| English | German |
| amount written off | Abschreibungsbetrag |
| bargain off | dem Geschäft aus dem Weg gehen |
| be off with one's bargain | den Kaufvertrag annullieren |
| be off with one's bargain | vom Geschäft zurücktreten |
| blocking-off patent | blockiertes Patent |
| break off | auflösen |
| break off | Schluß machen mit |
| break off | abbrechen (Verhandlungen) |
| break off a connection | eine Beziehung abbrechen |
| break off a connection | eine Verbindung abbrechen |
| break off negotiations | Verhandlungen abbrechen |
| breaking off of diplomatic relations | Abbruch der diplomatischen Beziehungen |
| call off | abblasen |
| call off | Warenlieferung abrufen |
| call off | einstellen |
| call off | stoppen |
| call off a boycott | einen Boykott aufheben |
| call off a strike | einen Streik abrufen |
| call off a strike | einen Streik abblasen |
| call off a strike | einen Streik abbrechen |
| call off measures | Maßnahmen widerrufen |
| charge-off | Abschreibung (Schuld oder Forderung) |
| charge-offs | Ermaessigung |
| check off | abstreichen |
| claim not written off | nicht abgeschriebene Forderung |
| clear off | bezahlen |
| clear off | tilgen |
| clear off | ausverkaufen |
| cool off the boom | die Hochkonjunktur abkühlen |
| cool off the boom | die Hochkonjunktur bremsen |
| cooling-off contract | Abkühlungsvertrag (zwischen Gewerkschaften und Unternehmern, in dem bestimmte Zeitspanne zwischen Streikbeschluß und Einleitung von Streikmaßnahmen vereinbart wird) |
| cooling-off period | Wartezeit (gesetzlich oder vertraglich festgesetzte Frist während eines Arbeitskonflikts, in der weder gestreikt noch ausgesperrt werden darf; in Einengung des Streikrechts kann nach dem -> Taft-Hartley Act den Gewerkschaften eine Wartezeit von 80 Tagen auf er legt werden) |
| cooling-off period | Abkühlungszeit |
| cut off | abtrennen (Zinsschein) |
| cut off | sperren |
| cut off | trennen (Telefongespräch) |
| cut off | unterbrechen |
| cut-off rules | Pufferregelung |
| cut off the supply | die Zufuhr abschneiden |
| dividend off | ausschließlich Dividende |
| duties off | unverzollt |
| economic take-off | Takeoff der Wirtschaft |
| economic take-off | Take-off der Wirtschaft |
| economic trade-off | ökonomischer Kompromiss |
| economic trade-off | Tradeoff |
| error in rounding off | Rundungsfehler |
| to explore locations off the main motorways | Orte abseits der Autobahnen entdecken |
| fall off | absinken |
| fall-off in demand | Rückgang der Nachfrage |
| fall-off in demand | Nachlassen der Nachfrage |
| fall-off in growth | Wachstumsverlangsamung |
| falling off in sales | Umsatzrückgang |
| falling off of orders | Rückgang der Aufträge |
| fast tax write-off | steuerliche Sonderabschreibung |
| free on board, free off board | frei an und von Bord (Lieferklausel) |
| free on board, free off board | frei an Bord und wieder frei von Bord |
| get off | absetzen |
| get off | loswerden (z.B. Waren) |
| get off | abreisen |
| go off | verderben |
| go off | Weggehen |
| go off quickly | reißenden Absatz finden |
| go off readily | guten Absatz haben |
| to have an interest in the sell-off of assets | an der Veräusserung von Vermögenswerten interessiert sein |
| hive-off | Auslagerung |
| hive-off of a reverted kind | Herausnahme in umgekehrter Form |
| hived-off asset | auslagerter Vermögenswert |
| hived-off commercial asset | auf die Auffangstruktur übertragene kommerzielle Beteiligung |
| hiving-off mechanism | Auffangmechanismus |
| hold off | auf schieben |
| hold off | zurückgehalten werden |
| hold off | sich zurückhalten |
| hold off | zögern |
| hold off | zurückhalten |
| irregular method of write-off | gebrochene Abschreibungsmethode |
| irregular method of write-off | irreguläre Abschreibungsmethode |
| knock off | abziehen (vom Preis) |
| knock off | einstellen (Arbeit) |
| lay off | sich Freizeit nehmen |
| lay off | pausieren |
| lay off | vorübergehend entlassen (Arbeiter) |
| to lay off the remaining uninsured percentage | den verbleibenden nicht gedeckten Anteil abwälzen |
| leave off work | Arbeit einstellen |
| levelling off in real terms | reale Stabilisierung |
| market off | Kurse abgeschwächt |
| market off | Markt abgeschwächt |
| netting off | Netting |
| netting off | Aufrechnung |
| off-balance sheet asset | außerbilanzieller Vermögenswert |
| off-balance sheet liability | außerbilanzielle Verbindlichkeit |
| off-balance sheet transaction | außerbilanzmäßiges Geschäft |
| off-balance sheet transaction | Posten unter dem Strich |
