| English | Russian |
| active assets | активно используемые фонды |
| active assets | средства, находящиеся в обороте |
| agricultural assets | имущество в сельском хозяйстве |
| amortized cost of a financial asset | амортизированные затраты на приобретение финансового актива или обязательства |
| amortized cost of a financial asset or financial liability | амортизированные затраты на приобретение финансового актива или обязательства |
| asset accounting | учёт активов |
| asset aggregate | совокупная величина активов |
| asset allocation decision | решение о распределении средств между различными видами инвестиционных активов |
| asset-and-liability statement | баланс (балансовый отчёт) |
| asset-backed fund | фонд, обеспеченный активами (bigmaxus) |
| asset-backed securitization | неипотечная секьюритизация (SergeyLetyagin) |
| asset base | ключевые активы (A.Rezvov) |
| asset-based financing | обеспечение активами |
| asset-based financing | финансирование операций с существующими активами |
| asset-based financing | финансирование операций с претензиями на существующие активы |
| asset-based financing | финансирование операций с существующими активами или с претензиями на эти активы (дебиторской задолженностью) |
| asset-based swap | своп на основе активов |
| asset-based swap | обмен одних ценных бумаг на другие |
| asset boundary | граница активов (Азери) |
| asset bubble | пузырь активов (Шандор) |
| asset-capacity ratio | коэффициент капиталоёмкости |
| asset-capacity ratio | коэффициент капиталомощности |
| asset choice | выбор активов |
| asset conversion credit | кредит под конверсию активов |
| asset coverage | коэффициент обеспеченности собственными средствами (skate) |
| asset depreciation range | класс собственности по сроку амортизации |
| asset encumberance | обременение активов (Ellisa) |
| asset encumbrance | обременение активов (Ellisa) |
| asset holder | фондодержатель (Thea) |
| asset holdings | имущество |
| asset impairment | снижение стоимости активов (estrellita) |
| asset impairment | обесценение активов (estrellita) |
| Asset information management system | Система учёта и организации материальных ценностей (СУОМ, AIMS) |
| asset life | срок службы актива (MichaelBurov) |
| asset life | срок амортизации |
| asset life | период амортизации актива (MichaelBurov) |
| asset management account | счёт управления активами |
| asset preferences | предпочтения, определяющие структуру активов |
| asset price risk | курсовой риск активов |
| asset prices | цены активов |
| asset pricing | ценообразование на рынке ценных бумаг |
| asset profile | структура активов |
| asset purchase | Выкуп активов (YuliaG) |
| asset quality deterioration | ухудшение качества активов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| asset recognition | оприходование активов |
| asset recognition | инвентаризация активов |
| asset recycling | монетизация активов (приватизация или сдача в долгосрочную аренду государственных инфраструктурных активов для финансирования новых объектов инфраструктуры – в Австралии или в других странах по её примеру // Е. Тамарченко, 20.09.2020 Евгений Тамарченко) |
| asset replacement value | восстановительная стоимость основных средств (MichaelBurov) |
| asset returns | прибыль по активам (Ker-online) |
| asset revaluation reserve | резервный фонд для переоценки активов |
| asset-rich | владеющий активами (A.Rezvov) |
| asset-rich | обладающий активами (A.Rezvov) |
| asset's shadow price | скрытая цена актива (чистый прирост социального благосостояния, который должен использоваться, если дополнительная единица этого актива становится доступной, при прочих равных условиях) Partha Dasgupta ambassador) |
| asset specificity | специфичность активов (bryu) |
| asset stripping | поглощение компании путём распродажи не приносящих прибыли активов этой компании |
| asset-stripping | принятие во владение обанкротившегося предприятия, с целью его прибыльной продажи |
| asset structure of a plant | структура основных фондов завода |
| asset switching | переключение с одного актива на другой |
| asset-switching operation | операция по замене одного вида активов другим |
| asset turnover ratio | коэффициент оборачиваемости |
| asset value | номинальная стоимость активов компании |
| asset value per share | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию |
| assets account | счёт активов |
| assets and principal liabilities | основные статьи баланса |
