Terms for subject Economy containing die

German	English
Anpassung des Angebots an die Nachfrage	matching of supply to demand
Gesamtheit der Artikel für die Freizeitgestaltung	leisure market
Bedarfsgüter für die landwirtschaftliche Produktion	agricultural supplies
die Abfertigung beenden	complete service
die Abschlußprüfung an einer Schule ablegen	graduate from a school
die Abschreibung anrechnen	charge depreciation
die Abschreibung bemessen	charge depreciation
die Abschreibung berechnen	charge depreciation
die Aktie fiel um zehn Punkte	the share slumped ten points
die Aktien erholten sich	shares recovered
die Aktien fielen von... auf...	the shares slipped back from... to...
die Aktien gingen von... auf... gaben um... nach	the shares weakened from... to...
die Aktien gingen von... auf... zurück	the shares weakened from... to...
die Aktien sind fest geblieben	shares are stationary
die Aktien sind gefallen	shares have fallen
die Aktien sind gestiegen	shares have gone moved up
die Aktien sind gestiegen	shares have gone up
die Aktien stabilisierten sich	shares recovered
die Aktien stehen niedrig	shares are down
die Aktien steigen	shares are going ahead
die Aktien stiegen	the shares moved up (zogen an)
die Aktien stiegen von... auf...	the shares advanced from... to...
die Aktien zogen an	shares firmed up
die Aktienbörse glich ihren Verlust wieder aus	the stock market recovered its loss
die Aktionäre einberufen	call the shareholders together
die Aktiva und Passiva übernehmen	take over the assets and liabilities
die allen Interessen gerecht zu werden verspricht	square deal
die allgemeine Flaute der Ökonomie	general sluggishness of the economy
die allgemeine Stagnation der Ökonomie	general sluggishness of the economy
die allgemeine Trägheit der Ökonomie	general sluggishness of the economy
die Anklage vertreten	prosecute
die Arbeitsstelle wechseln	change position
die Arbeitszeit kürzen	cut working hours
die Arbeitszeit verkürzen	cut working hours
die aufgetretenen Schwierigkeiten	the difficulties which have arisen
die Aufsicht führen über	supervise
die Aufsicht haben über	supervise
die Auftragsvergabe forcieren	hasten the placing of orders
die Aufträge realisieren	meet orders
die Ausgaben bestreiten	cover the expenses
die Ausgaben decken	cover the expenses
die Ausgaben einschränken	cut down the expenses
die Ausgaben einschränken	curtail the expenses
die Ausgaben kürzen	cut down the expenses
die Ausgaben kürzen	curtail the expenses
die Ausgaben und die Einnahmen decken sich	the expenses balance the receipts
die Ausgaben verteilen	divide the expenses (among unter)
die Ausgangszeit beschränken	gate
die Bedingungen einhalten	adhere to the terms
die Bedingungen erfüllen	comply with the terms
die Bedingungen festsetzen	fix the terms
die Bedürfnisse befriedigen	satisfy the needs
die Bedürfnisse bestimmen	determine demands
die Bedürfnisse ermitteln	determine demands
die benötigte Summe war überzeichnet	the sum needed was oversubscribed
die Beratungsprotokolle werden der Hohen Behörde übermittelt	the minutes of its proceedings shall be forwarded to the High Authority
die bereits erwähnten	the aforesaid
die bereits erwähnten	the above mentioned
die Berufstätigkeit aufgeben	retire
die besagt, daß Schuldner Darlehen vor Fälligkeit zurückzahlen darf	prepayment clause
die Beschraenkungen des freien Dienstleistungsverkehrs innerhalb der Gemeinschaft	restrictions on freedom to provide services within the Community
die besitzenden Klassen	proprietary classes
die besitzenden Klassen	propertied classes
die Besorgung eines Geschäftes übernehmen	undertake a business
die Bestellung erneuern	repeat the order
die Bestellung erneuern	renew the order
die Bestimmung des Zollgebiets der Gemeinschaft	the definition of the customs territory of the Community
die Bestimmungen eines Abkommens in Kraft setzen	implement the provisions of a convention
die Bestände zu günstigen Bedingungen realisieren	dispose of the stock on advantageous terms
die Betriebsverluste mit dem Gewinn späterer Jahre verrechnen	carry forward one's losses (für die Steuerfestsetzung)