| off-balance-sheet activity | Posten unter dem Strich |
| off-balance-sheet activity | außerbilanzmäßiges Geschäft |
| off-balance-sheet contract | ausserbilanzmässiges Geschäft |
| off-balance-sheet items | bilanzwirksam, nicht-bilanzwirksame Bankgeschäfte |
| off-balance-sheet items | bilanzunwirksame Geschäfte |
| off-balance-sheet operations | bilanzwirksam, nicht-bilanzwirksame Bankgeschäfte (Geldwäsche) |
| off-balance-sheet operations | bilanzunwirksame Geschäfte (Geldwäsche) |
| off-board market | Markt für nicht notierte Wertpapiere |
| off-board securities | amtlich nicht notierte Wertpapiere |
| off-center store | außerhalb des Zentrums liegendes Einzelhandelsgeschäft |
| off-hire | Unterbrechung der Zeitcharter |
| off-hire | Klausel über Unterbrechung der Zeitcharter |
| off-licence | Wein- und Spirituosenhandlung (mit einer steuerrechtlichen Lizenz zur Abgabe alkoholischer Getränke, shop) |
| off-licence | Schankerlaubnis |
| off-license | Schankrecht über die Straße |
| off limits | амер.Zutritt verboten |
| off-loading | Entladung |
| off-peak season | arbeitsschwache Periode |
| off-peak season | arbeitsarme Zeit |
| off-protocol horizontal activity | horizontale Zusammenarbeit außerhalb der Finanzprotokolle |
| off season | Zeit der Flaute |
| off season | geschäftlich stille Jahreszeit |
| off-season | tote Saison |
| off season allowance | for early Orders Frühbezugsrabatt |
| off-season fares | Lufttarife außerhalb der Hochsaison |
| off-season fares | Tarife außerhalb der Hochsaison |
| off season market | Markt außerhalb der entsprechenden Jahreszeit |
| off-season period | außerhalb der Saison liegender Zeitraum (z.B. Vorsaison, Nachsaison) |
| off-signal | Entwarnungssignal |
| off the payroll | entlassen |
| off the payroll | arbeitslos |
| off-the-ration market | freier Markt (im Unterschied zum gebundenen Markt) |
| one-off action | punktuelle Aktion |
| one-off book profit | einmaliger bilanzwirksamer Gewinn |
| paid off | tilgen |
| paid off | entlohnen |
| paid off | heimzahlen |
| paid off | voll auszahlen |
| paid off | zurückzahlen |
| paid off | vergelten |
| paid off | abzahlen |
| paid off mortgage | abgelöste Hypothek |
| pass off | sich ausgeben als (Irreführung) |
| passing off | Nachahmung fremder Waren |
| passing off | irreführende Angaben |
| passing off | Kennzeichenmißbrauch |
| pay off | Rückflußdauer (von Investitionen) |
| pay off | Amortisationszeit |
| pay off | Amortisationsdauer |
| pay off a creditor | einen Gläubiger befriedigen |
| pay off a loan | eine ein Darlehen zurückzahlen |
| pay off a loan | eine Anleihe zurückzahlen |
| pay off bonds | Obligationen einlösen |
| pay-off period | Kapitalrückflußdauer (bei Investitionen) |
| pay-off period | Tilgungszeitraum |
| pay-off period | Rückflußdauer (bei Investitionen) |
| pay off shares | Aktien einlösen |
| pay off shares | Aktien zurückzahlen |
| pay off shares | Aktien einziehen |
| pay off the crew | die Mannschaft abmustern |
| pay off the price in regular instalments | den Preis in regelmäßigen Raten abbezahlen |
| possibilities of writing off capital expenditure | Abschreibungsmöglichkeiten für Kapitalanlagen |
| possibilities of writing off capital expenditure | Abschreibungsmöglichkeiten für Investitionen |
| prices have eased off | die Preise sind gesunken |
| prices have eased off | die Preise sind zurückgegangen |
| prices have eased off | die Preise sind gefallen |
| pull off | erfolgreich durchsetzen |
| pull off | aufbrechen |
| pull off | Glück haben (bei einer Aktion, einem Trick) |
| pull off | erfolgreich abwickeln |
| put off | verschieben |
| put off | vertrösten |
| put off | jmd abweisen |
| put off | auf schieben |
| put off one's creditors | seine Gläubiger hinhalten |
| regressive writing off | degressive Abschreibung |
| regressive writing off | fallende Abschreibung |
| repurchase of the hived-off assets | Rückkauf von Vermögenswerten der Auffangstruktur |
| roll-on-roll-off traffic | roll-on-roll-off-Verkehr |
| roll-on-roll-off traffic | Schiffahrt Ro-Ro-Verkehr |
| round off | abrunden (Zahl nach unten oder oben) |
| round-off task | klar umrissene Aufgabe |
| rule off | ein Konto abschließen |
| rule off an account | Konto abschließen |
| sales fall off | der Umsatz fällt |
| sales fall off | das Verkaufsvolumen geht zurück |
| sell off | Lager räumen |
| sell off | aus verkauf en (z.B. zu herabgesetzten Preisen) |
| sell-off of assets | Veräußerungsauftrag |
| selling off | Saisonausverkauf |
| separate hive-off vehicle | Auffangstruktur |