| assets are worn out | полный моральный или физический износ основных фондов |
| assets-capacity ratio | удельная капиталоёмкость производственных мощностей |
| assets formation | накопление капитала (основных фондов) |
| assets holdings | сумма активов (авуаров) |
| assets ledger | книга учёта основных средств |
| augmentable assets | воспроизводимые активы |
| available assets | легко реализуемые активы |
| balance sheet assets | балансовая стоимость активов |
| basic production assets | основные производственные фонды |
| be carried as an asset | числиться на балансе |
| be on the central asset register | находиться на балансе (Alex_Odeychuk) |
| be on the central asset register | учитываться на балансе (Alex_Odeychuk) |
| business asset | актив компании (YelenaPestereva) |
| capital asset pricing model | модель определения стоимости капитальных активов (на основе ожидаемого риска и дохода) |
| Capital Asset Pricing Model and Weighted Average Cost | модель определения стоимости капитальных активов с учётом средневзвешенной стоимости капитала (MichaelBurov) |
| carry as an asset | взять на баланс |
| carry as an asset | заносить на активную сторону баланса |
| carry as an asset | брать на баланс |
| carry as asset | заносить в актив баланса |
| carry as asset | заносить на активную сторону баланса |
| carry on asset | заносить в актив баланса |
| carry-over assets | переходящие фонды |
| common property assets | ресурсы, находящиеся в общем пользовании (напр., вода, воздух) |
| common use asset | актив общего пользования (MichaelBurov) |
| composite reserve assets | универсальные резервные активы |
| corporate assets | активы корпорации |
| co-specialized asset | связанный актив (aldrignedigen) |
| current asset turnover | текущий оборот активов |
| current assets | текущие средства |
| debt-asset ratio | отношение заёмных средств к активам |
| deferred assets | оплаченные расходы (напр., страхование) |
| deferred assets | активы будущих лет |
| depletable assets | истощимые активы |
| depreciable assets | амортизируемые активы |
| dismantled assets | демонтированные производственные сооружения |
| dismantled assets | демонтированные основные средства |
| doubtful assets | сомнительные активы |
| earning assets | аккредитивы, приносящие доход |
| enter as an asset | заносить на активную сторону баланса |
| enterprise asset management | управление активами предприятия (Alexander Oshis) |
| equity in assets | превышение средств предприятия над его обязательствами |
| estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | стоимость обновления актива (MichaelBurov) |
| estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | новая стоимость замены (MichaelBurov) |
| estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | новая восстановительная стоимость (MichaelBurov) |
| estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом (MichaelBurov) |
| estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | стоимость обновления (MichaelBurov) |
| estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state | остаточная стоимость замещения (MichaelBurov) |
| estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии (MichaelBurov) |
| farm assets | имущество фермы |
| Federal Asset Disposition Association | Федеральная ассоциация реализации активов (Пахно Е.А.) |
| financial asset held for trading | финансовый актив, предназначенный для торговли |
| fiscal asset market | рынок реальных активов (teterevaann) |
| fixed asset | единица основных фондов (teterevaann) |
| fixed asset formation | инвестиции в основной капитал |
| fixed asset replacement | замещение основных средств (Alexander Matytsin) |
| fixed-asset unit | единица реального основного капитала |
| fixed assets | основной капитал |
| fixed assets account | счёт основных фондов |
| fixed assets account | счёт основного капитала |
| fixed assets test | показатель финансового положения компании (соотношение суммы основного капитала и фундированного долга компании) |
| fixed industrial assets | основные промышленные фонды |
| general asset currency | банкноты без специального обеспечения |
| general asset currency | банкноты, не имеющие специального обеспечения |
| human capital assets | человеческий капитал (образование, квалификация, приобретённые в процессе производства) |
| human capital assets | знания и навыки (воплощённые в рабочей силе) |
| include in the asset list | взять на баланс |