die Bilanz aufstellen	draw make up the balance sheet
die Bilanz aufstellen	draw prepare the balance sheet
die Bilanz aufstellen	balance the books
die Bilanz "frisieren"	window-dress-dress the balance sheet
die bis zum Todestag des Rentners gezahlt wird	complete annuity
die Bremsen anziehen	apply the brakes (z.B. im Wirtschaftsaufschwung)
die Börse glich ihren Verlust wieder aus	the stock market recovered its loss
die Bücher prüfen	examine the books
die Bücher schließen	balance the books
die Charter erteilender Staat	chartering state
die e-m Clearinghaus zum Inkasso eingereichten Schecks	bank clearings
die Daten grafisch darstellen	plot the data
die den Betrieb aufnehmen	begin operations
die den Betrieb aufnehmen	begin operation
die den Betrieb einstellen	cease operations
die den Betrieb einstellen	cease operation
die den Goldstandard auf geben	depart from the gold standard
die den Goldstandard aufgeben	abandon the gold standard
die der Anspruch stützt sich auf Vertrag	the action sounds in contract
die Dienstvorschriften übergenau einhalten	work to rule (als Streikmittel)
die Dinge	matters
die Disproportion reduzieren	reduce disequilibrium
die Doktorwürde verleihen	doctor
die Echtheit e-r Unterschrift nachprüfen	verify a signature (bestätigen)
die ECU dient hauptsächlich als Reservemedium und Instrument für den Saldenausgleich zwischen den Zentralbanken des EWS	the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks
die Einbürgerung erwirken	take out citizenship papers
die Eintragung eines Warenzeichens löschen	expunge the registration of a trademark
die einwandernde Bevölkerung	immigrated population
die einwandernde Bevölkerung	immigrant population
Bezeichnung für die elf britischen Clearingbanken	Clearing banks
die entscheidend die Politik bestimmt	policy maker
die Entscheidungen fällt	decision maker
die Entschädigung festlegen	determine the compensation
die Entschädigung festsetzen	assess the compensation
die Entschädigungssumme festsetzen	assess the amount of damages
die Entwicklung der Wirtschaft einer Region unterstützen	promote the regional economy
die Erarbeitung und Umsetzung der Geldpolitik und die Handhabung der Wechselkurspolitik der Gemeinschaft gegenüber Drittwährungen	formulating and implementing monetary policy as well as managing the Community's exchange rate policy vis-à-vis third currencies
die Erbfolge aufheben	bar the entail
die Erbfolge bestimmen	entail
Patentwesen die Erfindung ermangelt der Neuheit	the invention lacks novelty
die Erfindung ist gewerbsmäßig ausgenutzt worden	the invention was commercially worked
die Erfindung ist gewerbsmäßig ausgeübt worden	the invention was commercially worked
die Erlaubnis erteilen	grant permission
die erst nach einer bestimmten Zeit fällig wird	deferred annuity
die Erstattung wird um die Auswirkung des Unterschieds zwischen den Zollsaetzen berichtigt	the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties
die erste Preisannäherung nach Artikel 52	the first move towards price alignment referred to in Article 52
die erste Stelle einnehmen	top
die Erzeugung reicht nicht aus für die Versorgung	the production is insufficient to supply the demands
Schiff die Fahrt fortsetzen	proceed on the voyage
die Feuerwehr alarmieren	summon the fire brigade
die Firma verändern	alter the firm
die Form Vorschriften erfüllen	comply with formalities
die Formvorschriften erfüllen	comply with the formalities
bes Pol die freundschaftlichen Beziehungen festigen	strengthen the friendly relations
die Fächer auffüllen	replenish the shelves (mit Waren)
die Fünftagearbeitswoche einführen	introduce the five-day week
die Fünftagewoche einführen	introduce the five-day week
die ganze Industrie umfassend	industry-wide
die Garantie erlischt	the guarantee extinguishes
die Garantie läuft ab	the guarantee expires
die Gebührenrechnung eines solicitor überprüfen und anerkennen oder abändern	tax the costs
die Gehaltszahlung an jmd. entstellen	stop a person's wages
die geleisteten Arbeitsstunden	time worked
