Terms for subject Economy containing balance

English	German
abstract of balance sheet	Vermögensübersicht
active balance	Aktivsaldo (Handelsbilanz)
actual balance	Istbestand
adjustment to balance	Berichtigung der Mittel
adverse balance	Defizit
adverse balance	passive Bilanz (z.B. Zahlungsbilanz, Handelsbilanz)
adverse balance	Verlustsaldo
amount of the balance	Saldobetrag
amount of the balance	Saldo
annual balance sheet	Jahresabschluß
any debit balance on arbitrage transactions	Passivsaldo aus Warenarbitragegeschäften
assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances	Forderungen und Verbindlichkeiten aus konsolidierten Clearingsalden
audited balance sheet	geprüfte Bilanz
average balance	Durchschnittssaldo
balance sheet account	Bestandskonto
balance sheet account	Abschlußkonto
balance sheet account	Ausgleichskonto
balance sheet account	Bilanzkonto
balance an account	Rechnung berichtigen
balance an account	Konto abschließen
balance an account	Konto ausgleichen
balance an account	Konto saldieren
balance an account	Saldo eines Kontos ziehen
balance at bank	Banksaldo
balance between resources and uses for each product	Gleichheit von Aufkommen und Verwendung je Gütergruppe
balance book	Bilanzbuch
balance by branches of the uses and resources of goods and services	Gleichgewichtsbedingung zwischen dem Aufkommen und der Verwendung der Waren und Dienstleistungen
balance card	Bilanzkarte
balance card	Saldenkarte
balance carried down	Saldonachtrag
balance data	Bilanzangaben
balance deficit	Bilanzdefizit
balance deficit	Verlustabschluß
balance due	Restschuld
balance due on an order	Auftragsrest
balance due to us	unser Guthabensaldo
balance entry	Ausgleichsbuchung
balance sheet equation	Bilanzgleichung
balance in bank	Banksaldo
balance in cash	Barbestand
balance in cash	Kassensaldo
balance in cash	Kassenbestand
balance in hand	Endbestand
balance in hand	verfügbarer Bestand (z.B. Lager)
balance in hand	Kassensaldo
balance in installments	die Restschuld in Raten abzahlen
balance indicator	Bilanzkennzahl
balance indicator	Kennzahl der Bilanz
balance ledger	Saldenliste
balance method	Bilanzmethode
balance method of planning	Bilanzmethode (der Planung)
balance notification	Saldomitteilung
balance of a budget year	Saldo eines Haushaltsjahres
balance of accounts	Kontenabschluß
balance of accounts	Bilanz
balance of capital transactions	Kapitalverkehrsbilanz
balance of capital transactions	Kapitalbilanz
balance of commitment	Lieferpflichtsaldo
balance of current transactions	Saldo der laufenden Posten
balance of current transactions	Saldo der laufenden Rechnung
balance of current transactions	Bilanz der laufenden Leistungen
balance of current transactions with the rest of the world	Saldo der laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt
balance of goods and services	Waren-und Dienstleistungsbilanz
balance of goods and services	Bilanz der Waren- und Dienstleistungsbewegung
balance of invisible trade	Dienstleistungsbilanz
balance of markets	Marktgleichgewicht
balance of migration	Bilanz der Ein- und Auswanderung
balance of migration	Migrationsbilanz
balance of payments assistance	Stützung der Zahlungsbilanz
balance of payments deficit	Zahlungsdefizit
balance of payments deficit	Passivsaldo der Zahlungsbilanz
balance of payments difficulties	Zahlungsbilanzschwierigkeiten
balance of payments disequilibrium	aussenwirtschaftliches Ungleichgewicht
balance of payments disequilibrium	Zahlungsbilanzungleichgewicht
balance of payments equilibrium	Zahlungsbilanzgleichgewicht
balance of payments imbalances	aussenwirtschaftliches Ungleichgewicht
balance of payments outcome	Zahlungsbilanzsaldo
balance of payments position	Zahlungsbilanzlage
balance of payments statement	Zahlungsbilanzlage
balance of payments support	Stützung der Zahlungsbilanz
balance of plan	Planbilanz
balance of profit	Restgewinn
