Terms for subject Economy containing others

English	Russian
acknowledged fines, forfeitures and other financial penalties	штрафы, пени и неустойки, признанные или по которым получены решения суда об их взыскании (otlichnic)
adjust to each other	взаимно согласовывать (о процессах и т.п. A.Rezvov)
after controlling other possible explanations	проверив иные возможные объяснения (A.Rezvov)
against other currencies	по сравнению с другими валютами
ahead of the others	на опережение (пример: Michael Lewis in Flash Boys documented how Wall Street traders built their business models on having a slight relative advantage in seeing orders before others with slower connections and systems and then trading ahead of the others. A.Rezvov)
at the other end of the scale	с другой стороны (iren_toffee)
backing output with raw and other materials	обеспечение выпуска сырьём (gaintolose)
bank and other loans	кредиты банков и иные займы (строка баланса)
be traded off against each other	сравниваться между собой (A.Rezvov)
budgetary and other funds	бюджетные и прочие средства
business processing fish, wood and other raw materials	предприятия по переработке рыбы, леса и других видов сырья
cement industry and industry of other bonding materials	цементная промышленность и промышленность прочих вяжущих материалов
claims on other parties	требования к другой стороне
claims on other parties	иски к другой стороне
collection of scrap metal and other secondary raw materials	сбор металлического лома и прочего вторичного сырья
Commercial Banks and Other Financial Institutions Division	Отдел коммерческих банков и прочих финансовых учреждений
commutation of unused annual leave and other indemnities	компенсация за неиспользованный ежегодный отпуск и другие виды компенсаций
confront each other	сопоставлять друг другу (напр., спрос и предложение A.Rezvov)
contract manufacturer for others	фирма, выполняющая субподрядные работы (напр., изготовление отдельных деталей и узлов по чертежам заказчика)
contributions to medical insurance and other medical care	взносы по медицинскому страхованию и другим видам медицинского обслуживания
Decrease in trade and other payables	сокращение торговли и других расчётов с поставщиками (Konstantin 1966)
effect separation of this business from other businesses of	проводить выделение части бизнеса (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Плана разделения бизнеса, составленного в Ирландии Alex_Odeychuk)
electronic and other electric equipment industry	электронная и электротехническая промышленность (A.Rezvov)
extraction of other combustible materials	добыча прочих горючих ископаемых
financial institutions other than banks	небанковские финансовые институты
fishing and other sea trades	рыбный и другой морской промысел
go the other way	иметь противоположное направление (о воздействии различных факторов A.Rezvov)
in a form other than cash	в неденежной форме (naiva)
in any other circumstances	при других обстоятельствах
income from investments and other interest	доходы от инвестиций и прочие поступления по процентам
income other than staff assessment	поступления, не связанные с налогообложением персонала
industry of art goods and other cultural goods	промышленность художественных изделий и других предметов культурного назначения
industry of metal structures and other metal products	промышленность металлических конструкций и других металлических изделий
industry of other chemical products	промышленность прочих химических продуктов
industry of other food products	промышленность прочих пищевкусовых продуктов
industry of other machines and equipment	промышленность прочих машин и оборудования
industry of other woodworking products	прочая деревообрабатывающая промышленность
intangible assets other than goodwill	неосязаемые активы за вычетом условной стоимости фактора деловых связей
interest payable and other charges	проценты к оплате и иные доходы (строка отчёта о прибылях и убытках)
leave no other option	не оставлять иных вариантов (A.Rezvov)
leave no other option	не оставлять других вариантов (A.Rezvov)
long-term securities other than shares	долгосрочные ценные бумаги, кроме акций
match each other's price	подстраиваться под цены конкурентов (Such an approach has been implemented in the fuel sector in Austria and Western Australia, where sellers are limited in their ability to match each other's price more than once a day. A.Rezvov)
meet the payroll and other urgent commitments	покрывать расходы, связанные с выплатой зарплаты и выполнением других срочных обязательств