die gemeinsame Organisation hat jede Diskriminierung zwischen Verbrauchern auszuschliessen	the common organisation shall exclude any discrimination between consumers
die gemäß den Bedingungen des Akkreditivs zur Einlösung berechtigt ist	negotiating bank
die Genehmigung erteilen	grant permission
die gesamte Gemeinschaft an Wohlfahrtsgewinnen teilhaben zu lassen	to spread welfare gains throughout the Community
die gesamte Welt	the world at large
die gesamten Gesetze	Statutes at Large
die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten	speed
die Gewinne gleichen die Verluste aus	the profits offset the losses
die Gewinnspannen künstlich erweitern	to artificially inflate the margins
die gingen zurück	prices ruled lower
die Goldwährung auf geben	depart from the gold standard
die Goldwährung aufgeben	abandon the gold standard
die "großen Vier"	Big Four (früher "Big Five")
die Haftung ablehnen	disclaim liability
die Haftung ausschließen	exclude liability
die Haftung ausschließen	exempt liability
die Haftung begründen	create liability
die Haftung des Versicherers tritt ein	insurer's liability accrues
die Haftung gemeinsam übernehmen	join together in liability
die Hochkonjunktur abkühlen	cool off the boom
die Hochkonjunktur bremsen	cool off the boom
die Hochkonjunktur bremsen	curb the boom
die Hochkonjunktur bremsen	check the boom
die Hochkonjunktur dämpfen	curb the boom
die Hochkonjunktur eindämmen	curb the boom
die Hohe Behörde hat ein Quotensystem einzufuehren	to require the High Authority to establish a system of quotas
die Hohe Behörde ist befugt,die Kontrolle dieser Lizenzen zu überwachen	the High Authority is empowered to supervise the verification of these licences
die Hohe Behörde soll sich der Erzeugerverbände bedienen	the High Authority shall call upon producers'associations
die Hypothek tilgen	repay the mortgage debt
die Hypothese im durch Versuch überprüfen	test hypothesis with experiment
die Hypothese im Experiment überprüfen	test hypothesis with experiment
die Höchstgrenze erreichen	hit the ceiling
die Höhe des Bergegeldes festsetzen	assess the amount payable as salvage
die Höhe des Bergelohnes festsetzen	assess the amount payable as salvage
die ihm vernünftigerweise entstandenen Kosten und Auslagen	whatever costs and expenses he may have reasonably sustained
die ihr Einkommen nicht aus einem Arbeitslohnverhältnis bezieht	nonwage earner
die am Stichtag im Aktienbuch eingetragenen Aktionäre	stockholders of record
die im Kommen ist	newcomer
die im Transit befindliche Ware wegen Zahlungsunfähigkeit des Käufers zurückzubeordern	right of stoppage in transitu
die Immunität aufheben	waive the immunity
die Inflation einschränken	restrain inflation
die Inflation in den Griff bekommen	to bring the inflation under control
die Inflation zügeln	curb inflation
die Initiative ergreifen	initiate
die Initiative verlieren	lose the initiative
die Interessen wahren	guard the interests
die Kasse abstimmen	prove cash
die Kasse führen	hold the purse
die Kasse führen	act as cashier
die Kasse prüfen	verify the cash
die Kasse revidieren	verify the cash
die Kasse verwalten	hold the purse
die keinen Erwerbszweck verfolgt	nonprofit making association
die keinen Erwerbszweck verfolgt	non-profit-making company
die keinen Erwerbszweck verfolgt	association not for profit
die Kommission prüft unverzueglich die Lage dieses Staates	the commission shall immediately investigate the position of the State in question
die Kommission tagt	the commission is in session
die Konjunktur eindämmen	curb the boom
die Konkurrenz abschwächen	mitigate competition
die Konkurrenz ausschalten	eliminate the competition
die Konkurrenz ausschalten	beat the competition
die Konkurrenz einschränken	restrain competition
die Konkurrenz mildern	mitigate competition
die Konkurrenz schlagen	beat the competition
die Konsequenz tragen	pay the piper
die Konsequenz übernehmen	pay the piper
die Kontrolle verlieren	get out of hand
die Korrespondenz erledigen	attend to the correspondence
die Kosten auf bringen	pay the expenses (of für)
jmd. die Kosten auferlegen	award costs against (smb.)