balance of service transactions	Dienstleistungsbilanz
balance of sight transactions between credit institutions	Guthaben-Salden zwischen Kreditinstituten
balance of the books	Abschluß der Bücher
balance of the flows concerning claims in the form of SDRs	saldierte Veränderung der Guthaben an SZR
balance of the market	Marktgleichgewicht
balance of the rental	Restmiete
balance of trade	Warenverkehrsbilanz
balance of trade	Warenbilanz
balance of trade in merchandise	Warenverkehrsbilanz
balance of trade in services	Dienstleistungsbilanz
balance of transfers	Transferbilanz
balance-of-payment equilibrium	ausgeglichene Zahlungsbilanz
balance-of-payment equilibrium	Zahlungsbilanz-Gleichgewicht
balance-of-payments deficit	passive Bilanz
balance on account of services	Dienstleistungsbilanz
balance on current account	Bilanz der laufenden Posten
balance on current accounts	Saldo der Leistungsbilanz
balance on current accounts	Leistungsbilanzsaldo
balance on current transfers	Transferbilanz
balance on current transfers	Übertragungsbilanz
balance on hand	Barbestand
balance on hand	Endbestand
balance on hand	verfügbarer Bestand (z.B. Lager)
balance on hand	Kassensaldo
balance on hand	Kassenbestand
balance order	Vollstreckungsanordnung für Zahlungsaufforderungen eines Liquidators
balance order	Bilanzordnung
balance proof	Saldennachweis
balance remittance	Ausgleichszahlung
balance selection	Saldenauswahl
balance sheet	aufgestellte Bilanz
balance sheet	Bilanz (als Dokument)
balance sheet	Rechnungsabschluß
balance sheet	Kassenbericht
balance sheet	Bilanzbogen
balance-sheet analysis	Bilanzanalyse
balance sheet audit	Buchprüfung
balance sheet audit	Bilanzprüfung
balance sheet book	Inventarbuch
balance sheet contraction	Bilanzverkürzung
balance sheet data	Bilanzangaben
balance sheet deficit	Verlustabschluss
balance sheet department	Bilanzbuchhaltung
balance sheet enlargement	Bilanzausweitung
balance sheet figure	Bilanzposition
balance sheet figure	Bilanzposten
balance sheet figures	Bilanzzahlen
balance sheet for fiscal year	Jahresbilanz
balance sheet index	Bilanzkennzahl
balance sheet index	Kennzahl der Bilanz
balance sheet of a bank	Bankbilanz
balance sheet of commerce and payment	Handels- und Zahlungsbilanz
balance sheet result	Abschlußergebnis
balance sheet result	Bilanzergebnis
balance sheet structure	Bilanzstruktur
balance sheet summary	Abschlußergebnis
balance sheet summary	Bilanzergebnis
balance sheets	Vermögensbilanzen
balance test	Saldenprüfung
balance the books	die Bilanz aufstellen
balance the books	die Bücher schließen
balance the budget	für Ausgeglichenheit des Haushalts sorgen
balance the budget	das Gleichgewicht zwischen Haushaltsausgaben und -einnahmen herstellen
to balance the budget	das Budget ausgleichen
to balance the budget	den Haushaltsplan ausgleichen
to balance the budget	den Haushaltsplan ins Gleichgewicht bringen
balance the budget	den Haushalt ausgleichen
balance the cash	Kassenabschluß machen
balance the cash	Kasse machen
balance the cash	Kassensturz machen
balance the cash	Kassenabschluss machen
balance the ledger	das Hauptbuch saldieren
balance to be financed	zu finanzierender Restbetrag
balance to be financed	Finanzierungsdefizit
balance standing to one's credit	jmd. gegenwärtiges Guthaben
balance standing to one's debit	jmd. gegenwärtiger Debetsaldo
balance to your favor	Saldo zu Ihren Gunsten
balance value	Bilanzwert
balance with the central bank, central bank balances	Zentralbankguthaben
balance with the central bank, central bank balances	Zentralbankeinlagen
balances between resources and uses for the products of each branch	Ausgleich zwischen Aufkommen und Verwendung der Güter je Produktionsbereich
balancing subsidy	Zuschuss zum Haushaltsausgleich
balancing subsidy	Zuschuss für den Haushaltsausgleich
bank balance	Bankbilanz
bank balance	Bankkontensaldo
bank balances and cash	verfügbares Umlaufvermögen
