Terms for subject Economy containing plan

English	German
abandon a plan	ein Projekt aufgeben
according to plan	plangemäß
according to plan	plangetreu
Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary	Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas
Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU	Aktionsplan zur Modernisierung des Gesellschaftsrechts und Verbesserung der Corporate Governance in der Europäischen Union
Action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions	Aktionsplan zur Stärkung der Aufsichtsfunktion der Kommission bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen
"Action to turn growth into jobs - Brussels Action Plan Phase 2"	"Aktionen zur Umsetzung von Wachstum in Beschäftigung - Brüsseler Aktionsplan Phase 2"
adaption plan	Anpassungsplan
advertisement plan	Anzeigenplan
advertisement plan	Werbeplan
agricultural development plan	Agrarentwicklungsplan
agri-environmental plan	Agrar-Umweltmaßnahmen
allocation plan	Zuteilungsplan
allotment of a plan	Aufteilung des Planes
allotment of a plan	Planaufteilung
anti-crisis plan	Antikrisenplan
approved plan	bestätigter Plan
balance of plan	Planbilanz
balanced plan	bilanzierter Plan
business plan	Gesellschaftsplan
cash profit sharing plan	Gewinnbeteiligungssystem (bei dem die Anteile in bar ausgezahlt werden)
coding plan	Kodiersystem
coding plan	Kennummernsystem
coherent plan	logisch verbundener Plan
coherent plan	einheitlicher Plan
coherent plan	paßfähiger Plan
coherent plan	zusammenhängender Plan
Colombo Plan	Colombo-Plan
combined plan	kombinierter Plan
Community action plan to assist tourism	Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Fremdenverkehrs
completion of the plan for materially improving of the holding	Durchführung des Plans
completion of the plan for materially improving of the holding	Betriebsverbesserungsplan
comprehensive plan of development	komplexer Entwicklungsplan
Consumer policy action plan	Verbraucherpolitischer Aktionsplan
consumption plan	Bedarfsplan
consumption plan	Konsumtionsplan
conversion plan	Umrechnungsplan
conversion plan	Umstellungsprojekt
conversion plan	Umstrukturierungsplan
corporate plan	Gesellschaftsplan
cost accounting plan	Kalkulationssystem der Rechnungsführung
cost finding plan	Kostenrechnungssystem ausschließlich zur Kostenrechnung der Produktion
cost of the plan to the taxpayer kept low	die Kosten des Plans für den Steuerzahler so gering wie möglich halten
cost plan	Kostenplan
cost-plus plan	System der Selbstkostenberechnung der Ware für den Einzelhandelsbetrieb (zuzüglich Entgelt für die Lagerung und den Transport)
counter plan	Gegenplan
current plan	kurzfristiger Plan (Monats-, Quartals-, Jahresplan)
current plan	Operativplan
curtailed plan	gekürzter Plan
daily plan	täglicher Plan
daily plan	Tagesplan
deferred profit sharing plan	Gewinnbeteiligungssystem (bei dem Anteile in einem treuhänderisch verwalteten Fonds verbleiben, meist zur betrieblichen Altersversorgung)
depart from a plan	einen Plan aufgeben
depart from a plan	von einem Plan Abstand nehmen
depart from a plan	einen Plan ändern
development plan	Entwicklungsplanung
development plan	Entwicklungsplan
draw up a plan	einen Plan auf erarbeiten
draw up a plan	einen Plan auf entwerfen
draw up a plan	einen Plan auf ausarbeiten
draw up a plan	einen Plan auf stellen
economic plan	Wirtschaftsprogramm
economic plan	Wirtschaftsplan (eines Unternehmens)
economic plan	Volkswirtschaftsplan
education plan	Bildungsplan
employment plan	Stellenplan
employment plan	Arbeitskräfteplan
enterprise plan	социализм. Betriebsplan
European Economic Recovery Plan	Europäisches Konjunkturprogramm
European Innovation Plan	europäischer Rechtsakt zur Innovation
European Innovation Plan	europäischer Innovationsplan