die Kosten aufteilen	share the expenses (among unter)
die Kosten aufteilen	divide the expenses
die Kosten berechnen	calculate the cost
die Kosten berechnen	cost sth. (Andrey Truhachev)
die Kosten berechnen	estimate the cost of sth. (Andrey Truhachev)
die Kosten berechnen	calculate the expenses (Andrey Truhachev)
die Kosten berechnen	calculate the costs
die Kosten bestreiten	meet the expenses
die Kosten decken	cover the cost
die Kosten decken	cover the costs
die Kosten des Nicht-Europas	cost of non-Europe
die Kosten des Plans für den Steuerzahler so gering wie möglich halten	cost of the plan to the taxpayer kept low
die Kosten kontrollieren	keep track of cost
die Kosten niederschlagen	cancel the costs
die Kosten tragen	meet the expenses
die Kosten tragen	bear the expenses
die Kosten tragen	defray the charges
die Kosten umlegen	apportion the expenses (among auf)
die Kosten verteilen	apportion the expenses (among auf)
die Kosten zurückerstatten	refund the expense
die Kosten übernehmen	pay the piper
die Kosten übernehmen	assume the expenses
die Kosten übernehmen	absorb the costs
die Kreditmärkte in Anspruch nehmen	draw on the credit markets
бирж.die Kurse befestigen sich	prices become firmer
die Kurse begannen zu fallen	prices began to tumble
die Kurse begannen zu nachzugeben	prices began to tumble
die Kurse begannen zu stürzen	prices began to tumble
die Kurse begannen zu zurückzugehen	prices began to tumble
die Kurse drücken	rig down prices
бирж.die Kurse festigen sich	prices become firmer
die Kurse haben sich gefestigt	quotations strengthened
die Kurse heraufschrauben	rig up prices
die Kurse hochtreiben	rig up prices
die Kurse sind stabil	prices are firm
die Kurse steigen	prices are on the rise
die Kurse ziehen an	quotations are hardening
die Kurse ziehen an	the rates are rising
die Kurse ziehen an	prices are on the rise
die Küste	the Coast
die Ladung neu verstauen	restow the cargo
die Ladung verschiebt sich	the cargo shifts
die Ladung zu löschen beginnen	break the bulk
die Leistung verweigern	refuse performance
jmd. die Leitung einer Sache übertragen	put smb. in charge of a thing
die Leitung ist besetzt	the line is Eng engaged (Telefon)
die Leitung ist besetzt	the line is busy (Telefon)
die Leitung übernehmen	take over the management
die Lieferfrist einhalten	adhere to the time of delivery
die Liquidation e-r Gesellschaft durchführen	wind up a company
die Liquidation e-r Gesellschaft herbeiführen	wind up a company
die Liquidierung einer Gesellschaft durchführen	wind up a company
die Logik betreffend	logistic
die Lohn- und Gehaltsberechnung durchführen	prepare the payroll
die Länder des Sterling-blocks	scheduled Territories
die Löhne erhöhen	increase wages
die Lösung des Spiels finden	solve the game
die Mannschaft abmustern	pay off the crew
die mehreren Netzwerken gemeinsam ist	interface event
die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten	receive a majority of the votes cast
die finanziellen Mittel aufbringen	rise the finance
die Mittel nach Kapiteln und Artikeln gliedern	earmark appropriations for specific purposes by chapter and article
die Nachfrage absättigen	satiate demand
die Nachfrage anregen	stimulate demand
die Nachfrage befriedigen	fill a demand
die Nachfrage bestimmt den Preis	demand determines the price
die Nachfrage einschränken	depress demand
die Nachfrage sättigen	satiate demand
die Nachfrage verringern	depress demand
die Nachfrage übersteigt das Angebot	demand exceeds the supply
die Nachfrage übersteigt das Angebot	the demand exceeds the supply
die Nachfrage übersteigt die Produktion	the demand outruns the production
die Nachfrage übertrifft das Angebot	the demand outdistances the supply
die Namensliste verlesen	call the roll
die neueste Mode	the latest style
die Neureichen	the new rich
die notwendigen Lebensbedürfnisse befriedigen	meet the necessaries
