investitionspolitik |
| политика в области народного хозяйства | Volkswirtschaftspolitik |
| политика в области народонаселения | Bevölkerungspolitik |
| политика в области потребления | Konsumtionspolitik |
| политика в области промышленности | Industriepolitik |
| политика в области рыночных отношений | Marktpolitik |
| политика в области сбыта | Absatzpolitik |
| политика в области сельского хозяйства | Landwirtschaftspolitik |
| политика в области сельского хозяйства | Agrarpolitik |
| политика в области тарифов | Tarifpolitik |
| политика в области транспорта | Verkehrspolitik |
| политика в области учёта | Diskontpolitik |
| политика в области экологии | Umweltpolitik |
| политика в области экономики | Wirtschaftspolitik |
| предметная область учёта | Sachgebiete von Komplexrechnungen |
| проект в области недвижимости | Immobilienprojekt (Александр Рыжов) |
| пропаганда достижений в области сельского хозяйства | Agrarpropaganda |
| протекционизм в области сельского хозяйства | Agrarprotektionismus |
| процессы в области экономики | Wirtschaftsprozess |
| расширение области деятельности | Diversifikation (фирмы, предприятия VeraS90) |
| ревизионизм в области аграрной политики | Agrarrevisionismus |
| реклама в области экономики | Wirtschaftswerbung |
| реформа в области жилищного строения | Wohnungsreform (и распределения жилья) |
| реформа в области сельского хозяйства | Agrarreform |
| реформы в области экономики | Wirtschaftsreform |
| решения, принимаемые в области перспективного планирования | langfristige Planentscheidungen |
| решения, принимаемые в области планирования | Planentscheidungen |
| самоуправляемая область | Autonomie |
| самоуправляемая область | Autonomieprinzip |
| санкции в области цен | Preissanktionen |
| сведущий в конкретной области | fachkundig |
| сотрудничество в области культуры | geistig-kulturelle Zusammenarbeit |
| сотрудничество в области культуры | geistigkulturelle Zusammenarbeit |
| сотрудничество в области производства | Produktionszusammenarbeit |
| сотрудничество в области экономики | Wirtschaftszusammenarbeit |
| сотрудничество в целях развития/сотрудничество в области развития | Entwicklungszusammenarbeit (TVCI) |
| специалист в области народного хозяйства | Volkswirt |
| специалист в области рекламы | Werbefachmann |
| специалист в области рекламы | Werber |
| специалист в области экономики | Wirtschaftssachverständige |
| специальные мероприятия в области внутренней торговли, направленные на ускорение товарооборота | Sonderveranstaltungen (bis zum 8.7.2004 geltende Regelung: Unzulässige Verkaufsveranstaltung im Einzelhandel, die außerhalb des regelmäßigen Geschäftsverkehrs stattfindet, der Beschleunigung des Warenabsatzes dient und den Eindruck der Gewährung bes. Kaufvorteile hervorruft (§ 7 I UWG a.F.).) |
| тематическая область | Themengebiet (Лорина) |
| уголовно наказуемое преступление в области экономики | Wirtschaftsverbrechen |
| уголовное преступление в области экономики | Wirtschaftsverbrechen |
| уголовное преступление в области экономики | Wirtschaftsstraftat |
| уголовное преступление в области экономики | Wirtschaftsdelikt |
| форма сотрудничества технической интеллигенции с рабочим классом в области решения творческих экономико-технических задач | Anwaltssystem (ГДР) |
| художник-график, работающий в области рекламы | Bildideengestalter |
| эксклюзивная область | hochselektiver Bereich (alaudo) |
| эксперт в области экономики | Wirtschaftsexperte |