European Innovation Plan	europäisches Innovationsgesetz
European Stimulation Plan for Economic Science	europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften
execution of the plan	Planerfüllung
expenditure plan	Ausgabenplan
export plan	Exportplan
extension plan	Ausbauplanvorhaben
extension plan	Ausbauvorhaben
farm development plan	Betriebsentwicklungsplan
farm development plan	Agrarentwicklungsplan
farming plan	Wirtschaftsplan
farming plan	Bewirtschaftungsplan
finance plan	Finanzplan
financial balance of the recovery plan	finanzielles Gleichgewicht des Sanierungsplans
financing plan	Finanzierungsplan (makhno)
floor plan	Raumbelegungsplan
floor plan	Raumverteilungsplan
foreign trade plan	Außenhandelsplan
forestry management plan	Plan zur Waldbewirtschaftung
formulation of a plan	Planausarbeitung
four-year plan	Vierjahresplan
fulfilling the plan	Planerfüllung
fulfillment of plan	Planerfüllung
general building plan	Generalbebauungsplan
general plan	Generalschema
general plan	Gesamtplan
General Urban Development Plan	Bauleitplan
housing development plan	Wohnungsbauprojekt
industrialization plan	Industrialisierungsplan
industrialization plan	Programm der industriellen Entwicklung
industrialization plan	Industrialisierungsprogramm
inspection plan	Stichprobenplan
inspection plan	Kontrollplan
instalment plan	Teilzahlungssystem
instalment plan	Abzahlungssystem
instalment plan	Teilzahlungsplan
instalment plan	Ratenplan
instalment plan	Abzahlungsplan
integrated operating plan	Gesamtplan (z.B. eines Großbetriebes)
integrated operating plan	Gesamtproduktionsplan (z.B. eines Großbetriebes)
integrated operating plan	Gesamtproduktionsprogramm
interlocking cost plan	integriertes Kalkulationssystem der Rechnungsführung
Investing in research: an action plan for Europe	Aktionsplan "Drei Prozent"
investment plan	Plan der Kapitalanlage
investment plan	Investierungsplan
item-by-item plan	Stück-für-Stück-Verfahren (z.B. der Qualitätskontrolle)
Keynes Plan	Keynes-Plan (1944 in Bretton Woods von Großbritannien vorgelegter Vorschlag für einen internationalen Clearing-Verband mit eigener internationaler Währung)
labor and wages plan	социализм. Plan Arbeit und Löhne
long-range plan	Perspektivplan
long-range plan	langfristiger Plan
long-term plan	langfristiger Plan
management plan	Plan der Organisationstätigkeit
management plan	Führungsplan
Marshall Plan	Marshall-Plan (staatsmonopolistisches Hilfsprogramm der USA für Westeuropa nach dem 2. Weltkrieg zur Stärkung der imperialistischen Herrschaft in diesen Ländern)
master budget plan	Planbudget
material procurement plan	Materialversorgungsplan
material-balances-and-supply plan	социализм. Plan der Materialverwendung und -bilanzierung
medium-term plan	mittelfristiger Plan
moving average inventory plan	Bewertungssystem des Materialvorrats nach dem effektiven Durchschnittspreis
moving average inventory plan	Bewertungsmethode des Materialvorrats nach dem effektiven Durchschnittspreis
multiple time plan	Leistungslohnsystem mit steigendem Stundenlohnsatz
multistage plan	mehrstufiger Plan
multistage plan	Stufenplan
Natali Plan	Natali-Plan
National Action Plan for Employment	nationaler Aktionsplan für Beschäftigung
national economic plan	социализм. Volkswirtschaftsplan
national employment action plan	nationaler Aktionsplan für Beschäftigung
national employment action plan	nationaler beschäftigungspolitischer Aktionsplan
National Plan	Nationalplan (1965 vom britischen Wirtschaftsministerium verabschiedeter "Entwicklungsplan" für den Zeitraum 1964—1970)
national recovery plan	nationales Konjunkturprogramm
normal stock inventory plan	Bewertungssystem des Materialvorrats nach den durchschnittlichen Preisen