die nur auf Deck zu verladen sind	dangerous deck
die nur Kassenvorgänge erfaßt	cash basis accounting
die Nutzung von Bankdienstleistungen durch elektronische Medien wie das Internet	electronic banking
die Nutzung von Bankdienstleistungen durch elektronische Medien wie das Internet	e-banking
die Nutzung von Grundbesitz durch einen Angehörigen von ermoeglichen	by enabling a national of to use land and buildings
die nötigen Maschinen auf stellen	tool up (in einem Werk)
die Oberaufsicht haben	superintend (over über)
die Oberschule absolvieren	graduate from a high school
die Pacht läuft ab	the lease falls in
die Patentfähigkeit aberkennen	deny patentability
die Pazifikküste	the Coast
die Philippinen	Philippines
die Post betreffend	postal
die Post durchsehen	go through one's correspondence
die Preise anziehen	raise prices
die Preise aufblähen	puff up prices
die Preise aufrechterhalten	hold up prices
die Preise begannen zu fallen	prices began to tumble
die Preise begannen zu nachzugeben	prices began to tumble
die Preise begannen zu stürzen	prices began to tumble
die Preise begannen zu zurückzugehen	prices began to tumble
die Preise drücken	rig down prices
die Preise einfrieren	freeze prices
die Preise erholen sich	prices recover
die Preise erhöhen	raise prices
die Preise fallen	prices are on the decline
die Preise festschreiben	freeze prices
die Preise gehen zurück	prices are sinking
die Preise gehen zurück	prices are on the decline
die Preise haben den tiefsten Stand erreicht	prices have touched the bottom
die Preise haben den tiefsten Tiefststand erreicht	prices have touched the bottom
die Preise haben sich leicht geändert	prices have shifted slightly
die Preise haben sich leicht verschoben	prices have shifted slightly
die Preise haben sich stabilisiert	prices have steadied down
die Preise halten	hold up prices
die Preise heraufschrauben	rig up prices
die Preise heraufsetzen	raise prices
die Preise hochhalten	keep up prices
die Preise hochtreiben	rig up prices
die Preise hochtreiben	push up prices
die Preise hochtreiben	send prices up
die Preise in die Höhe treiben	rush up prices
die Preise neigen zum Auftrieb	prices show an upward tendency
die Preise neigen zum Rückgang	prices show a downward tendency
die Preise neigen zum zeigen einen Abwärtstrend	prices show a downward tendency
die Preise neigen zum zeigen einen Aufwärtstrend	prices show an upward tendency
die Preise sind fest	prices are firm
die Preise sind gefallen	prices have eased off
die Preise sind gefallen	prices have dropped
die Preise sind gestiegen	prices have hardened
die Preise sind gesunken	prices have eased off
die Preise sind gesunken	prices have dropped
die Preise sind im Steigen begriffen	prices are on the advance
die Preise sind stabil	prices are firm
die Preise sind zurückgegangen	prices have eased off
die Preise sind zurückgegangen	prices have dropped
die Preise sinken	prices are sinking
die Preise sinken	prices are on the decline
die Preise steigen	prices move up
die Preise steigen	prices are on the rise
die Preise steigen kräftig an	prices rise sharply
die Preise steigen kräftig erhöhen sich stark	prices rise sharply
die Preise steigen kräftig ziehen kräftig an	prices rise sharply
die Preise steigen schwindelhaft	prices soar
die Preise stiegen sprunghaft an	prices shot up
die Preise werden fester	prices become firmer
die Preise werden stabiler	prices become firmer
die Preise ziehen an	prices are on the rise
die Preise überbieten	outbid the prices
die Preise,die im Rahmen des innerstaatlichen Systems garantierter Preise erzielt wurden	prices obtained under the national system of guaranteed prices
die Preisefiele	prices ruled lower
die Produktion aufnehmen	go into production
die Produktion drosseln	check production
die Produktion drosseln	curtail production (herabsetzen)
die Produktion drosseln	restrict production
