| Russian | German |
| ассортимент оптовой торговли | Großhandelssortiment |
| ассортимент, отвечающий спросу | bedarfsgerechtes Sortiment |
| ассортимент поставляемых товаров | Liefersortiment |
| ассортимент потребительских товаров | Verbrauchersortiment |
| ассортимент предлагаемых товаров | Güterangebot (Andrey Truhachev) |
| ассортимент продовольственных товаров | Lebensmittelsortiment |
| ассортимент продукции | Produktionssortiment |
| ассортимент продукции | Produktkombination (dolmetscherr) |
| ассортимент продукции | Leistungsbreite (Nataliya Fuchs) |
| ассортимент продукции | Erzeugnissortiment |
| ассортимент промышленной продукции | Industriesortiment |
| ассортимент товаров | Warenauswahl |
| ассортимент товаров | Handelssortiment |
| ассортимент товаров, предлагаемых к поставке | Lieferangebot |
| выполнение плана по ассортименту | Sortimentsplanerfüllung |
| выполнение плана по ассортименту | sortimentsgerechte Planerfüllung |
| выполнение плана по ассортименту | Planerfüllung nach dem Sortiment |
| выполнение плана по ассортименту | sortimentemäßige Planerfüllung |
| дополнительный ассортимент | Begleitsortiment (напр., галстуки и шляпы к готовой одежде) |
| дополнительный ассортимент | Beisortiment (напр., галстуки и шляпы к готовой одежде) |
| запланированный ассортимент | Plansortiment |
| затраты связанные с изменением ассортимента выпускаемой продукции | Sortenwechselkosten |
| издержки, связанные с изменением ассортимента | Sortenwechselkosten |
| издержки связанные с изменением ассортимента выпускаемой продукции | Sortenwechselkosten |
| изменение ассортимента | Sortimentsänderung |
| изменение ассортимента продукции | Sortimentsverschiebung |
| Изъятие предприятием нерентабельного товара продукта, изделия, услуги или товаров продуктов, изделий, услуг из выпускаемого им ассортимента с целью повысить общую рентабельность данного ассортимента. Синоним – Straffung f | Verschlankung (Как существительное Verschlankung, так существительное Straffung носят здесь образный характер, дословно: придание ассортименту большей стройности, упругости тем что из него изымается нерентабельный товар. Sanja) |
| Изъятие предприятием нерентабельного товара продукта, изделия, услуги или товаров продуктов, изделий, услуг из выпускаемого им ассортимента с целью повысить общую рентабельность данного ассортимента. Синоним Straffung f | Verschlankung (Как существительное Verschlankung, так существительное Straffung носят здесь образный характер, дословно: придание ассортименту большей стройности, упругости тем что из него изымается нерентабельный товар. Sanja) |
| информация оптовых торговых организаций об изменении ассортимента | Sortimentsänderungsnachweis |
| каталогизация ассортимента | Sortimentseinteilung |
| контроль за ассортиментом | Sortimentskontrolle |
| контрольный ассортимент | Vergleichssortiment |
| магазин самообслуживания с широким ассортиментом товаров | Supermarkt |
| небольшой магазин самообслуживания с ограниченным ассортиментом товаров | Superette |
| определение ассортимента | Sortimentsfestlegung |
| оптовая торговля товарами широкого ассортимента | Sortimentsgroßhandel |
| основной ассортимент | Kernsortiment (lcorcunov) |
| основной ассортимент | Grundsortiment |
| отвечающая обусловленному ассортименту | sortimentsgerechte Lieferung |
| отсутствие в ассортименте | Angebotslücke (каких-либо товаров, услуг) |
| очистка ассортимента | Sortimentsbereinigung |
| плановый ассортимент | Plansortiment |
| по ассортименту | dem Sortiment entsprechend |
| полнота ассортимента | Sortimentstiefe |
| полный ассортимент | komplette Palette (makhno) |
| полный ассортимент | Vollsortiment |
| пополнение ассортимента | Sortimentsergänzung |
| поставка, отвечающая обусловленному ассортименту | sortimentsgerechte Lieferung |
| поставка, соответствующая обусловленному ассортименту | sortimentsgerechte Lieferung |
| потребность в пополнении ассортимента товаров | Ergänzungsbedarf |
| предложенный ассортимент | Angebotspalette (promasterden) |
| прилавок по продаже товаров однородного ассортимента | Zweigladen |
| принудительный ассортимент | Pflichtsortiment |
| программа предприятия по ассортименту выпускаемых товаров | Warenhausprogramm |
| производственный ассортимент | Leistungsangebot (lcorcunov) |
| производственный ассортимент | Erzeugnissortiment |
| производство продукции широкого ассортимента | Sortenproduktion |
| профилирование ассортимента | Sortimentsprofilierung |
| прямой расчёт прибыли по ассортименту продукции | sortimentsbezogene Direktberechnung des Gewinns |
| расходы связанные с изменением ассортимента выпускаемой продукции | Sortenwechselkosten |
| расчёт прибыли непосредственно в зависимости от ассортимента продукции | sortimentsbezogene Direktberechnung des Gewinns |
| расширение ассортимента продукции | Diversifikation (VeraS90) |
| расширение ассортимента, вынос новой продукции на новые рынки | Diversifikation (вынос новой продукции на новые рынки IKras) |
| связанные с изменением ассортимента выпускаемой продукции | Sortenwechselkosten |
| секция по продаже товаров однородного ассортимента | Zweigladen |
| смешанный ассортимент | gemischtes Sortiment |
| снижение риска затоваривания путём расширения ассортимента производства | Risikomischung |
| согласно ассортименту | dem Sortiment entsprechend |
| соответственно ассортименту | sortimentsgerecht |
| соответственно ассортименту | sortimentsgemäß |
| соответствующий ассортименту | sortimentsgemäß |
| стандартный ассортимент | Standardsortiment |
| стандартный ассортимент | handelstypisches Sortiment |
| структура товарного ассортимента | Sortimentsstruktur |
| сужение ассортимента | Sortimentsverengung |
| технология производства, обуславливаемая ассортиментом продукции | Sortimentstechnologie |
| торговый обмен потребительскими товарами, осуществляемый странами социалистического содружества, с целью расширения отечественного ассортимента этих товаров | Sortimentsaustausch |
| универсальный ассортимент товаров | Waren ohne ausgeprägten Schwerpunkt (viktorlion) |
| формирование ассортимента | Sortimentsbildung (отвечающего спросу) |
| цель изменения качества, количества, ассортимента предлагаемых потребителям товаров | Verbrauchswert (инструмент планирования) |
| широкий ассортимент | reichhaltiges Sortiment |
| широкий ассортимент | breites Sortiment |
| широкий ассортимент продукции, выпускаемой предприятием | Warenhausprogramm |
