Terms for subject Economy containing auftragen

German	English
Auftrag annulliert	order cancelled
Auftrag auf Abruf	option order
e-n erhaltenen Auftrag bestätigen	acknowledge an order
Auftrag erhalten	obtain the contract
Auftrag erledigen	attend to an order
Auftrag erteilen	indent
Auftrag erteilen	place a contract
Auftrag mit Widerrufsrecht	tentative order
Auftrag vergeben	place a contract
Auftrag vergeben	award the contract
bei Ausschreibungen e-n Auftrag vergeben	place a contract
Auftrag vergeben an	place the contract with (Ausschreibungen)
Auftrag vergeben an	award the contract with (Ausschreibungen)
Aufträge aus Übersee	overseas orders
Aufträge aus Übersee	oversea orders
Aufträge bestens erledigen	give one's best attention to orders
bes Am Aufträge einsammelnder Makler	direct mill shipper (auch drop shipment)
bes Am Aufträge einsammelnder Makler	drop shipper (auch drop shipment)
bes Am Aufträge einsammelnder Makler	desk jobber (auch drop shipment)
Aufträge hereinholen	canvass orders (z.B. aus dem Ausland)
Aufträge kartellieren	pool orders
Aufträge verlieren	lose business
Ausführung individueller Aufträge	custom work
Beschaffung durch Aufträge an Unterauftragnehmer	subcontracting procurement
der für andere Makler auf deren Kosten und Risiko Aufträge erledigt	floor broker
die Aufträge realisieren	meet orders
eine Kurve auftragen	plot a curve
einen Auftrag akzeptieren	accept an order
einen Auftrag annehmen	book an order
einen Auftrag annullieren	countermand an order
einen Auftrag annullieren	cancel an order
einen Auftrag ausführen	carry out an order
einen Auftrag bestens ausführen	execute an order (to the best advantage)
einen Auftrag ausführen	fill an order
einen Auftrag ausführen	discharge a commission
einen Auftrag bestätigen	confirm an order
einen Auftrag durchführen	discharge a commission
einen Auftrag erhalten	receive an order
einen Auftrag erhalten	secure an order
einen Auftrag erhalten	obtain an order
einen Auftrag erledigen	attend to an order
einen Auftrag erteilen	place an order
jmd. einen Auftrag erteilen	entrust smb. with a commission
einen Auftrag übermitteln	transmit an order
einen Bezirk zwecks Erlangung von Aufträgen bereisen	do the place
elektronische Vergabe öffentlicher Aufträge	eProcurement
erledigter Auftrag	filled order
erledigter Auftrag	executed order
Fertigung von Erzeugnissen auf staatlichen Auftrag nach Übergabe der technischen Dokumente	straight manufacture (of government products, z.B. Rüstungsmaterial)
fester Auftrag	definite order
firmeneigene Aufträge	company work orders
Flut von Aufträgen	rush of orders
gemäß Auftrag von	by the order of
Geschäftsführung ohne Auftrag	agency of necessity
gestaffelter Auftrag	scale order
Ihr Auftrag	your order
im Auftrag	by way of commission
im Auftrag	on order
im Auftrag	by attorney
im Auftrag und für Rechnung	by order and for account (of von)
in Auftrag geben	commit
in Auftrag gegeben	ordered
innerbetriebliche Aufträge	internal factory orders
innerbetrieblicher Auftrag	factory order
jederzeit kündbarer Auftrag	open order
Kalkulationsmethode der Produktionskosten nach Aufträgen	job order cost system
kündbarer Auftrag	revocable order
laufende Aufträge	work in process
Methode der Kalkulierung der Produktionskosten je Auftrag	job order cost system
noch nicht ausgeführter Auftrag	back order
noch nicht erledigter Auftrag	unfilled order
Offshore-Aufträge	offshore orders (von den USA finanzierte Lieferungen an andere Länder, die außerhalb der USA erbracht werden)
ohne Auftrag	no order
Postüberweisung im Auftrag der Bank	bank post remittance
sich einen Auftrag sichern	secure a contract
sich um e-n ausgeschriebenen Auftrag bewerben	tender for a contract
sich um Aufträge bemühen	solicit orders
sich um einen Auftrag bewerben	tender for a contract (z.B. bei Ausschreibungen)
statistische Aufstellung über die vergebenen Aufträge	statistical report relative to contract awards
stornierbarer Auftrag	tentative order
stornierbarer Auftrag	revocable order
Strecken von Aufträgen	stretch-out (durch Verlangsamung der Produktion)
um Aufträge längs der Küste fahren	coast for orders
um Aufträge werben	solicit orders
unerledigte Aufträge	unfulfilled orders
unerledigte Aufträge	unfilled orders
unkündbarer Auftrag	perpetual order
unlimitierter Auftrag	unlimited order
unser Auftrag	our order
Vermögensverwaltung im Auftrag Dritter	third-party fund management
Vermögensverwaltung im Auftrag Dritter	cash management for third parties
vordringlicher Auftrag	rush order
vorliegende Aufträge	orders in hand
widerrufbarer Auftrag	revocable order
widerrufbarer Auftrag	open order
zeitliche Einordnung von Aufträgen	timing of orders
zukünftige Aufträge	future orders
Zusammenstellung von Aufträgen	order filling
öffentlich-rechtlicher Auftrag	public service remit