Terms for subject Economy containing double-double

English	Russian
avoid double taxation	избегать двойного обложения налогом
avoidance of double taxation	устранение двойного налогообложения
be in double digits	измеряться двухзначными цифрами (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
buyer's option to double	двойной опцион покупателя
chronic double-digit inflation	хроническая галопирующая инфляция (Alex_Odeychuk)
chronic double-digit inflation	хроническая инфляция с двузначным числом (Washington Post Alex_Odeychuk)
chronic double-digit inflation	хроническая галопирующая инфляция (годовой рост цен от 10 до 50 % // Washington Post Alex_Odeychuk)
clearing on a double account system	клиринг по системе двух счетов
double application	внесение в два приёма
double auction market	рынок с большим числом продавцов и покупателей
double bookkeeping	двойная бухгалтерия (Eternal)
double budget	двойной бюджет (в котором разделены статьи капиталовложений и периодические расходы)
double call	соглашение о выкупном фонде, по которому заёмщики имеют право удвоить сумму облигаций, подлежащих выкупу
double column	двухколонная запись
double count	двойной счёт
double currency	двойная валюта (базирующаяся на обращении двух металлов)
double currency market	двойной валютный рынок (dimock)
Double customs tariff	двойной таможенный тариф (dimock)
double damages	возмещение ущерба в двойном размере
double declining method	метод двойного уменьшения остатка (Briciola25)
double deflation	двойное дефлятирование
double description method	метод двойного описания
double difference	двойная разница
double digit inflation	двузначная инфляция (hizman)
double dip recession	второй виток рецессии (ZolVas)
double dip recession	второй виток экономического спада (ZolVas)
double dip recession	W-образный экономический спад (askandy)
double eagle	старинная золотая монета в двадцать долларов
double entry accounting keeping	учёт бухгалтерский по методу принципу двойной записи
double entry book-keeping	учёт бухгалтерский по методу принципу двойной записи
double entry method	метод двойной записи
double entry method	метод двойной бухгалтерии
double entry method	метод двойной бухгалтерской записи
double entry table	таблица с системой двойной записи
double enumeration	двойная регистрация населения
double exchange rate	двойной курс
double exchange rate	двойной валютный курс
double expenses	увеличивать расходы вдвое
double freight	двойной фрахт
double handling	двойная транспортная обработка
double indemnity	выплата страховой суммы в двойном размере (если смерть застрахованного наступила в результате несчастного случая)
double liability	удвоенное обязательство
double log chart	график с логарифмическими координатами по обеим осям
double logarithmic chart	двойная логарифмическая сеть
double logarithmic chart	график с логарифмическими координатами по обеим осям
double lottery	двухступенчатая лотерея
double option	двойной опцион (опцион покупателя или продавца, т.е. приобретаемое при уплате определённой премии (надбавки к курсу) право купить или продать ценные бумаги по установленному курсу в течение определённого срока)
double page ad	реклама на две страницы
double profit	двойной профит (система торговли на рынке Форекс DiBor)
double profit	двойная прибыль (DiBor)
double protection	двойная защита
double queue	двухканальная система массового обслуживания
double queue	двойная очередь
double rate taxation system	система налогообложения с двойной процентной ставкой
double recovery	возмещение ущерба в двойном размере
double standard	биметаллическая денежная система
double standard	биметаллизм
double tax	двойной налог
double tax treaty	соглашение о предупреждении двойного налогообложения
double taxation	повторное взимание налога
double taxation	двойное налогообложение
double taxation agreement	соглашение о предупреждении двойного налогообложения
double taxation exemption	освобождение от двойного налогообложения
double taxation relief	освобождение от двойного налогообложения
double taxation treaty	соглашение о предупреждении двойного налогообложения
double taxation treaty	соглашение о защите от двойного налогообложения
double the amount	удвоить сумму
double the amount	двойная сумма
Double Time Rate	двойная оплата (Willmar Sandoval)
double vote registered shares	именные акции с двумя голосами каждая
double-barreled bond	облигация с двойной гарантией (муниципальные облигации, выпускаемые под доходы от какого-либо проекта, имеющего гарантию одновременно вышестоящего муниципалитета KozlovVN)
double-barreled loan	покупка валюты с немедленной поставкой и одновременная продажа на срок
double-barreled loan operation	покупка валюты с немедленной доставкой и одновременная продажа валюты на срок
double-barrelled loan operation	муниципальный заём с погашением за счёт доходов от финансируемого проекта и гарантированный вышестоящим органом власти
double-barrelled loan operation	покупка валюты с немедленной поставкой и одновременная продажа на срок
double-barrelled loan operation	покупка валюты с немедленной доставкой и одновременная продажа валюты на срок
double-column tariff	двухколонный тариф
double-cross	обманщик
double-dealing	афера
double-dealing	бесчестное поведение
double-decker coach	двухэтажный железнодорожный вагон
double-declining balance method	метод удвоенного снижения балансовой стоимости (при начислении износа)
double-digit	исчисляемый десятками процентов (sankozh)
double-digit growth	рост выражается двузначными числами (ffynnon.garw)
double-digit increase	прирост, выражаемый двузначной цифрой (при исчислении в процентах)
double-digit increase	прирост выражаемый двузначной цифрой (при исчислении в процентах)
double-digit inflation	галопирующая инфляция (годовой рост цен от 10 до 50 % // Washington Post Alex_Odeychuk)
double-digit margin	двузначная маржа (Ремедиос_П)
double-digit percentage growth	двузначный процентный рост (Ying)
double-dip recession	очередной спад в экономике после незначительного улучшения (aza)
double-dip recession	двойная рецессия (Times Alex_Odeychuk)
double-ended estimate	двусторонняя оценка
double-entry accounting	двойной учёт
double-entry bookkeeping	метод двойной записи
double-entry bookkeeping	система бухгалтерского учёта по методу двойной записи
double-entry bookkeeping	бухгалтерский учёт по методу двойной записи
double-entry bookkeeping	двойная бухгалтерия (итальянская)
double-entry book-keeping	двойная бухгалтерия
double-entry bookkeeping	бухгалтерский учёт методом двойной записи
double-entry bookkeeping	метод двойной бухгалтерии
double-entry bookkeeping	итальянская бухгалтерия
double-peaked curve	двухвершинная кривая
double-ratio estimate	оценка по двойному отношению
double-risk model	модель с двойным риском
double-shift operation	работа в две смены
double-shift work	работа в две смены
double-shift work	двухсменная работа
double-shift working	работа в две смены
double-sided hypothesis	двусторонняя гипотеза
double-stage sample	двухступенчатая выборка
double-tail test	двусторонний критерий
double-tail test	двусторонне ограниченный критерий
double-tailed test	двусторонний критерий
impose a double tax	облагать двойным налогом
international double taxation treaties	международные соглашения по двойному налогообложению
method of double preference	способ двойного предпочтения
out of concerns for double-counting	во избежание повторного счета (A.Rezvov)
self-contained double-entry bookkeeping system	самостоятельная система двойной бухгалтерии
seller's option to double	двойной опцион продавца