die Produktion drosseln	curb production
die Produktion drosseln	put a check on production
die Produktion einschränken	reduce production
die Produktion einstellen	discontinue production
die Rechte berühren	affect the rights
die Regale auffüllen	replenish the shelves (mit Waren)
die Reserven angreifen	raid the reserves
die Reserven angreifen	draw on the reserves
die Reserven wieder auf füllen	replenish the reserves
die Restschuld in Raten abzahlen	balance in installments
die Richtigkeit eines Kontos bestätigen	verify an account
die Richtung weisen	determine
die Richtung ändern	deviate
die Runde machen	round (Wache)
die Rückzahlung von Obligationen ankündigen	give notice of withdrawal of bonds
die Salomonen	Solomon Islands
die sanken	prices ruled lower (ab)
die Schiffsflagge niederholen	strike the flag
die Schiffsflagge streichen	strike the flag
die Schrauben anlegen	turn on the screws
die Schrauben anlegen	put on the screws
die Schrauben anziehen	turn on the screws
die Schrauben anziehen	put on the screws
die Schuld e-s anderen übernehmen	assume a debt
die sich aus der Errichtung des Gemeinsamen Marktes ergebende wirtschaftliche Entwicklung	the economic development which will result from establishing the common market
die Sitzung aufheben	leave the chair
die Sitzung vertagen	declare the meeting adjourned
die so für den Verbrauch freigewordenen Mengen	the resources thus made available for consumption
die Stempelsteuer für eine Urkunde bezahlen	get a deed stamped
die Steuerhöhe berechnen	compute the amount of a tax
die Steuern herabsetzen	cut taxes
die Steuern senken	cut taxes
die Steuern sind gestiegen	taxes have increased
die Säcke füllt	sacker
die Taetigkeit endgueltig einstellen,einschraenken oder ändern	to discontinue, curtail or change the activities permanently
die Tara vergüten	tare
die Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele	the conversion of an undertaking to other production
die Umstände	matters
die unabhaengigen Entwicklungsländer des Commonwealth	independent developing Commonwealth countries
die Unausgeglichenheit verringern	reduce disequilibrium
die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen	become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion
die Unkosten gehen zu Lasten von	the expenses are to be charged to
die Unsicherheit über die innergemeinschaftlichen Wechselkurse beseitigen ... und die Variabilität der Wechselkurse ausschalten	remove intra-Community exchange rate uncertainties ... and eliminate exchange rate variability
die unter den jeweiligen Umständen zu ergreifenden Massnahmen	the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances
die Unterschrift tragen	bear the signature
die Verantwortung ablehnen	decline responsibility
jmd. die Verantwortung für eine Sache übertragen	put smb. in charge of a thing
die Verbindlichkeiten sind erloschen	obligations have been extinguished
die Verbindung trennen	to disconnect
die Verbrauchererwartungen berücksichtigen	to take into account consumer expectations
die Vereinigten Staaten	union
die Verjährung beginnt wieder zu laufen	the statute of limitations starts to run again
die Verjährung hemmen	toll the statute of limitations
die Vermögenden	property interests
die vier britischen Großbanken	Big Four
die von der Muttergesellschaft zum Erwerb der Tochtergesellschaft auf gewandt wurden	surplus from consolidation
die von Tochtergesellschaften geschuldet werden	shares and amounts owing from subsidiary companies
die vor Vertragsabschluß abgemachten Leistungen betreffend	promissory (z.B. in einem Versicherungs vertrag)
die Voraussetzungen erfüllen	meet the requirements
die Voraussetzungen,welche dieser Staat für seine eigenen Angehörigen vorschreibt	the conditions imposed by that State on its own nationals
die Vorbedingung sein für	precondition
die Vorräte werden knapp	supplies run short
die etw. vortäuscht	phoney