basic balance	Grundbilanz
basic balance	Grundzahlungsbilanz
basic balance of payments	Grundzahlungsbilanz
block a credit balance	ein Guthaben sperren
blocked in bank account balance	Sperrkonto
blocked in bank account balance	gesperrtes Guthaben
capital account of the balance of payments	Kapitalverkehrsbilanz
capital account of the balance of payments	Kapitalbilanz
cash and bank balances	verfügbare Mittel (e-s Unternehmens)
cash balance	Barbestand
cash balances and liquid assets	Liquidität
certified balance sheet	geprüfte Bilanz
clearing balance	Verrechnungsguthaben
clearing balance	Liquidationsguthaben
clearing balance	Verrechnungsspitze
clearing balance	Verrechnungssaldo
close-to-balance budgetary position	nahezu ausgeglichener Haushalt
closing balance	bereinigte Bilanz
closing balance	Schlußbestand
closing balance sheet	Schlussbilanz
closing balance sheet	Ausgangsbilanz
collective financial balance	kollektiver Risikoausgleich
combined balance sheet	Gesamtbilanz
commercial balance sheet	Handelsbilanz (Bilanz)
Committee on Balance-of-Payments Restrictions	Ausschuß für Zahlungsbilanzbeschränkungen
Committee on monetary, financial and balance of payments statistics	Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken
comprehensive balance	Gesamtbilanz
comprehensive balance sheet	Gesamtbilanz
consolidated balance sheet	gemeinsame Bilanz (z.B. bei Konzernbilanzen)
consolidated balance sheet	Gesamtbilanz
consolidated balance sheet	konsolidierte Bilanz (z.B. bei Konzernbilanzen)
constant percent of decreasing balance depreciation	Zeitwertabschreibung
constant percent of decreasing balance depreciation	Restwertabschreibung
constant percent of decreasing balance depreciation	Nettowertabschreibung
convergence of general budgetary balances	Konvergenz der staatlichen Finanzierungssalden
conversion balance	Konversionsguthaben
cooking of a balance sheet	Bilanzverschleierung
corporate balance sheet	Bilanz einer Gesellschaft (z.B. Aktiengesellschaft)
corporate balance sheet	Gesellschaftsbilanz
correction of the balance of payments	Wiederherstellung des Zahlungsbilanzgleichgewichts
correction of the balance of payments	Berichtigung der Zahlungsbilanz
cost-effectiveness balance	Kosten-Effektivitäts-Bilanz
credit balance	Gewinnabschluß
credit balance	Habensaldo
credit balance	Habenssaldo
credit balance on arbitrage transactions	Aktivsaldo der Warenarbitragegeschäfte
cumulative balance sheet	kumulative Bilanz
cumulative balance sheet	zusammengefaßte Bilanz
current account balance	Leistungsbilanzsaldo
current account balance	Bilanz der laufenden Posten
current account balance	Guthaben auf Kontokorrentkonto
current account balance of payments disequilibria	Leistungsbilanzungleichgewicht
current account balance on a cash basis	Leistungsbilanz auf Zahlungsbasis
current account balance on a transaction basis	Leistungsbilanz auf Transaktionsbasis
current account of the balance of payments	Bilanz der laufenden Posten
current balance	Kontokorrentguthaben
current external balance	Saldo der laufenden Außentransaktionen
cyclical component of the budget balance	konjunkturelle Komponente des Haushaltssaldos
cyclically adjusted balance	konjunkturbereinigter Haushaltssaldo
cyclically adjusted balance	konjunkturbereinigter Saldo
cyclically adjusted balance	konjunkturbereinigter Budgetsaldo
cyclically adjusted budget balance	konjunkturbereinigter Haushaltssaldo
cyclically adjusted budget balance	konjunkturbereinigter Budgetsaldo
cyclically adjusted budget balance	konjunkturbereinigter Saldo
daily balance	Tagesabschluß
date of balance	Bilanzstichtag (sheet)
debit balance	Verlustabschluß
debit balance	Sollsaldo
debtor for the balance	Schuldner eines Restbetrages (of an account)
Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes	Erklärung zu Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen
