| Russian | German |
| вклад, подлежащий изъятию через 1 год после уведомления | Einlage mit einjähriger Kündigungsfrist |
| вклад с предварительным уведомлением об изъятии | kündbare Einlage |
| изъятие арест | Beschlag |
| изъятие бумажных денег из обращения | Papiergeldeinziehung |
| изъятие вклада | Abhebung |
| изъятие денег из обращения | Außerkurssetzung |
| изъятие денежных знаков из обращения | Außerkurssetzung der Zahlungsmittel |
| изъятие из обращения | Einziehung (монет, банкнот) |
| изъятие из обращения | Außerumlaufsetzung |
| изъятие денег из обращения | Außerkurssetzung |
| изъятие из обращения избыточной массы денег | Geldabschöpfung |
| изъятие из обращения повреждённых или фальшивых монет | Münzeinziehung |
| изъятие избыточной прибыли | Gewinnabschöpfung |
| изъятие капитала | Kapitalrückzug |
| изъятие капитала | Kapitalabberufung |
| изъятие капитала | Kapitalabzug |
| изъятие материала | Materialentnahme (lcorcunov) |
| изъятие материальных средств предприятия для личных целей | Entnahme |
| изъятие материальных средств предприятия для личных целей | Privatentnahme |
| изъятие наличных средств | Barabhebung (из банка) |
| изъятие оборотно-платёжных средств | die Absaugung der Umlaufmittel |
| изъятие временно свободных оборотных средств | Umlaufmittelabführung |
| Изъятие предприятием нерентабельного товара продукта, изделия, услуги или товаров продуктов, изделий, услуг из выпускаемого им ассортимента с целью повысить общую рентабельность данного ассортимента. Синоним – Straffung f | Verschlankung (Как существительное Verschlankung, так существительное Straffung носят здесь образный характер, дословно: придание ассортименту большей стройности, упругости тем что из него изымается нерентабельный товар. Sanja) |
| Изъятие предприятием нерентабельного товара продукта, изделия, услуги или товаров продуктов, изделий, услуг из выпускаемого им ассортимента с целью повысить общую рентабельность данного ассортимента. Синоним Straffung f | Verschlankung (Как существительное Verschlankung, так существительное Straffung носят здесь образный характер, дословно: придание ассортименту большей стройности, упругости тем что из него изымается нерентабельный товар. Sanja) |
| изъятие финансовых средств предприятия для личных целей | Entnahme |
| изъятие финансовых средств предприятия для личных целей | Privatentnahme |
| изъятие частными лицами на время наличных денег из обращения | Geldvernichtung |
| массовое изъятие вкладов из банков | Run |
| массовое изъятие вкладов с банковских счетов | massierte Abhebung von Einlagen |
| незаконное изъятие важного сырья из производственного процесса | strafbares Beiseiteschaffen |
| незаконное изъятие важного сырья или готовых изделий из производственного процесса | strafbares Beiseiteschaffen |
| незаконное изъятие готовых изделий из производственного процесса | strafbares Beiseiteschaffen |
| приказ клиента банку об изъятии вклада | Abdisposition |
| список изъятия материала | Materialentnahmeliste (напр., со склада lcorcunov) |