| separate hive-off vehicle | Auffanggesellschaft |
| set off | aufwiegen |
| set off | ausgleichen |
| set off | wettmachen |
| set off | aufrechnen |
| set off a loss | einen Verlust ausgleichen |
| setting-off of operating losses | Ausgleich von Betriebsverlusten |
| sign off | niederlegen (z.B. die Arbeit, eine Funktion) |
| sign off | austreten |
| skim off profits | Gewinne abschöpfen |
| skim off surplus purchasing power | überschüssige Kaufkraft abschöpfen |
| specific hived-off vehicle | Auffangstruktur |
| specific hived-off vehicle | Auffanggesellschaft |
| spin-off | Übertragung eines Geschäftsbereiches einer Kapitalgesellschaft an eine Tochtergesellschaft im Austausch für die Übergabe der Aktien der Tochtergesellschaft an die Aktionäre der Muttergesellschaft (-> split-off) |
| spin-off firm | Tochtergesellschaft (-> spinoff) |
| split off | lösen (einen Betrieb, die Abteilung einer Firma; -> split-off) |
| split-off | Übertragung eines bestimmten Geschäftsbereiches einer Kapitalgesellschaft an eine Tochtergesellschaft |
| split off | abtrennen |
| split off | trennen |
| split-off | begleitet von einem Austausch von Teilen des Aktienkapitals zwischen beiden Partnern (-> spin-off) |
| split off | spalten |
| split-off firm | Tochtergesellschaft (-> split-off) |
| split-off point | Abspaltungspunkt (z.B. im Prozeß arbeitsteiliger Produktion) |
| split-off point | Teilungspunkt |
| split-off point | Trennpunkt |
| stand off | vorübergehend entlassen |
| stand off | abhalten |
| stand off | abweisen |
| stand off | zurückhalten |
| stand off | zurücktreten |
| stand off | aussperren |
| stand off | sich entziehen (from von) |
| stand off | sich in gewisser Entfernung halten |
| strike an item off the list | einen Posten aus der Liste streichen |
| strike off | abziehen |
| strike off | tilgen (z.B. eine Schuld) |
| strike off | abrechnen |
| strike off | löschen |
| strike off a list | von einer aus einem Verzeichnis streichen |
| strike off a list | von einer Liste streichen |
| strike off three percent | einen Abzug von 3% machen |
| strike off three percent | 3% abziehen |
| tail off | abfallen |
| tail off | abnehmen |
| tail off | Zurückbleiben |
| tail off | abflauen |
| take smb.'s name off the list | jmd. von der Liste streichen |
| take off | senken um (Preise) |
| take off | abfliegen (Flugzeug) |
| take off | Start |
| take off | Abheben (Flugzeug) |
| take off | freinehmen (von der Arbeit) |
| take off | abziehen (Rabatt) |
| take off | beseitigen (Steuer usw) |
| take off the price | den Preis senken um |
| take off the price | vom Preis nachlassen |
| take off the seals | die Siegel abnehmen |
| take off the seals | entsiegeln |
| take off weight | Abfluggewicht |
| taker-off | Abnahmebeamter |
| taker-off | Abnehmer |
| tax debt write-off | Erlass einer Steuerschuld |
| This hotel is so expensive, it is a real rip-off. | Dieses Hotel ist so teuer, es ist die reinste Abzocke. (Andrey Truhachev) |
| tick off | abhaken (z.B. einen Posten) |
| tick off | anstreichen (z.B. ein Wort) |
| tick off | abzeichnen |
| time off for study | Bildungsurlaub |
| to lay smb off | Entlassung |
| trade off | sich gegenseitig ablösen (regelmäßig) |
| trade-off | Austauschbeziehung |
| trade off | wechselweise benutzen |
| trade-off | Trade-off |
| trade off | sich gegenseitig abwechseln (regelmäßig) |
| trade off data | alternierende Daten |
| trade off data | Wechseldaten |
| trade-off decision | Zwischenlösung |
| trade-off decision | Kompromißlösung |
| turn off | abschalten (Gerät usw) |
| turn off | abbiegen (im Verkehr) |
| value of holdings to be sold off | Wert der zu veräussernden Beteiligungen |
| well off | in guten Verhältnissen lebend |
| well-off | gutsituiert (Andrey Truhachev) |
| wipe off | tilgen |
| wipe off | zurückzahlen |
| wipe off | ausgleichen |
| wipe off | abtragen |
| work off | auf arbeiten |
| work off | loswerden |
| work off | abstoßen |
| work off | vollständig verkaufen |
| work off | ausverkaufen (z.B. Bestände) |
| work off | beenden |
| work off | erledigen |
| work off a debt | e-e Schuld abarbeiten |
| write-off | Abschreibung |
| write off | abschreiben (zweifelhafte Forderung usw) |
| write off period | Abschreibungszeitraum |
| writing off | Abzug |
| writing off | Abgabe |
| writing-off | Niederschlagung |
| writing off | Abführung |
| writing off | Abführen |
| written-off value | Restwert |
| written-off value | Buchwert |
| written-off value | Zeitwert |
| written-off value | Nettowert |