to declare in the balance sheet	Ausweis in der Bilanz
declining balance depreciation	Restwertabschreibung
declining balance depreciation	fallende Abschreibung
declining balance depreciation	Nettowertabschreibung
declining balance depreciation	Zeitwertabschreibung
declining balance depreciation	Buchwertabschreibung
declining-balance depreciation	degressive Abschreibung
decreasing balance depreciation	Restwertabschreibung
decreasing balance depreciation	Zeitwertabschreibung
decreasing balance depreciation	Nettowertabschreibung
deterioration in the balance of payments	Verschlechterung der Zahlungsbilanz
disequilibrium in the balance of payments	Unausgeglichenheit der Zahlungsbilanz
disequilibrium in the balance of payments	aussenwirtschaftliches Ungleichgewicht
disequilibrium in the balances of payment	Unausgeglichenheit der Zahlungsbilanzen
dormant balance	umsatzloses Guthaben
draw make up the balance sheet	den Rechnungsabschluß machen
draw make up the balance sheet	die Bilanz aufstellen
draw prepare the balance sheet	die Bilanz aufstellen
draw prepare the balance sheet	den Rechnungsabschluß machen
draw up the balance sheet	den Rechnungsabschluß machen
ecological balance	ökologisches Gleichgewicht
economic balance	Wirtschaftsgleichgewicht
economic balance	wirtschaftliches Gleichgewicht
economic balance sheet	Wirtschaftsbilanz
to ensure the equilibrium of the overall balance of payments	das Gleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz sichern
evaluation of balance sheet items	Bewertung der Fertigungsmöglichkeiten
evaluation of balance sheet items	Bilanzzergliederung Berechnung der Produktionskapazität
exchange balance	Valutabilanz
exchange balance	Devisenguthaben
expansion of balance sheet	Bilanzverlängerung
export-import balance	Außenhandelsbilanz
external balance	Auslandsguthaben
external balances	Auslandsguthaben
external trade balance	Handelsbilanz
external trade balance	Außenhandelsbilanz
faking of the balance sheet	Bilanzverschleierung
falsification of the balance sheet	Bilanzverfälschung
favorable balance	Bilanzüberschuß
favorable balance	Aktivbilanz
favourable trade balance	aktive Handelsbilanz
financial balance	finanzielles Gleichgewicht
financial balance of the recovery plan	finanzielles Gleichgewicht des Sanierungsplans
first balance sheet	Eröffnungsbilanz
fixed assets balance	Bilanz der Grundfonds
fixed assets balance	Anlagefondsbilanz
fixed assets balance	Anlagevermögensbilanz
fixed assets balance	социализм. Grundfondsbilanz
foreign currency balance	Devisenbilanz
foreign currency balance	Valutabilanz
foreign exchange balances	Fremdwährungsguthaben
foreign trade balance	Außenhandelsbilanz
foreign trade balance	Handelsbilanz
fortuitous balance	zufälliges Gleichgewicht
forward balance	Saldovortrag
free balance	frei verfügbares Guthaben
global balance of payments	Gesamtzahlungsbilanz
global balance of payments	Gesamtbilanz
heading of the balance sheet	Bilanzposten
individual financial balance	Einzelrisikoausgleich
initial credit balance	Anfangsguthaben (bei der Bank)
initial debit balance	Anfangsverpflichtung (gegenüber Bank)
initial debit balance	Anfangsschuld
institutional balance EU	Institutionelles Gleichgewicht (EU)
institutional balance	Institutionelles Gleichgewicht (EU)
instrument for supporting balances of payments	Instrument zur Stützung der Zahlungsbilanzen
inter-bank balances	Salden von Interbankgeschäften
interbank balances	gegenseitige Bankforderungen
interest on debit balances	Debetzinsen
interlacing balance	Verflechtungsbilanz
intersectoral balance	zwischenzweigliche Bilanz
intersectoral balance	Zweigverflechtungsbilanz
intersectoral balance	Verflechtungsbilanz
inventory balance	Lagerbestandsbilanz
inventory balance	Inventurbestand
inventory balance	Bestandsbilanz
inventory-to-sales balance	Gegenüberstellung von Lagerbestand und Umsatz
