| Russian | Finnish |
| бухгалтерская запись | kirjanpitomerkintä |
| бухгалтерская запись | tilivienti |
| бухгалтерская запись | kirjanpitovienti |
| бухгалтерская запись | merkintä |
| бухгалтерская запись | tilitys |
| бухгалтерская запись | merkitseminen |
| бухгалтерская запись | kirjoitus |
| бухгалтерская запись | kirjanpito vienti |
| бухгалтерская запись | vienti |
| бухгалтерская запись | tiliöinti |
| бухгалтерская запись | kirjaanvienti |
| внесение записи | notaatio |
| дата записи | kirjauspäivä |
| двойная запись | kahdenkertainen kirjaus (способ регистрации хозяйственных операций в счетах бухгалтерского учёта) |
| дебетовая запись | debetvienti |
| делать бухгалтерскую запись | kirjata |
| делать запись | tehdä kirjaus |
| делать запись | kirjata |
| делать запись | kirjoittaa |
| закладная запись | kiinnityskirja |
| закладная запись | kiinnitysasiakirja |
| закрывающая запись | loppukirjaus |
| закрывающая запись | päättymiskirjaus |
| закрывающая запись | lopetuskirjaus |
| записи в регистр | rekisterimerkinnät |
| записи в реестр | rekisterimerkinnät |
| запись в бухгалтерии | kirjanpitomerkintä |
| запись в дебет | pluspuolikirjoitas |
| запись в дебет | talopuolikirjoitas |
| запись в дебет | debitointi |
| запись в дебет счёта | debetvienti |
| запись в кредит | kreditointi |
| запись в кредит счёта | kreditvienti |
| запись в кредит счёта | hyvitysmerkintä |
| запись в момент фактического появления | suoriteperuste |
| запись в протокол | pöytäkirjamerkintä |
| запись в регистр | rekisterimerkinnät |
| запись в регистр | rekisterimerkintä |
| запись в регистрационный журнал | kirjaanvienti |
| запись в реестр | rekisterimerkinnät |
| запись в реестр | rekisterimerkintä |
| запись финансовой операции | rahoitustapahtuman merkintä |
| запись финансовой операции | tilitys |
| ипотечная запись | kiinnityskirja |
| ипотечная запись | kiinnitysasiakirja |
| исправительная запись | oikaisukirjaus (дебетовая или кредитовая запись по счёту для исправления кредитовой или дебетовой записи по тому же счёту) |
| исправительная запись | oikaisuerä (дебетовая или кредитовая запись по счёту для исправления кредитовой или дебетовой записи по тому же счёту) |
| корректирующая запись в бухучёте | oikaisuerä kirjanpidossa |
| линейная запись | viivakirjaus (в бухгалтерском учёте это запись хозяйственной операции таким образом, что сумма её по дебету и кредиту счёта отражается по одной строке) |
| номер регистрационной записи | kirjausnumero |
| основание для записи | kirjausperuste |
| основание для записи | kirjaamisperuste |
| план записи операции | kirjaussuunnitelma |
| произвести запись | kirjata |
| произвести запись | tehdä kirjaus |
| производить запись | kirjata |
| производить запись | tehdä kirjaus |
| протокольная запись | pöytäkirjamerkintä |
| сделана запись | rekisteröity |
| сделана запись | viety kirjoihin |
| сделать бухгалтерскую запись | kirjata |
| сделать запись | kirjata |
| сделать запись | tehdä kirjaus |
| сделать запись | kirjoittaa |
| сделать регистрационную запись | rekisteröidä |
| сделать регистрационную запись | merkitä |
| сделать регистрационную запись | luetteloida |
| система двойной записи | kahdenkertainen kirjanpito |
| система двойной записи | kaksoiskirjaamisjärjestelmä |
| система двойной записи в бухгалтерском учёте | kahdenkertainen kirjanpito |
| сложная запись | useiden tapahtumien kirjaaminen samalla tositteella (бухгалтерская запись, при которой один счёт дебетуется, несколько счетов кредитуются; несколько счетов дебетуются, один кредитуется; несколько счетов дебетуются и несколько счетов кредитуются) |
| сложная запись | yhteiskirjaus (бухгалтерская запись, при которой один счёт дебетуется, несколько счетов кредитуются; несколько счетов дебетуются, один кредитуется; несколько счетов дебетуются и несколько счетов кредитуются) |
| смешанная запись | useiden tapahtumien kirjaaminen samalla tositteella |
| смешанная запись | yhteiskirjaus |
| совершение крепостной записи | lainhuuto |
| совершение крепостной записи | lainhuudatus |
| согласование разночтений между банковским счётом и бухгалтерскими записями компании | tav. pankin tekemä tilien täsmäytys |
| хронологическая запись | ajanmukainen kirjaus |
| шахматная запись | ristikkokirjaus (запись хозяйственной операции в учётный регистр, при которой сумма, записанная один раз, будет отражена по дебету и кредиту соответствующих счетов, что достигается путём построения учётных регистров по шахматному принципу. Шахматная запись широко применяется при журнально-ордерной форме учёта. Она сокращает количество записей и даёт возможность видеть оба корреспондентских счёта по данной хозяйственной операции) |
| шахматная запись | ruudullinen kirjaus (запись хозяйственной операции в учётный регистр, при которой сумма, записанная один раз, будет отражена по дебету и кредиту соответствующих счетов, что достигается путём построения учётных регистров по шахматному принципу. Шахматная запись широко применяется при журнально-ордерной форме учёта. Она сокращает количество записей и даёт возможность видеть оба корреспондентских счёта по данной хозяйственной операции) |
