Terms for subject Economy containing failure

English	Russian
average liabilities per failure	средняя сумма обязательств из расчёта на каждую обанкротившуюся компанию
bank failure	крах банка
bank failure	коллапс банковской системы (Lyana_M)
bulk power supply failure	крупная авария в системе снабжения электроэнергией
bureaucratic failure	неэффективность, порождаемая бюрократическим вмешательством в экономику
business failure	коммерческий крах
business failures	банкротства предприятий (Пахно Е.А.)
carrier not responsible for failure to notify	Перевозчик не несёт ответственности за отсутствие уведомления (Julia_Panache)
chance of success and failure	вероятность появления признака при отдельном извлечении
chance of success and failure	вероятность непоявления признака при отдельном извлечении
chance of success and failure	вероятность появления или непоявления признака при отдельном извлечении
commercial failure	торговый коммерческий крах
commercial failure	банкротство коммерческой фирмы
contraceptive failure	неэффективность методов регулирования рождаемости
corporate failure	банкротство корпораций (clck.ru dimock)
counterparty failure risk	риск банкротства партнёра
effective demand failure	недостаток платёжеспособного спроса (A.Rezvov)
external failure cost	затраты при обнаружении несоответствия качества продукции после её передачи заказчику
factory failure report	отчёт предприятия об отказах
failure by counter parties to discharge their obligations	отказ контрагентов исполнять свои обязательства (Konstantin 1966)
failure cost	издержки вследствие отказа (напр., оборудования)
failure costs	затраты вследствие отказа поломки оборудования
failure costs	издержки вследствие отказа (напр., оборудования)
failure costs	издержки из-за отказа в работе оборудования
failure curve	кривая отказов (выхода из стро)
failure-free operation	бесперебойная работа
failure in duties	невыполнение обязанностей
failure of bank	банкротство банка
failure of confidence	кризис доверия
failure of credit programmes	провал кредитных программ
failure receipt	чек отказа (Acruxia)
failure report	акт о поломке
failure to accept	отказ от акцепта
failure to deliver the goods	непоставка товара
failure to deliver the goods	несдача товара
failure to deliver the goods	недоставка товара
failure to forward	непредставление
failure to honor	неоплата (счета, векселя)
failure to honour a bill	неоплата векселя
failure to keep with payment terms	несоблюдение сроков оплаты
failure to make payment	неуплата
failure to meet an obligation	невыполнение обязательства
failure to meet the deadline	несоблюдение сроков (harassmenko)
failure to meet the term date	несоблюдение срока
failure to move the economy forward	неспособность улучшить положение дел в экономике (Alex_Odeychuk)
failure to move the economy forward	неспособность улучшить экономическое положение (Alex_Odeychuk)
failure to pay	неуплата
failure to pay	неоплата
failure to pay on a due date	неуплата в срок
failure to perform one's obligation	невыполнение своего обязательства
failure to properly perform one's obligations	неисполнение обязательств (webbeauty)
failure to show up	неявка
failure to submit	непредставление
failure to supply	нарушение снабжения
failure to take measures	непринятие мер
failures of borrowers	неплатёжеспособность заёмщиков (A.Rezvov)
failures of economic policymaking	неэффективность экономической политики (Alex_Odeychuk)
government failure	отсутствие эффективной деятельности государства (A.Rezvov)
government failure	недостаток эффективной деятельности государства (A.Rezvov)
government failure	неэффективная деятельность государства (не дающая надлежащих результатов A.Rezvov)
government failures	проявления неэффективности государственного регулирования
in case of failure of amicable dispute resolution	в случае не разрешения спора мирным путём (Your_Angel)
industrial failure	банкротство промышленной фирмы
labor market failure	трудности на рынке труда (напр., обусловленные недостатком рабочих мест)
loan failure	невыполнение обязательств по кредиту
market failure	провал рынка (dimock)
market failure	фиаско рынка (Andrey Truhachev)
market failure	сбой рынка (Andrey Truhachev)
market failure	нарушение рыночного механизма (dimock)
market failures	дефект рыночного регулирования
market failures	проявления неэффективности рыночного механизма
mean time between failures	хронометрирование движений
mission failure	невыполнение задачи
mission failure	срыв задачи
misuse failure	выход из строя из-за неправильной эксплуатации
observed time to failure	наблюдаемая наработка до отказа
packing failure	недостаток упаковки
PFMEA, process failure mode and effect analysis	анализ возможных отклонений от плана и их последствий (Paul42)
policy failure	неверный выбор стратегии (The lack of tools may represent a policy failure – namely, the agency's pursuit of what is readily quantifiable over what is important. A.Rezvov)
policy failures	неудачные меры (экономической политики A.Rezvov)
probability of total failure	вероятность полной неудачи
remedy market failure	исправлять провал рынка (A.Rezvov)
remedy market failure	исправить провал рынка (A.Rezvov)
successes and failures	успехи и неудачи (A.Rezvov)
without failure	в обязательном порядке