| Russian | English |
| возврат субсидии, полученной на постройку судна | construction-differential subsidy repayment (в том случае, если судно эксплуатируется не на международной линии) |
| время на оборот судна в порту | turnaround time |
| грузить на борт судна | put on board a vessel |
| грузить на судно | load on board a vessel |
| грузить на судно | take aboard |
| грузить на судно | place on board a vessel |
| грузить на судно | load on board a ship |
| договор о найме на судно | shipping article (между капитаном и экипажем судна) |
| договор о найме на судно | ship's article (между капитаном и экипажем судна) |
| закладная на судно или яхту | maritime mortgage |
| залоговое право на судно | lien on a ship |
| инструкции по укладке груза на судне | stowage instructions |
| карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | touched bill of health |
| карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | suspected bill of health |
| карантинное свидетельство, фиксирующее наличие инфекционного заболевания на судне или в порту | foul bill of health |
| карантинное свидетельство, фиксирующее отсутствие инфекционных заболеваний на судне или в порту | clean bill of health |
| место на судне, используемое в карантинных целях | lazaret |
| на борту судна | on board a ship |
| на борту судна | on board |
| на борту судна | shipboard on ship |
| наиболее дешёвые места на пассажирском судне | steerage |
| наложение ареста на судно или груз | embargo |
| наложение запрещения на судно и груз | action in rem |
| обработка грузов на борту судна | handling onboard |
| оговорка о сдаче груза на лихтер или другое судно | overside delivery clause |
| осадка судна в пресной воде на момент его прибытия в порт | FWAD (Fresh Water Arrival Draft) |
| особый налог на товары, прибывшие на судне под иностранным флагом | surtax de pavilion |
| отправлять на судне | send by ship |
| отправлять на судне | dispatch by ship |
| план размещения груза на судне | cargo plan |
| погрузка на борт судна | loading on board ship |
| получать место на судне | get freight space |
| помещение для грузов на судне | lastage |
| право владельца судна на арест груза в случае неуплаты фрахта | shipowner's lien |
| право матросов на задержание судна за неуплату заработной платы | seaman's lien |
| приказ экспортёра экспедитору о погрузке товаров с таможенного склада на судно | dandy note (при наличии разрешения таможенных властей) |
| принимать на судно | take aboard |
| разгрузка судна на другое судно или лихтер | direct discharging |
| разрешение на выход судна из дока | dock permit |
| разрешение на выход судна из дока | dock pass |
| разрешение таможни на провоз грузов на судне каботажного плавания | transire |
| расходы по размещению груза на судне | trimming expenses |
| расходы по размещению груза на судне | trimming charges |
| свидетельство об отсутствии военной контрабанды на судне | navicert |
| согласие владельцев судна на чартер | PC (part cargo) |
| соглашение на субарендуемую эксплуатацию судна | operating-differential subsidy agreement (в размере превышения стоимости эксплуатации по отношению к неамериканским судам) |
| список товаров, погружённых на судно, направляемый брокеру-фрахтователю | broker's return |
| ставить судно на прикол | lay up a vessel |
| ставить судно на прикол | lay up |
| ставить судно на якорь | berth a ship |
| ставить судно на якорь | berth a vessel |
| ставить судно на якорь | anchor a vessel |
| ставить судно на якорь | anchor a ship |
| субсидия на превышение стоимости постройки судна | construction-differential subsidy (на верфях США по сравнению с другими странами) |
| субсидия на превышение стоимости эксплуатации судна | operating-differential subsidy (американского по сравнению с судами других стран) |
| судно на воздушной подушке | air-cushion ferry |
| судно на подводных крыльях | hydrofoil ferry |
| судно на подводных крыльях | hydrofoil boat |
| судно, поставленное на прикол | laid-up ship |
| судно, поставленное на прикол | laid-up vessel |
| таможенный сертификат на грузы, оставшиеся на судне после разгрузки | clearance inwards (и подлежащие таможенному обложению) |
| укладка груза на борту судна или в трюме | stowdown |
| фиксация судна на месте с помощью гребных винтов, управляемых компьютером | dynamic positioning |
| фоб-франко борт судна, заканчивается погрузкой на борт | f.o.b. (free on board kee46) |
| фрахтование судна на рейс в оба конца | round trip charter |
| фрахтовать место на судне | charter space in a vessel |
| чартер на перевозку грузов судном, находящимся у причала | berth charter |
| чартер на судно, зафрахтованное без экипажа | bare-boat charter |
| чартер на условиях "судно не несёт расходы по погрузке, укладке, размещению и выгрузке груза" | net charter |
| чартер фрахтования судна на рейс в оба конца | round-trip charter |
| штурманская расписка помощника капитана о приёмке груза на борт судна | M/R (mate’s receipt) |