invisible balance	Kredit- und Dienstleistungsbilanz
invisible balance	Bilanz der unsichtbaren Außenhandelstransaktionen
invisible balance	Bilanz der unsichtbaren Transaktionen
invisible trade balance	Dienstleistungsbilanz
line balance	Gleichmaß der Produktion
line balance	gleichmäßiger Produktionsablauf
liquidating balance sheet	Liquidationsbilanz
list of balances	Saldenbilanz
Manual on Balance of Payments Statistics	Handbuch zur Zahlungsbilanzstatistik
marginal balance	Bruttogewinn
marginal balance	Erlösüberschuß (Differenz zwischen Erlös und Grenzkosten)
market balance	Marktgleichgewicht
market value balance sheet	Tageswertbilanz
material-balances-and-supply plan	социализм. Plan der Materialverwendung und -bilanzierung
meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product	aussagekräftige Gegenüberstellung von Aufkommen und Verwendung für jede Gütergruppe
merchandise trade balance	Außenhandelsbilanz
merchandise trade balance	Handelsbilanz
moisture balance	Feuchtigkeitsausgleich
monthly balance	Monatsabschluß
monthly balance	Monatsbilanz
national economic balance	Volkswirtschaftsbilanz
negative balance	negativer Saldo
negative balance	Passivbilanz
negative balance	Negativbilanz
negative trade balance	Passivsaldo im Außenhandel
net balance	Reinüberschuß
net balance	Nettosaldo
net balance between purchases and sales	Saldo aus Erwerb und Veräuβerung
net balance between the national economy and the rest of the world	Saldo zwischen der Volkswirtschaft und der Übrigen Welt
net balance correction	Saldenkorrektur
net balance counter	direkt saldierender Zähler
net balance to be allocated	Nettofinanzierungsüberschuss
net liquidity balance	Bilanz der offiziellen Bezahlungen
net profit including balance	Reingewinn einschließlich Vortrag
nostro balances	Nostroguthaben (einer Bank)
off-balance-sheet activity	Posten unter dem Strich
off-balance-sheet activity	außerbilanzmäßiges Geschäft
off-balance sheet asset	außerbilanzieller Vermögenswert
off-balance-sheet contract	ausserbilanzmässiges Geschäft
off-balance-sheet items	bilanzwirksam, nicht-bilanzwirksame Bankgeschäfte
off-balance-sheet items	bilanzunwirksame Geschäfte
off-balance sheet liability	außerbilanzielle Verbindlichkeit
off-balance-sheet operations	bilanzwirksam, nicht-bilanzwirksame Bankgeschäfte (Geldwäsche)
off-balance-sheet operations	bilanzunwirksame Geschäfte (Geldwäsche)
off-balance sheet transaction	außerbilanzmäßiges Geschäft
off-balance sheet transaction	Posten unter dem Strich
official settlements balance	Bilanz der offiziellen Reservetransaktionen
official settlements balance	Saldo der amtlichen Verrechnungen
offsetting balance	Verrechnungssaldo
opening balance	Eröffnungsbilanz
outstanding balances to be financed	zu finanzierender Restbetrag
outstanding balances to be financed	Finanzierungsdefizit
overall balance in the economy	fundamentale Gleichgewichte
overall balance of payments	Gesamtbilanz
overall balance of payments	Gesamtzahlungsbilanz
overall balance sheet	Gesamtbilanz
overall disequilibrium in its balance of payments	Ungleichgewicht seiner Gesamtzahlungsbilanz
overstated book balance	überhöhter Buchbestand (im Vergleich zum Inventurbestand)
passive balance	passive Handelsbilanz (of trade)
pay the balance	den Restbetrag begleichen
payroll-tax-annual balance	Lohnsteuer-Jahresausgleich
positive balance	Habensaldo
positive balance	positiver Saldo
post-closing trial balance	nachbereinigte Probebilanz
preclosing trial balance	Probebilanz (vor Abschluß der Erfolgskonten)
preliminary trial balance	vorläufige Probebilanz (Aufstellung des Schuld- und Kreditsaldos)
presentation of the annual balance sheet	Vorlage des der Jahresbilanz
presentation of the annual balance sheet	Vorlage des Jahresabschlusses
price and volume indices of aggregate balancing item	Preis-und Volumenindizes der Salden von volkswirtschaftlichen Gesamtgröβen
profit balance	Gewinnüberschuß
