| Polish | Russian |
| adnotacja na konosamencie o zaliczce na fracht | заметка в коносаменте об авансе фрахта |
| Konferencja Brukselska o konosamentach | Брюссельская конференция по вопросам перевозок грузов по коносаменту |
| konosament bezpośredni | сквозной коносамент (выдаваемый одним перевозчиком на весь путь следования, обслуживаемый двумя или более перевозчиками) |
| konosament brudny | нечистый коносамент (содержащий различные оговорки) |
| konosament celny | таможенный коносамент (выставляемый в таможне) |
| konosament czarterowy | коносамент на чартер-партию |
| konosament czysty | чистый коносамент (не содержащий оговорок о повреждении груза, упаковки и т. д.) |
| konosament definitywny | окончательный коносамент |
| konosament imienny | именной коносамент |
| konosament kapitański | коносамент на капитана |
| konosament kolejowy | железнодорожная накладная |
| konosament kolejowy bezpośredni | сквозная железнодорожная накладная |
| konosament lokalny | местный коносамент (выставляемый перевозчиком, обслуживающим только часть пути следования груза) |
| konosament morski | морской коносамент |
| konosament na okaziciela | коносамент на предъявителя |
| konosament na zlecenie | ордерный коносамент |
| konosament nie przewidujący przeładowania | прямой коносамент |
| konosament nie przewidujący przeładowania | коносамент на груз, не подлежащий перегрузке |
| konosament nieczysty | нечистый коносамент (содержащий различные оговорки) |
| konosament oceaniczny | океанический коносамент |
| konosament odcinkowy | местный коносамент (выставляемый перевозчиком, обслуживающим только часть пути следования груза) |
| konosament przeładunkowy | коносамент на груз, подлежащий перевалке |
| konosament przeładunkowy | коносамент на груз, подлежащий перегрузке |
| konosament przęnoszalny | коносамент на груз, подлежащий переуступке |
| konosament przęnoszalny | коносамент на груз, подлежащий передаче |
| konosament rzeczny | речной коносамент |
| konosament spedytorski | коносамент экспедитора (на провоз нескольких грузов, предназначенных для различных грузополучателей) |
| konosament typowy | типовой коносамент |
| konosament z klauzulą notyfikacyjną | коносамент с уведомлением (о прибытии груза) |
| konosament zbiorowy | сборный коносамент (на несколько грузов, предназначенных для разных грузополучателей) |
| konosament zbiorowy | групповой коносамент (на несколько грузов, предназначенных для разных грузополучателей) |
| konosament łączny | общий коносамент (при совместной ответственности нескольких перевозчиков на всём пути следования груза) |
| oryginał konosamentu | оригинал коносамента |
| oryginał konosamentu | оригинальный коносамент |
