| Russian | German |
| бланк для записи данных | Buchführungsformular |
| бухгалтерская запись | Zubuchung |
| бухгалтерская запись | Bucheintragung |
| бухгалтерская запись | Abrechnungsbuchung |
| в соответствии с записью в бухгалтерской книге | buchgemäß |
| внесение записи в поземельную книгу | Grundbucheintragung (Andrey Truhachev) |
| вспомогательные записи | Nebenbücher |
| встречная запись | Sammelgegenbuchung |
| встречная запись по счету | Kontogegenbuchung |
| вступительная запись | Eröffnungsbuchung |
| дата записи | Buchungsdatum |
| двойная запись | doppelte Buchführung |
| дебетовая запись | Sollbuchung |
| дебетовая бухгалтерская запись | Debetbuchung |
| делать записи | notieren |
| делать запись на бухгалтерских счетах | buchen |
| день валютирования записи в дебет или в кредит | Wert (в банковских и биржевых операциях) |
| день внесения записей в бухгалтерские книги | Buchungstag |
| документ, служащий основанием для бухгалтерской записи | kunstlicher Beleg |
| дополнительная запись | Beischrift (в бухгалтерской книге) |
| дополнительная проводка с целью исправления ошибочных записей | Zusatzbuchung zwecks Berichtigung |
| ежедневная сверка бухгалтерских записей с документами | Tagesabstimmung |
| ежемесячная сверка бухгалтерских записей с документами | Monatsabstimmung |
| заключение бухгалтерских записей | Bücherabschluss |
| заключительные бухгалтерские записи | Abschlussbuchungen |
| записи в книгах бухгалтерского учёта | Grundbuchungen |
| запись в дебет | Sollbuchung (счёта) |
| запись в дебет | Belastung (счёта) |
| запись в ипотечную книгу | Hypothekeneintragung |
| запись в книгу государственного долга | Eintragung in den Staatsschuldschein |
| запись в кредит | Habenbuchung (счёта) |
| запись в кредит счёта с оговоркой | Gutschrift unter Vorbehalt |
| запись в кредит счета | Habenbuchung |
| запись в поземельной книге | Grundbucheintragung (Andrey Truhachev) |
| запись в торговые книги | Bucheintragung |
| запись на магнитной ленте | Bandaufnahme |
| запись на счета | Buchungsvorgang |
| запись о начислении наросших процентов | Zinsgutschrift (в счёте вкладчика) |
| запись о приёме на работу | Einstellungsvermerk |
| запись открытия | Eröffnungsbuchung (напр., счёта, карточки) |
| запись по счету | Konteneintragung |
| запись по счету прибылей | Erlösbuchung |
| запись результатов таможенного осмотра груза | Wiegeliste |
| ипотечная запись | Hypothekeneintragung |
| исправительная запись | Berichtigungsbuchung |
| исправление в записях поземельной книги | Grundbuchberichtigung |
| исправление ошибочно сделанной записи | Löschen |
| исправление ошибочно сделанной записи | Löschung |
| книга записи результатов технического испытания | Prüfungsbuch |
| магнитная запись | Magnetschrift (на документе) |
| математическая запись условий задачи | Ansatz |
| метод копиручёта, при котором одновременно с записями в карточку лицевого счёта и в журнал производятся другие записи | Mehrblatt-Verfahren |
| метод отдельных записей | Einzelbelegverfahren |
| метод учёта с двумя раздельными записями в дебет одного счёта и в кредит другого | Zweitzugverfahren |
| многокарточный метод копиручёта, при котором одновременно с записями в карточку лицевого счета и в журнал производятся и другие записи | Mehrblatt-Verfahren |
| немедленная запись отражение данных в учёте | Sofortbuchhaltung |
| неправильная запись в книгу | Falschbuchung |
| обязанность внесения записи в торговый реестр или поземельную книгу | Eintragungszwang (mirelamoru) |
| обязанность внесения записи в торговый реестр или поземельную книгу | Eintragungspflicht (mirelamoru) |
| обязательная запись | Buchungszwang (в бухгалтерских книгах) |
| официальная запись | amtliche Notierung |
| ошибочная запись в книгу | Falschbuchung |
| первичная запись | Ersterfassung (данных) |
| перенос бухгалтерских записей | Übertragungsbuchführung |
| право банка сторнировать записи | Stornorecht |
| предварительная запись | Vornotierung |
| принцип бухгалтерских записей по документам | Belegprinzip |
| разнесение записей | Übertragungsbuchführung |
| ревизия бухгалтерских записей | Bücherrevision |
| регистрирующий прибор с записью на бумажную ленту | Bandschreiber |
| соответствующий записям в бухгалтерских книгах | buchgemäß |
| ссылка на запись | Buchungsverweis (в бухгалтерских книгах, регистрах) |
| ссылка на запись в бухгалтерских книгах | Buchungsverweis |
| сторнировочная запись | Korrektivposten |
| строка записи в бухгалтерских книгах | Buchungszeile |
| суммарный расчёт банковских записей | Banksammelverrechnung |
| счета, по которым редко проводятся записи | ruhende Konten |
| тождественная запись | gleichlautende Buchung |
| требование, основанное на записях в долговой книге | Schuldbuchforderung |
| фальсификация записей в бухгалтерских книгах | Bücherfälschung |
| форма копиручёта, при которой карточка журнала накладывается для записи из карточку лицевого счёта | Journal-Original-Form |
| форма копиручёта, при которой карточка лицевого счёта накладывается для записи на карточку журнала | Konto-Original-Methode |
| форма копиручёта, при которой карточка лицевого счёта накладывается для записи на карточку журнала | Konto-Original-Form |
| хронологическая запись | chronologische Erfassung |