profitability on balance sheet assets	Bilanzrentabilität
proforma balance sheet	Bilanz mit hypothetischen Zahlen
proforma balance sheet	Proformabilanz
provisional budget balance	vorlaüfiger Saldo des Haushaltsjahres
Purchasing Power Balance	Kaufkraftausgleich
quantitative restriction for balance-of-payments purposes	mengenmäßige Beschränkung aus Zahlungsbilanzgründen
recapitalization balance sheet	Sanierungsbilanz
receipt for the balance	Ausgleichsquittung
receipt for the balance	Quittung über den Restbetrag
redress the balance of trade die	Handelsbilanz ausgleichen
reducing-balance depreciation	Restbuchwertabschreibung
reducing-balance depreciation	Nettowertabschreibung
reducing-balance depreciation	Zeitwertabschreibung
reducing balance method of depreciation	degressive Abschreibung
reducing balance method of depreciation	Abschreibung vom Restbuchwert
reserve balances	Rücklagen
resource balance	Rohstoffsaldo
restoration of balance of payments equilibrium	Berichtigung der Zahlungsbilanz
restoration of balance of payments equilibrium	Wiederherstellung einer ausgeglichenen Zahlungsbilanz
restoration of balance of payments equilibrium	Wiederherstellung des Zahlungsbilanzgleichgewichts
restoring a balance to the world economy	Wiederherstellung des Gleichgewichts der Weltwirtschaft
restriction to safeguard the balance of payments	Beschränkung zum Schutz der Zahlungsbilanz
rough balance sheet	Rohbilanz
schedule to a balance sheet	Bilanzanhang
schedule to a balance sheet	Anlage zu einer Bilanz
self-balancing scheme on a year to year basis	System mit einfachem Umlageverfahren
services balance	Dienstleistungsbilanz
settle a balance	Saldo ausgleichen
to settle offset balances	Verrechnungssalden ausgleichen
show a balance	e-n Saldo aufweisen
show a balance	Saldo auf weisen
slimming-down of the balance	Straffung der Bilanz
stock-and-provision balance	Gleichgewicht zwischen Vorräten und Belieferung
strike a balance	Saldo aufstellen
strike a balance	Bilanz ziehen
striking of a balance	Bilanzziehung
striking of a balance	Aufstellung e-r Bilanz
striking of a balance	Saldierung
structural budget balance	struktureller Haushaltssaldo
summarized balance sheet	Bilanzauszug
summary of balance sheets	Bilanzübersicht
supply balance sheet	Versorgungsbilanz
surplus in balance of payments	Zahlungsbilanzüberschuß
tampering with a balance sheet	Bilanzfrisur
tax balance sheet	Steuerbilanz
temporary balance sheet	vorläufige Bilanz
temporary balance sheet	Probebilanz
temporary balance sheet	Zwischenbilanz
tentative balance sheet	vorläufige Bilanz
tentative balance sheet	Probebilanz
tentative balance sheet	Zwischenbilanz
the expenses balance the receipts	die Ausgaben und die Einnahmen decken sich
time balances	Terminkonten
trade balance	Außenhandelsbilanz
trade balance	Warenverkehrsbilanz
trade balance	Warenbilanz
trade balance	Handelsbilanz (Außenhandel)
transactions of relevance to the balance of payment	zahlungsbilanzrelevante Transaktionen
transfer of balance	Saldoübertrag
trial balance	Vorbilanz
trial balance book	Zwischenbilanzbuch
trial balance sheet	Probebilanz
turnover balance	Umsatzbilanz
turnover balance sheet	Umsatzbilanz
uncontested credit balance	unbestrittenes Guthaben
understated book balance	verringerter Buchbestand (im Vergleich zum Inventurbestand)
unexpended balances	überschüssiges Vermögen
unfavorable balance	passive Bilanz (z.B. Zahlungsbilanz)
unfavorable balance	Passivbilanz
visible balance	Handelsbilanz
visible balance	Warenverkehrsbilanz
visible balance	Außenhandelsbilanz
visible balance	Bilanz des Austauschs sichtbarer Waren (im Unterschied zu Dienstleistungen)
visible trade balance	Außenhandelsbilanz
visible trade balance	Handelsbilanz
visible trade balance	Warenhandelsbilanz
window-dress-dress the balance sheet	die Bilanz "frisieren"
world balance	Weltbilanz
zero balance	Nullsaldo