die etw. vortäuscht	phony
die Wahl treffen	opt (between zwischen)
die wegen Knappheit einen Marktpreis haben	economic goods (Gegensatz: freie Güter)
die wirtschaftliche Gesamtlage und die Lage des betreffenden Wirtschaftszweiges	the general economic situation and the situation of the economic sector concerned
die wirtschaftliche Zusammenarbeit verstärken	intensify economic cooperation
die Zahlungen einstellen	suspend
die Zinsen laufen ab April	interest runs from April 1st
die Zinsen laufen vom	the interest is due payable from
die Zinsen laufen vom	the interest is due from
die Zinsen zum Kapital schlagen	add the interest to the capital
die Zustimmung erhalten	obtain the consent
die Zölle erhöhen	raise the tariffs
die Zölle erhöhen	lift the tariffs
die Zölle senken	lower the tariffs
die Zölle senken	lower the customs duties
diese Massnahmen duerfen die genannten Ziele nicht beeintraechtigen	such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out
diese Organe achten darauf,die Stabilität nicht zu gefährden	these institutions shall take care not to prejudice the stability
Dieses Hotel ist so teuer, es ist die reinste Abzocke.	This hotel is so expensive, it is a real rip-off. (Andrey Truhachev)
Erhebungen über die konkret zu untersuchenden Einheiten	surveys in which actual data are collected
Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen	Frontex
Europäische Konferenz über die soziale Verantwortung der Unternehmen	European Conference on Corporate Social Responsibility
Europäische Stiftung für die Förderung der Berufsbildung	European Training Foundation (ETF)
Europäische Vereinigung für Informationen über die lokale Entwicklung	European Association for Information on Local Development
Europäische Übereinkunft über die Internationale Patentklassifikation	European Convention on the International Classification of Patents for Invention
Europäisches Büro des Handwerks und der KMU für die Normung	European Office of Crafts, Trades and Small and Medium sized Enterprises for Standardisation
Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten	European Centre for Disease Prevention and Control
Handelsgesellschaft Fehlen des Geschäftssitzes in dem Staat, in dem die Gesellschaft inkorporiert ist	nonresidence
Handelsgesellschaft Fehlen des Hauptgeschäftssitzes in dem Staat, in dem die Gesellschaft inkorporiert ist	nonresidence
Forderungen an die zu kaufenden Erzeugnisse	purchasing specifications
fuer die Erhaltung des Finanzstroeme verwendete Mittel	transfers devoted to maintaining financial flows
Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro	Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro
Gesetz über das Bundesvermögen und die Verwaltungsdienste	Federal Property and Administrative Services Act (von 1949)
Gesetz über die Berufsorganisation	Industrial Organization Act
Gesetz über die Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit des Landes	law protecting the competitive position of the country
Gesetz über die Handelsgesellschaften	Companies Act (enthält das Aktienrecht)
Gesetz über die Ladenzeiten	Shops Act
Gesetz über die Organisation in der Wirtschaft	Industrial Organization Act
Gesetz über die Registrierung von Geburten und Sterbefällen	Births and Deaths Registration Act (von 1953)
Gesetz über die Rüstungsproduktion	Defense Production Act (von 1950)
Gesetze über die Preisbindung von Markenartikeln	Fair Trade acts (Sammelbezeichnung einzelstaatlicher Gesetze, die Preisbindungen zweiter Hand durch Hersteller von Markenwaren erlauben)
Gewinnmarge af die Ausleihungen	margin on loans
Informations- und Kommunikationssystem für die Marktüberwachung	Information and Communication System for Market Surveillance
Jahresbericht über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft	annual report on the economic situation of the Community
