Terms for subject Economy containing à la une

French	German
application aux franchises d'un mécanisme basé sur les TEPAC	einen auf Kaufkraftstandards gestuetzten Faktor auf die wertmaessige Befreiung anwenden
Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "La santé à un prix abordable"	Bundesbeschluss über die Volksinitiative "Gesundheit muss bezahlbar bleiben"
Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "La santé à un prix abordable"	Gesundheitsinitiative
Attention! A utiliser sous la surveillance d'un adulte.	Achtung! Benutzung unter Aufsicht von Erwachsenen.
Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E.	Konvergenzbeschluss
Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E.	Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.
Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial	Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen
exercer une pression à la baisse sur les prix	einen Druck auf die Preise ausueben
la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet Etat	die Kommission prueft unverzueglich die Lage dieses Staates
loi visant à renforcer la compétitivitél'attraitd'un pays comme lieu d'implantation d'entreprises	Standortsicherungsgesetz
maintien d'une politique d'intégration qui conduira à l'entrée dans la UE à titre de membre à part entière	Weiterziehen der Integrationspolitik bis hin zum vollen EU-Beitritt
Ordonnance du 7 avril 1997 instituant une contribution supplémentaire destinée à réduire le prix de la graisse de lait utilisée dans la fabrication de glaces	Verordnung vom 7.April 1997 über die Auszahlung der zusätzlichen Verbilligung von Milchfett im Speiseeis
personne ayant un renom et une expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire	in Währungs- oder Bankfragen anerkannte und erfahrene Persönlichkeit
plafond à la perte de relativité d'une entreprise	Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens
Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie	Programm PHARE
Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie	Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas
prescrire à la Haute Autorité l'instauration d'un régime de quotas	die Hohe Behoerde hat ein Quotensystem einzufuehren
produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente	neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut
retour de la part sociale à un niveau normal	Rückführung der Lohnquote auf einen normalen Stand
Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène	Eine integrierte Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung - Vorrang für Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit
Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène	Eine Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung
Une politique industrielle à l'ère de la mondialisation	Eine integrierte Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung - Vorrang für Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit
Une politique industrielle à l'ère de la mondialisation	Eine Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung
une subvention à la consommation	eine Verbrauchersubvention