Terms for subject Economy containing operation

English	German
action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020	Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020
alternating operation	alternierender Betrieb
amortization charged to operation	Amortisierung zu Lasten der Betriebstätigkeit
annual use method of reservoir operation	Staubeckenbetrieb mit Jahresausgleich
banking operation	Finanzoperation (im Sinne eines einzelnen Geschäfts)
be out of operation	ungültig sein
begin operation	die den Betrieb aufnehmen
begin operation	die Geschäftstätigkeit aufnehmen
bookkeeping operation	Buchungsoperation
calculating operation	Rechenoperation
cease operation	die den Betrieb einstellen
cease operation	die Geschäftstätigkeit einstellen
check on the operation	Arbeitskontrolle
checking operation	Prüfvorgang
checking operation	Prüfen
co-operation	Kooperierung
co-operation	genossenschaftliches Zusammenwirken
co-operation	Genossenschaften
co-operation procedure	Verfahren der Zusammenarbeit
cofinancing operation for the purchase of food products	Kofinanzierung bei Nahrungsmittelkäufen
come into operation	in Kraft treten (z.B. Vertrag, Vereinbarung)
commercial operation	kommerzieller Betrieb
commercial operations abroad	Geschäftspräsenz im Ausland
communications and data processing operation	Fernmelde- und Datenverarbeitungsverfahren
Community aid and cooperation operations in Asia	Hilfe-und Kooperationsmassnahmen der Gemeinschaft in Asien
computer operation	Programmablauf
computer operation	Rechenoperation
computing operation	Programmablauf
concurrent operation	gleichzeitiger Betrieb mehrerer Einheiten (z.B. in der Datenverarbeitung)
concurrent operation	Parallelarbeit
Conference on international economic co-operation	Konferenz über die internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit
consolidated results of operations	Ertragslage des Konzerns
consortium operation	Konsortialgeschäft
consortium operation	Konsortialoperation
consortium operation	Konsortialfinanzierung
consortium type operation	Konsortialfinanzierung
consortium type operation	Konsortialgeschäft
consortium type operation	Konsortialoperation
Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development	Uebereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development	OECD Paris - 1960
co-ordinated operation	koordinierter Betrieb
cost of operation	Betriebsunkosten
cost of operation	Betriebsausgaben
cost of operation	Straßenbetriebskosten
criterion of manufacturing or processing operation	Kriterium des Be-oder Verarbeitunsvorgangs
current international co-operation	Laufende Übertragungen im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit
customs operation	Zollabfertigung
customs operation	Zollverfahren
date of putting into operation	Inbetriebnahmefrist
day-to-day operation	Arbeit rund um die Uhr
day-to-day operation	laufender Betrieb
duplex operation	Gegensprechbetrieb
economy in operation	Wirtschaftlichkeit in der Betriebsführung
economy in operation	социализм. wirtschaftliche Leitung eines Betriebes
error free operation	fehlerfreier Betrieb
exceptional assistance operation	Sonderhilfe
exchange operation	Devisengeschäft
failure-free operation	störungsfreier Betrieb
financial and technical co-operation	finanzielle und technische Zusammenarbeit
financing operation	Finanzierungsmassnahme
financing operation	Finanzierungsaktion
financing operation	Finanzierung
finishing operation	abschließender Arbeitsprozeß
flexibility in operation	betriebliche Flexibilität
flexibility in operation	Beweglichkeit im Betrieb
full capacity operation	Betrieb bei voller Kapazität
full-time operation	Ganztagsbetrieb
full-time operation	Ganztagsarbeit
fully integrated operation	volle Verbundwirtschaft
Fund for Special Operations	Fonds für Spezialoperationen der Interamerikanischen Entwicklungsbank
Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements	Leitlinien zur Anwendbarkeit von Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit
household operation	Haushaltsführung
in operation	tätig
in operation	in Kraft
in operation	in Betrieb befindlich
incorrect operation	fehlerhaftes Arbeiten
incorrect operation	fehlerhafte Operation
individual operation	Einzeloperation
individual operation	Einzeltätigkeit
industrial conversion operation	Massnahme zur Umstellung der Industrie
industrial restructuring operation	Massnahme zur Umstrukturierung der Industrie
integrated operation	integrierter Prozeß
integrated operation	integrierter Vorgang
integrated operation for a single purpose	Einzweck-Verbundbetrieb
integrated reservoirs operation	Verbundbetrieb von Staubecken
internal transport operations	innerstaatliche Beförderungen
internal transport operations	Inlandsverkehr
International Bank for Economic Co-operation	Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit
job shop operation	Vertragsproduktion
job shop operation	Auftragsfertigung
Joint Co-operation Initiative for Crimea	Gemeinsame Kooperationsinitiative zugunsten der Krim
joint operation	gemeinsame Tätigkeit
lien by operation of law	gesetzliches Pfandrecht
loss operation	Verlustbetrieb
machine operation	Arbeitsgang einer Maschine
Merseyside Integrated Development Operation	integrierte Entwicklungsmaßnahme Merseyside
method of operation	Arbeitsmethode
mining operation	Bergwerksbetrieb
monetary policy operation	geldpolitische Operation
monetary policy operations	geld- und währungspolitische Massnahmen
multiple machine operation	Mehrmaschinenbedienung
multiple machine operation	Mehrmaschinenarbeit
multiple shift operation	Mehrschichtbetrieb
multiple shift operation	Mehrschichtbedienung
multiple shift operation	Mehrschichtarbeit
multishift operation	Mehrschichtbedienung
multishift operation	Mehrschichtarbeit
net gains on financial operations	Nettoerträge aus Finanzgeschäften
no Operation instruction	keine Operation
non-protocol additional operation	außerhalb des Protokolls durchgeführte zusätzliche Aktion
Office for Emergency Operations in Africa	Büro für Soforthilfeaktionen in Afrika
one-shift operation	Einschichtbedienung
one-shift operation	Einschichtbetrieb
one-shift operation	Einschichtarbeit
open market operation	Offenmarkttransaktion
open market operation	Offenmarktoperation
open market operation in government securities	Offenmarktgeschäft mit Staatspapieren
operation analysis	Arbeitsganganalyse (im Arbeitsstudium)
operation analysis	Arbeitsanalyse
operation analysis	Arbeitsstudie
operation analysis	Tätigkeitsanalyse
operation and maintenance cost	Betriebs- und Erhaltungskosten (Wartungskosten)
operation breakdown	Arbeitsregister
operation breakdown	Aktivitätsliste
operation breakdown	Arbeitsverzeichnis
operation costs	Betriebsausgaben
operation expenses	Betriebskosten
operation factor	Auslastungskoeffizient (z.B. Maschinenpark)
operation factor	Ausnutzungskoeffizient (z.B. Ausrüstungen)
operation factor	Nutzungsgrad
operation factor	Nutzungskoeffizient (z.B. Fahrzeuge)
operation factor	Ausnutzungsgrad
Operation flow chart	Arbeitsflußdiagramm
operation hours	Arbeitsstunden
operation hours	Betriebsstunden
operation hours	Betriebsdauer in Stunden
operation hours	Betriebszeit in Stunden
operation hours	Betriebszeit
operation material stores	Betriebsmateriallager
operation number	Arbeitsgangnummer
operation of a business	Betrieb e-s Geschäfts
operation of a business	Betreiben eines Geschäfts
operation of aircraft	Betrieb von Luftfahrzeugen
operation of customs regulations	Durchführung der Zollvorschriften
operation of the Institutions	Arbeitsweise der Organe
operation or programme for storage	Lagerhaltungsmaßnahme oder Vorratsprogramm
operation performance evaluation review	Bericht zur Leistungsbewertung
Operation rate	Verhältnis des laufenden Produktionsvolumens zum maximalen
Operation rate	Auslastungsfaktor der Fertigungskapazität
Operation rate	Auslastungsgrad der Fertigungskapazität
operation schedule	Arbeitsablaufplan