normal stock inventory plan	Bewertungsmethode des Materialvorrats nach den durchschnittlichen Preisen
objectionable plan	nicht fehlerhafter Plan
objectionable plan	nicht annehmbarer Plan
on the instalment plan	auf Abzahlung
operating plan	Etat
operating plan	Haushaltsplan
operating plan	Fertigungsprogramm
operating plan	Produktionsplan
operating plan	operativer Finanzplan
operating plan	Produktionsprogramm
operational plan	Operativplan
optimal plan	Optimalplan
optimum plan of development	optimaler Entwicklungs-Plan
Organization plan	Ablaufplan
Organization plan	Dispositionsplan
organizing plan	Dispositionsplan
organizing plan	Ablaufplan
organizing plan	Organisationsplan
outline a plan	einen Plan erläutern
outline a plan	einen Plan umreißen
outline a plan	einen Plan entwerfen
output plan	Plan des Soz der Warenproduktion
output plan	Plan des Produktionsausstoßes
overall development plan in the regions lagging behind	globales Regionalentwicklungsprogramm in den strukturell rückständigen Regionen
package plan	Komplexprogramm
package plan	komplexer Plan
pay-as-you-go plan	Zahlungsplan z.B. der Steuer aus laufenden Einnahmen
pay-as-you-go plan	System der Ausgabenbegrenzung durch die laufenden Einnahmen
pay-as-you-go plan	System der Rechnungszahlung bei Fälligkeit
periodic average inventory plan	Bewertungssystem des Materialvorrates zu Perioden-Durchschnittspreisen
periodic average inventory plan	Bewertungsmethode des Materialvorrates zu Perioden-Durchschnittspreisen
perspective plan	Perspektivplan
piece rate plan	Stückakkordsystem
piece rate plan	Akkordsystem
plan arrears	Planrückstände
plan by stages	Stufenplan
plan discussion	Plandiskussion
plan for economic incentive funds	социализм. Plan der Stimulierungsfonds
plan for establishing a heavily restructured enterprise	Plan zur Gründung eines völlig umstrukturierten Unternehmens
plan for manageable growth	Plan für kontrollierbares Wachstum
plan for profits, costs and profitability	социализм. Gewinn-, Kosten- und Rentabilitätsplan
plan for social progress	Sozialentwicklungsplan
plan for technical development	Plan der technischen Entwicklung
Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer 1983 to 1985	Plan für die transnationale Entwicklung der Infrastruktur zur Unterstützung von Innovation und Technologietransfer1983-1985
plan geographically broken down	geographisch aufgeschlüsselter Plan
plan index	Plankennzahl
plan indicators	Planziffern
plan indicators	Planzahlen
plan indicators	Plankennziffern
plan of cost price	Selbstkostenplan
plan of deliveries	Lieferplan
plan of distribution	Absatzplan
plan of distribution	Verteilungsplan
plan of expenditures	Kostenplan
plan of production and sales	Produktions- und Absatzplan
plan of profits	Gewinnplan
plan of site	Übersichtsplan
plan proposal	Plan-vorschlag
plan proposal	Planentwurf
plan proposal	Planangebot
plan tasks	социализм. Planauflagen
Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92	Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit und Austausch zwischen Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992
Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92	Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit sowie des Austausches von Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992
position classification plan	Arbeitskräfteplan
position classification plan	Stellenplan
practicable plan	durchführbarer Plan
practicable plan	realer Plan
preconcerted plan	vorher abgestimmter Plan
procurement plan	Beschaffungsprogramm
production plan	Produktionsplan
production plan	Fertigungsprogramm
production plan	Produktionsprogramm
profit-sharing plan	Gewinnbeteiligungsplan (z.B. der Arbeiter und Angestellten)
promotion plan	Absatzförderungsplan
promotion plan	Verkaufsförderungsplan
put forward a plan	einen Plan vertreten