| include in the asset list | заносить на активную сторону баланса |
| include in the asset list | брать на баланс |
| income-earning asset | доходные активы |
| infrastructure asset | инфраструктурный актив (Ying) |
| intangible assets | неосязаемые ценности (напр., репутация фирмы, капитализированные права, привилегии, конкурентные преимущества) |
| international assets | недвижимая собственность иностранных корпораций (в данной стране) |
| investment asset | инвестиционный актив (WiseSnake) |
| limited-life assets | имущество с ограниченным сроком службы |
| market capitalization of assets | рыночная капитализация активов |
| material asset value | рыночная стоимость фиксированных и текущих активов компании |
| modern equivalent asset value | текущая стоимость эквивалентного актива (MichaelBurov) |
| movable assets | движимые материальные ценности |
| multi-asset solution | кросс-платформенное решение (NoTitle) |
| net asset value | стоимость чистых активов (AnnaB) |
| net asset value | чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию |
| net asset value | чистая стоимость актива |
| net asset value of securities | чистая номинальная стоимость ценных бумаг |
| net asset value per bond | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на облигацию |
| net asset value per share of preferred stock | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную акцию |
| net assets | чистые активы |
| net assets | стоимость имущества за вычетом обязательств |
| net fixed asset formation | формирование остаточной стоимости основного капитала |
| non-core asset | объект незавершённого строительства (то же что и непрофильный актив, т. к. ОНЗ относятся к таким активам coopernord) |
| non-earning asset | неработающий актив (A.Rezvov) |
| nonproductive assets | непроизводственные фонды |
| nonproductive assets | непроизводительный капитал |
| nonreproducible assets | невоспроизводимое имущество |
| non-yielding asset | недоходный актив (Ying) |
| overvalued assets | активы с завышенной оценочной стоимостью |
| pattern of financial assets | структура финансовых активов |
| post as an asset | заносить на активную сторону баланса |
| preference as to assets | преимущественное право на активы (при ликвидации фирмы) |
| productive assets | производственные фонды |
| productive assets | производительный капитал |
| ratio of current assets to current liabilities | норма ликвидности |
| ratio of current assets to current liabilities | отношение ликвидных средств к краткосрочным обязательствам |
| ratio of fixed assets to net worth | отношение основных средств к собственному капиталу |
| record as an asset | брать на баланс |
| regulatory asset base | нормативная база активов (Nikolai Borodavkin) |
| reinsurance asset value | стоимость перестрахованных активов (babichjob) |
| revaluation of assets | переоценка стоимости активов |
| risk asset ratio | отношение собственных средств банка к активам, взвешенным в соответствии с уровнем риска |
| risk assets | долгосрочные инвестиции и долгосрочные активы |
| safe asset | надёжный актив (A.Rezvov) |
| solid assets | реальные активы |
| sticky assets | трудно реализуемые активы |
| stock of tangible assets | фонд материальных активов |
| subprime-asset-backed securities | субстандартные ценные бумаги, обеспеченные активами (рейтинговые teterevaann) |
| subsoil assets | подземные богатства |
| sustained rise in asset prices | устойчивый рост цен активов (A.Rezvov) |
| the asset motive for holding money | мотив накопления денег в качестве активов (категория кейнсианского анализа Влад93) |
| theory of asset holding | теория формирования активов |
| total assets | сумма баланса |
| total assets | общая стоимость имущества |
| total basis of all assets | общая первоначальная стоимость основного капитала (при исчислении коэффициента резерва на амортизацию) |
| Troubled Asset Relief Program | программа по спасению от проблемных активов (YuriDDD) |
| Troubled Asset Relief Program | программа выкупа проблемных активов (TARP Sibiricheva) |
| Troubled Asset Relief Programme | программа по спасению проблемных активов (ledom) |
| trust assets | активы, находящиеся в доверительном управлении |
| trust assets | траст-активы |
| valuable asset | ценный актив (Taras) |
| Value added tax on the fixed asset acquisition | Налог на добавленную стоимость при приобретении основных средств (Konstantin 1966) |
| wasting asset | истощаемый актив (dimock) |