operation schedule	Betriebsablaufplan
operation schedule	Einsatzplan (z.B. einer Maschine)
operation schedule	Arbeitsplan
operation scheduling	Arbeitsgangplanung
operation scheduling	Arbeitsvorbereitung
operation scheduling	Arbeitstaktplanung
operation scheduling	Arbeitsablaufplanung
operation system	Betriebssystem
operation system	Arbeitssystem
operation system	Operationssystem
operation time	Ausführungszeit
operation time	Datv auch Operationszeit
Operation time rating	Arbeitsgangnormung
Organisation for Economic Co-operation and Development	Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Organisation for European Economic Co-operation	Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit
Organisation for Railways Co-operation	Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen OSShD (Abkommen im eurasischen Raum)
outright operation	Solotermingeschäft (ohne Kassagegengeschäft)
outright operation	im Devisenhandel Outright-Termingeschäft
period of operation of the service	Betriebszeitraum
period of survey operation	Überprüfungszeitraum
period of survey operation	Untersuchungszeitraum
preparatory operation	Vorbereitungsarbeit
price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT	tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung
production operation	Produktionstätigkeit
proposed capital operation	vorgesehene Kapitalzuführung
put in operation	verwirklichen
put in operation	durchführen
put into operation	verwirklichen
put into operation	durchführen
put out of operation	außer Kraft setzen
put out of operation	außer Betrieb setzen
putting into operation	Inkraftsetzung
rational operation	rationelle Arbeitsweise
reconstruction operation	Wiederaufbaumassnahme
regional co-operation	regionale Zusammenarbeit
rehabilitation operation	Reaktivierungsmassnahme
reliability of operation	Betriebssicherheit
repo operation	liquiditätszuführendes Pensionsgeschäft
repurchase operation	liquiditätszuführendes Pensionsgeschäft
risk capital operation	Risikokapitaloperation
risk capital operation	Risikokapitaltransaktion
risk capital operation	Risikokapitalgeschäft
safety in operation	Betriebssicherheit
searching operation	Suchoperation
second shift operation	Zweischichtbedienung
second shift operation	Zweischichtbetrieb
second shift operation	Zweischichtarbeit
semiautomatic operation	halbautomatischer Betrieb
sequential operation	folgegebundener Ablauf (z.B. in der Datenverarbeitung)
serial operation	Serienfertigung
slack operation	flaue Geschäftstätigkeit
slack operation	flaue Tätigkeit
smooth operation of the internal market	reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes
smooth operation of the markets in transferable securities	reibungsloses Funktionieren der Wertpapiermärkte
smoothing operation	Glättungsoperation
speed of operation	Verarbeitungsgeschwindigkeit (z.B. von Daten)
sphere of operation	Wirkungsfeld
sphere of operation	Aufgabengebiet
sphere of operation	Arbeitsgebiet
sphere of operation	Tätigkeitsbereich
steady operation	Dauerbetrieb
step-by-step operation	Einzelschrittbetrieb (z.B. in der Datenverarbeitung)
store operation	Geschäftsführung
store operation	Geschäftsleitung
test operation	Testbetrieb (z.B. in der Datenverarbeitung)
time-averaging operation	Bildung des Zeitdurchschnitts
trading operation	Handelsgeschäft
trading operation	Handelsverkehr
transfer by operation of law	gesetzlicher Übergang
triangular financing operations/schemes	Dreiecksfinanzierung
two-shift operation	Zweischichtbedienung
two-shift operation	Zweischichtarbeit
value determination operation	Wertbestimmungsprozeß
variable-cycle operation	Betrieb mit veränderlichem Zyklus
venture capital operation	Risikokapitaltransaktion
venture capital operation	Risikokapitaloperation
venture capital operation	Risikokapitalgeschäft
verification of standards in actual operation	Normenprüfung bei der Arbeitsausführung
wasteless operation	Verlustlosigkeit
working operation	Arbeitsprozeß