mining and quarrying of other non-metal ore materials	добыча других неметаллорудных материалов
miscellaneous or other income	прочие поступления
miscellaneous or other income	разные поступления
net purchases of land and other tangible non-produced assets	сальдо покупок земли и других материальных непроизведённых фондов
net purchases of land and other tangible non-produced assets	сальдо покупок земли и других материальных непроизведённых активов
notwithstanding any other provisions to the contrary	если условия контракта не предписывают не предусматривают обратное
of other growth	другого происхождения
on some other occasion	в каких-то иных обстоятельствах (A.Rezvov)
on the other side	из противоположного лагеря (пример: In practice, this often leads to their arguments being captured by interest groups on the other side... A.Rezvov)
other accounts payable	прочая кредиторская задолженность
other contract services	прочие услуги подрядчиков (MichaelBurov)
Other deferred expenses	Прочие расходы будущих периодов (Konstantin 1966)
other deposits	депозиты частного сектора
other income	прочие поступления
other interest and similar income	прочие проценты и подобные доходы (строка отчёта о прибылях и убытках)
other items	прочие статьи
other liabilities	прочие обязательства (AnnaB)
other noncurrent tangible assets	другие необоротные материальные активы (Vl_T)
other noncurrent tangible assets	ДНМА (ДНМА – другие необоротные материальные активы Vl_T)
other operating income	прочая реализация (строка отчёта о прибылях и убытках)
other payments	прочие расходы
other people's money	заёмные средства
other production costs	прочие производственные расходы
other production expenses	прочие производственные расходы
other receipts	прочие поступления
Other special accounts	Прочие специальные счета (Konstantin 1966)
Other taxes and levies	Прочие налоги и сборы (Konstantin 1966)
other terms and conditions	прочие условия (статья контракта)
other ways of saying	иными словами (messen)
other withholding	прочие удержания
prefabricate one creditor over others	предпочесть одного кредитора другим
production and upgrades of other non-current assets	изготовление и модернизация прочих внеоборотных активов (Alex_Odeychuk)
pursue development at the expense of others' interests	ставить интересы экономического развития в ущерб другим интересам страны (CNN Alex_Odeychuk)
recipients of other transfers	получатели других трансфертов
rents on land and other resources	рента на землю и другие ресурсы
residents other than banks	резиденты вне банковской сферы (в платёжном балансе США)
Securities other than shares	Ценные бумаги помимо акций
separation of this business from other businesses of	выделение части бизнеса (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из плана по разделению бизнеса, составленного в Ирландии Alex_Odeychuk)
Settlements in respect of other operations	Расчёты по прочим операциям (Konstantin 1966)
Settlements with other suppliers and contractors	Расчёты с прочими поставщиками и подрядчиками (Konstantin 1966)
shares and other equity	акционерный и прочий собственный капитал
short-term securities other than shares	краткосрочные ценные бумаги помимо акций
some sectors expanding and others contracting	развитие одних секторов и сокращение других (teterevaann)
Trade and other payables	Расчеты с поставщиками и прочая кредиторская задолженность (IFRS Ihor Sapovsky)
trade and other receivables	расчёты с покупателями и прочая дебиторская задолженность (glenfoo)
under any other circumstances	при других обстоятельствах
under the other headings of bank balance sheets	в других статьях банковских балансов (A.Rezvov)
unpaid wages or other benefits for work performed prior to the appointment of an insolvency practitioner	реестровая задолженность (Задолженность по заработной плате подразделяется на текущую и реестровую. Реестровой (кредиторской) является задолженность по заработной плате, возникшая в период до принятия судом решения о признании должника банкротом. Текущей признается задолженность по за работной плате, возникшая после принятия судом решения о признании должника банкротом. По российскому законодательству текущая задолженность не подлежит включению в реестр требований кредиторов. // пока краткий аналог найти не удалось – буду признателен за предложения\ 4uzhoj)
utility or other-enterprise fund	фонд, предназначенный для финансирования, строительства и эксплуатации коммунальных предприятий