| English | German |
| ACP-EU institution | AKP-EU-Institution |
| administration of the Institutions | Verwaltung der Institution |
| affiliated institution | Filiale |
| affiliated institution | Zweigorganisation |
| affiliated institution | Tochtergesellschaft |
| affiliated institution | Zweigstelle |
| agricultural institution | landwirtschaftliche Einrichtung |
| balance of sight transactions between credit institutions | Guthaben-Salden zwischen Kreditinstituten |
| banking institution | Bank |
| banking institution | Bankinstitut |
| banks and other financial institutions | Kredit- und andere Finanzinstitute |
| banks and other financial institutions | Banken und andere Finanzinstitute |
| British Standards Institution | Britischer Normenausschuß |
| charitable institution | Wohlfahrtsverband |
| charitable institution | Wohltätigkeitseinrichtung |
| charitable institution | wohltätige Stiftung |
| charitable institution | Versorgungsanstalt |
| charitable institution | karitative Einrichtung |
| collective consumption by private non-profit institution | Kollektivverbrauch der privaten Organisationen |
| collective consumption of general government and private non-profit institutions | Kollektivverbrauch des Staates und der privaten Organisationen |
| community institution | Gemeinschaftseinrichtung |
| competence of the institution | institutionelle Zuständigkeit |
| Competition policy, coordination, international affairs and relations with the other institutions | Wettbewerbspolitik,Koordinierung,internationale Angelegenheiten und Beziehungen zu den übrigen Organen |
| contributions of the government to the Institutions of the European Communities | Beiträge des Staates an Institutionen der Europäischen Gemeinschaften |
| corporate credit institutions | Kreditinstitute in Form von Kapitalgesellschaften |
| credit institution | Kreditinstitution |
| credit institution | Geldinstitut |
| credit institution acting as initial depositary | erstverwahrendes Kreditinstitut |
| credit institution making the loan | Kreditinstitut,das den Kredit gewährt |
| credit institution's licence | Zulassung des Kreditsinstitutes |
| current transfers to private non-profit institutions | laufende Übertragungen an private Organisationen |
| current transfers to private non-profit institutions | Laufende Übertragungen an Private Organisationen |
| customers of the credit institutions | Einheiten,die Kunden der Kreditinstitute sind |
| deputy governor of the institution | Vizepräsident der Bank |
| Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC | Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG |
| ECU as a denominator for loans floated by the Community institutions | Verwendung der ECU für die Bezeichnung von Anleihen der Gemeinschaft |
| ECU as a denominator for loans floated by the Community institutions | ECU als Numeraire für Anleihen der Europäischen Institutionen |
| educational institution | Erziehungsanstalt |
| educational institution | Lehranstalt |
| EEA joint institution | EWR-Institution |
| electronic money institution | E-Geld-Institut |
| endowed institution | Stiftung |
| EU institution | Gemeinschaftsorgan |
| EU institutions | Organe der Union |
| extension providing institution | Einrichtung für Beratung |
| financial institution | Finanzeinrichtung |
| financial institution | Kreditinstitution |
| financial institution | Geldinstitut (commercial banks, insurance Companies etc.) |
| financial statements of the institutions | Jahresabschlüsse der Organe |
| foreign position of the credit institutions | Auslandsstatus der Banken |
| foreign position of the credit institutions | Auslandsposition der Banken |
| governor of the financial institution | Präsident des Finanzinstituts |
| households and private non-profit institutions | private Haushalte und private Organisationen |
| institution of bankruptcy proceedings | Eröffnung des Konkursverfahrens |
| institution of public utility | gemeinnützige Anstalt |
| institution of restrictions | Einführung von Restriktionen |
| institution of restrictions | Einführung von Beschränkungen |
| institutions of the Union | Organe der Union |
| intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institutions | Vorleistungen der Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates und der privaten Organisationen |
| international development finance institution | internationales entwicklungspolitisches Finanzinstitut |
| international financial institution | internationale Finanzinstitution |
| international financial institution | internationale Finanzierungsinstitution |
| international financing institution | internationale Finanzierungseinrichtung |
| liquidity List of official institutions and authorities | Liquidität |
| medical institution | Krankenanstalt |
| monetary institution | geldschöpfendes Kreditinstitut |
| monetary institutions | geldschöpfende Kreditinstitute |
| new monetary institution | neue monetäre Institution |
| non-market branches of private non-profit institutions | Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion der Privaten Organisationen |
| non-market services of private non-profit institutions | nicht marktbestimmte Dienstleistungen der privaten Organisationen |
| non-profit institution | nicht profitorientierte Einrichtung |
| non-profit institution | nichtkommerzielle Einrichtung |
| non-profit institution serving households | private Organisation ohne Erwerbszweck |
| non-profit institutions associations,foundations recognized as independent legal entities | OrganisationenVereinigungen,Stiftungen usw.ohne Erwerbscharakter mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| non-profit institutions serving households | private Organisationen ohne Erwerbszweck |
| non-profit making insurance institutions | Versicherungsträger,die keinen Gewinn anstreben |
| operation of the Institutions | Arbeitsweise der Organe |
| pecuniary institutions | Finanzierungsinstitutionen |
| pecuniary institutions | Geldinstitute |
| pecuniary institutions | Kreditinstitute |
| pecuniary institutions | Finanzinstitute |
| political institution | politische Institution |
| powers of the institutions EU | Institutionelle Zuständigkeit (EU) |
| powers of the institutions | Institutionelle Zuständigkeit (EU) |
| president of an institution | Präsident einer Institution |
| psychiatric institution | Nervenheilanstalt |
| public educational institution | staatliche Bildungseinrichtung |
| public educational institution | öffentliche Lehranstalt |
| public educational institution | staatliche Lehranstalt |
| public institution | öffentlich-rechtliche Einrichtung |
| publicly owned credit institution | staatliches Kreditinstitut |
| quasi-corporate credit institutions | Kreditinstitute in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften |
| real estate credit institution | Realkreditinstitut |
| religious institution | religiöse Einrichtung |
| re-organisation and winding-up of credit institutions | Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten |
| restructuring and winding-up of credit institutions | Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten |
| seat of Community institution | Sitz der Institution |
| secretariat of an Institution | Sekretariat einer Institution |
| Secretary General of an Institution | Generalsekretär einer Institution |
| sector private non-profit institutions | Sektor Private Organisationen |
| sector private non-profit institutions | Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten |
| sector private non-profit institutions serving households | Sektor Private Organisationen |
| sector private non-profit institutions serving households | Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten |
| semi-public financial institution | halbstaatliches Kreditinstitut |
| special-status institution | Finanzinstitut mit Sonderaufgaben |
| strategic redeployment of the financial institution | strategische Vermögensneuordnung des Finanzinstituts |
| sub-sector other credit institutions | Teilsektor Sonstige Kredit- und Finanzierungsinstitute |
| sub-sector other monetary institutions | Teilsektor Geldschöpfende Kreditinstitute |
| super-sector called credit institutions and insurance enterprises SS | übergeordneter Sektor mit der Bezeichnung Kreditinstitute und VersicherungsunternehmenSS |
| supranational institutions | übernationale Einrichtungen |
| supranational institutions | supranationale Einrichtungen |
| these institutions shall take care not to prejudice the stability | diese Organe achten darauf,die Stabilität nicht zu gefährden |
| "too big to fail" institution | für einen Konkurs zu grosses Institut |
| vice-president of an institution | Vizepräsident einer Institution |
| welfare institution | soziales Hilfswerk |
| welfare institution | Wohltätigkeitseinrichtung |
| welfare institution | Sozialeinrichtung |