Jahresbericht über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft	Spring report
Leitlinien für die Anwendung von Artikel 81 EG-Vertrag auf Seeverkehrsdienstleistungen	Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft
Leitlinien zur Anwendbarkeit von Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit	Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements
Makler für die technische Durchführung der Versicherungsgeschäfte von Lloyd's	Lloyd's brokers
Personen, die in gesellschaftlichen Einrichtungen leben	population in quasi-households (werden bei Zählungen den Haushalten gleichgestellt)
Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb	Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector
Preise,die in regelmäβigen Zeitabständen festgestellt werden	prices established or fixed at regular intervals
Preise in die Höhe treiben	force up prices
Prospekt über die Ausgabe von Obligationen	bond circular
Regeln über den Umfang und die Finanzierung nationaler Haushaltsdefizite	Rules governing the size and the financing of national budget deficits
reichlicher Surplusprofit zur Ausschüttung an die Aktionäre	melon
Rente, die nach Wegfall des Witwengeldes an Witwen mit Kindern unter 18 Jahren zu zahlen ist	widowed mother's allowance
Rückstellung für die Auffüllung der Lagerbestände	provision for replacement of inventories
Rückstellung für die Auffüllung des Lagerbestandes	provision for replacement of inventories
Schatzwechsel, die laufend ausgegeben werden	tap treasury bills
Schwerpunkt für die Entwicklung des ländlichen Raums	rural development priority
synoptische Übersicht über die Innovationsleistung und -politik in Europa	Trend Chart on Innovation in Europe
Treuhand Verhältnis, das den Begünstigten auf die Erträgnisse einer Vermögensmasse beschränkt	spendthrift trust (die Vermögensmasse selbst gegen Gläubigerzugriffe schützt)
Tätigkeitsbericht der Kommission über die IMP	report on IMP activity
Uebereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	OECD - Paris 1960
Uebereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development
Umsetzungen,die in einer Sonderzeile vorgenommen werden	special row for transfers
Unterlagen für die Erfassung des Materialverbrauchs	materials consumption records
Urkunde über die Eintragung von Wertpapieren	certified transfer
Urkunde über die Offenlegung einer bloßen Treuhändereigenschaft	back letter (bei verdeckten Rechtsgeschäften)
Urkunde über eine Verpflichtung, die der Verkäufer zur Erfüllung eines Kaufvertrages eingeht	performance bond (z.B. Lieferungsgarantie)
Versicherungsgesellschaften, die einem Kartell angehören, das die Versicherungsbedingungen und Prämien für die Mitgliedsgesellschaften festlegt	tariff companies
Versicherungsgesellschaften, die für die Rechtsbeständigkeit des erworbenen Grundeigentums und von Hypothekenforderungen haften	title insurance companies
Veränderung über die Zeit	variation with time
Veränderungen in der Einzelhandelsstruktur, die nach dem Weltkrieg erfolgten	retailing revolution
Vorhaben,die wegen ihres Umfangs oder ihrer Art...	projects of such a size or nature that...
Warenbestellung durch die Post	mail order
Wiederaufbauprogramm für Bosnien, Kroatien, Serbien, Montenegro und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien	Programme for reconstruction in Bosnia, Croatia, Serbia, Montenegro and FYROM
wonach das Parlament die oberste Rechtsetzungsgewalt hat	sovereignty of Parliament
zeitlich auf die Dauer eines Lebens beschränktes Eigentumsrecht	life tenancy
zeitlich auf die Dauer eines Lebens beschränktes Eigentumsrecht	tenancy for life
Zeitpunkt für die Inanspruchnahme des Engagements	call date for the commitment
Zeitpunkt,zu dem sie die Grenzen des Wirtschaftsgebietes überschreiten	time the goods cross the limits of the economic territory
Zustrom von Arbeitskräften vom Lande in die Stadt	the drift of labor into the city