put forward a plan	einen Plan vorschlagen
quota plan	Zuteilungsplan
regional development plan	Landesentwicklungsplan
regional development plan	regionales Entwicklungsprogramm
regional development plan	regionaler Entwicklungsplan
Rehabilitation and Revival Plan	Plan zur Rehabilitation und zur Wiederbelebung der Wirtschaft
replacement cost inventory plan	Bewertungssystem des Materialvorrats auf Basis der Wiederbeschaffungskosten
replacement cost inventory plan	Bewertungsmethode des Materialvorrats auf Basis der Wiederbeschaffungskosten
research and development plan	Forschungs- und Entwicklungsplan
research plan	Forschungsplan
retirement plan	Pensionsplan
revision of the management plan	Wirtschaftsplanrevision
revision of the working plan	Betriebsplanrevision
risk capital action plan	Risikokapital-Aktionsplan
rough plan	Vorprojekt
rough plan	Vorentwurf
rough plan	Planprojekt
rough plan	Planentwurf
Schuman Plan	Schuman-Plan (vom französischen Außenminister Robert Schuman 1950 verkündet; Grundlage des 1952 in Kraft getretenen Vertrages über die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl)
selective driver plan	Selektivprämiensystem (unfallfreie Fahrer zahlen niedrigere Prämien)
seven-year plan	Siebenjahresplan
share-the-work plan	Plan für Kurzarbeit anstelle von Entlassung
short-range plan	kurzfristiger Plan
short-term plan	kurzfristiger Plan
Skills and Mobility Action Plan	Aktionsplan für Qualifikation und Mobilität
slack plan	weicher Plan
social development plan	soziales Aktionsprogramm
social development plan	Plan der sozialen Entwicklung
specific cost inventory plan	Bewertungssystem des Materialvorrats nach tatsächlichen Kosten
specific cost inventory plan	Bewertungsmethode des Materialvorrats nach tatsächlichen Kosten
state plan	Volkswirtschaftsplan
state plan	Staatsplan
Stimulation Plan for Economic Science	europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften
Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean	Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion
submit a plan	einen Plan vorlegen (zur Diskussion)
submit a plan	einen Plan unterbreiten (zur Diskussion)
supply plan	Versorgungsplan
taut plan	harter Plan
taut plan	социализм. Kampfplan
taut plan	anspruchsvoller Plan
taut plan	angespannter Plan
technical development plan	technischer Entwicklungsplan
technical development plan	Plan der technischen Entwicklung
technical,economic and financial plan	technisch-wirtschaftlicher und finanzieller Plan
technology management plan	Technologiemanagementplan
the first action plan for innovation in Europe	erster Aktionsplan für Innovation in Europa
three per cent action plan	Aktionsplan "Drei Prozent"
time-phased plan	Zeitphasenplan
trading plan	Bewirtschaftungsplan
trading plan	Wirtschaftsplan
transportation plan	Transportplan
trip plan	Reiseprogramm
trip plan	Reiseplan
voyage plan	Reiseprogramm
voyage plan	Reiseplan
wage plan	Lohnsystem
weighted average inventory plan	Bewertungssystem des Materialvorrats nach der Methode des gewogenen Durchschnittspreises
weighted average inventory plan	Bewertungssystem des Materialvorrats nach der Methode des gewogenen nach gewogenem Mittel
weighted average inventory plan	Bewertungsmethode des Materialvorrats nach der Methode des gewogenen nach gewogenem Mittel
weighted average inventory plan	Bewertungsmethode des Materialvorrats nach der Methode des gewogenen Durchschnittspreises
workable plan	realer Plan
working plan	Bewirtschaftungsplan
working plan	Wirtschaftsplan
working plan revision	Betriebsplanrevision
yearly business plan	jährlicher Geschäftsplan
Young Plan	Youngplan (zur Regelung der deutschen Reparationszahlungen nach dem 1. Weltkrieg)
Youth Employment Plan	Beschäftigungsprogramm für Jugendliche