Terms for subject Economy containing and

English	German
accord and satisfaction	außergerichtlicher Vergleich
accounting principles and conventions of the ESA	Verbuchungsgrundsätze und-vereinbarungen des ESVG
to acquire or dispose of movable and immovable property	bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben oder veräussern
additions to fixed plant and equipment	Anlagenzuwachs
administrative and economic	Verwaltungs- und Wirtschafts-
advance timetable for the technical and financial implementation	Zeitplan für die technische und finanzielle Durchfuehrung
Adventist Development and Relief Agency	Adventistische Entwicklungs-und Katastrophenhilfe
advice and consent	Zustimmung
agreement between landlord and tenant	Pachtvertrag
agreement between landlord and tenant	Mietvertrag
agreement of sale and purchase	Grundstückskaufvertrag
Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino	Abkommen über eine Zollunion und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino
Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen
Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry	Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie
agreements between employer and employees at an enterprise level	Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer auf Unternehmensebene
airport special information and regulations	spezielle Informationen und Vorschriften des Flughafens
area of freedom, security and justice	Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
assessment of cyclical and structural trends	Beurteilung der zyklischen und strukturellen Tendenzen
asset and liability management	Aktiva-Passiva-Management
asset and liability management	Bilanzstrukturmanagement
asset and liability management	Aktiv-Passiv-Steuerung
assets and liabilities	Forderungen und Verbindlichkeiten
assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances	Forderungen und Verbindlichkeiten aus konsolidierten Clearingsalden
assets and liabilities management	Aktiv-Passiv-Management
assistance and grants from general government	vom Staat gewährte Beihilfen und Zuschüsse
Asylum and Migration Fund	Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds
Asylum, Migration and Integration Fund	Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds
attainment by stages of economic and monetary union	stufenweise Verwirklichung der Wirtschafts-und Währungsunion
automatic digital data acquisition and recording	automatische Erfassung und Speicherung von digitalen Daten
automatic programming and recording	automatisches Programmieren und Auf zeichnen
average kind and quality	mittlere Art und Güte
balance by branches of the uses and resources of goods and services	Gleichgewichtsbedingung zwischen dem Aufkommen und der Verwendung der Waren und Dienstleistungen
balance of goods and services	Bilanz der Waren- und Dienstleistungsbewegung
balance sheet of commerce and payment	Handels- und Zahlungsbilanz
balances between resources and uses for the products of each branch	Ausgleich zwischen Aufkommen und Verwendung der Güter je Produktionsbereich
balancing of demand and supply	Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage
Banker's Almanac and Year Book	Nachschlagwerk für alle wichtigen Banken der Welt
banking and insurance	Bank- und Versicherungsgewerbe
banking and monetary statistics	Statistik des Bankund Geldwesens
Banking and Payments Authority of Kosovo	Behörde für das Bankwesen und den Zahlungsverkehr im Kosovo
bargain and sale	Kaufvertrag (bes bei Grundstücksverkauf)
bases of valuation for the flows of goods and services	Bewertung der Waren- und Dienstleistungsströme
basic building codes and regulations for design	Normativbasis
basic wages and salaries	Direktlöhne und-gehälter
become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion	die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen
Births and Deaths Registration Act	Gesetz über die Registrierung von Geburten und Sterbefällen (von 1953)
bona fide and established practices	redliche und ständige Verkehrsgepflogenheiten
boom-and-bust	Wechsel von Aufschwung und Krise
Bosnia and Herzegovina	Bosnien und Herzegowina
breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions	Gliederung der Positionen in Unterpositionen mit teilweise noch weiter reichender Aufteilung
bribery and corruption	Korruption
broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union	Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft
broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union	Grundzüge der Wirtschaftspolitik
Brussels European and Global Economic Laboratory	Brussels European and Global Economic Laboratory
budget of volume and expenditure	Produktions- und Kostenplan
budget of volume and expenditure	Plan der Produktion und der Kosten
budgeting of manufacturing and volume variances	Etataufstellung für verschiedene Varianten der Fertigung und des Fertigungsvolumens
Build, Operate and Transfer	Build-Operate-Transfer
Build, Own, Operate and Transfer	Build-Own-Operate-Transfer
buy and sell	Handel treiben
buy and sell	handeln
buy and sell	kaufen und verkaufen
buy and to sell on commission	Kommissionsgeschäfte tätigen
by enabling a national of to use land and buildings	die Nutzung von Grundbesitz durch einen Angehörigen von ermoeglichen
by order and for account	im Auftrag und für Rechnung (of von)
by producing a statement of the resources and needs	durch Gegenüberstellung der Produktionsmoeglichkeiten und des Bedarfs
capacity to have rights and obligations	Rechtsfähigkeit
cargo out and home	Fracht für Hin- und Rückfahrt
carriage and duty prepaid	Fracht und Zoll bezahlt
carriage and duty prepaid	franko Fracht und Zoll
cases and casks	Rollgut
cats and dogs	амер.billige Spekulationspapiere
census of agriculture, manufactures, and mining	Produktionsstatistik
census of agriculture, manufactures, and mining	Produktionszensus
census of agriculture, manufactures, and mining	Produktionszahlung
census of valuation and wealth	Vermögenszensus
census of valuation and wealth	Zählung des Nationalreichtums
Central Africa Economic and Monetary Community	Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft
Central African Customs and Economic Union	Zentralafrikanische Zoll- und Wirtschaftsunion
Central African Economic and Monetary Community	Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft
certificate of convenience and necessity	Unbedenklichkeitsbescheinigung für öffentliche Arbeiten (zum Schutz bestehender ökonomischer Interessen gegen eine dadurch entstehende Konkurrenz)
Charter of Economic Rights and Duties of States	Charta der wirtschaftlichen Rechte und Pflichten der Staaten
Classification for Statistics and Tariffs	Internationales Warenverzeichnis für den Außenhandel
classification of household goods and services	Systematik der Verwendungszwecke der Haushalte
classification of receipts and expenditure of private households	Systematik der Einnahmen und Ausgaben der privaten Haushalte
classification of sectors and sub-sectors	Systematik der Sektoren und Teilsektoren
clock and watch industry	Uhrenindustrie
coins and notes issued by the state	vom Zentralstaat ausgegebene Münzen und Noten
collected and delivered	Betrag eingezogen und Ware ausgeliefert
collected and delivered	eingezogen und ausgeliefert
common economic and monetary policy	gemeinsame Wirtschafts-und Währungspolitik
Common Market for Eastern and Southern Africa	Gemeinsamer Markt für das Östliche und Südliche Afrika
Common Market for Eastern and Southern Africa	Gemeinsamer Markt für das östliche und südliche Afrika
common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets	gemeinsames Steuersystem für Fusionen,Spaltungen und Einbringungen von Anteilen
communications and data processing operation	Fernmelde- und Datenverarbeitungsverfahren
compensation of employees and its components	Einkommen aus unselbständiger Arbeit und seine Bestandteile
comptroller general of patents, designs and trademarks	Präsident des Patentamts
Confederation of the Food and Drink Industries of the EU	Ausschuss der Landwirtschafts- und Ernährungsindustrien der Union der Industrien der Europäischen Gemeinschaft - CIAA-UNICE
Confederation of the Food and Drink Industries of the EU	Vereinigung der Ernährungsindustrien der EU
Consultancy and Specific Industries Branch	Hauptabteilung Handelsberatung und Branchetaetigkeiten
Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern
Convention on jurisdiction and foreign judgments in civil and commercial matters	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und ausländische Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development	Übereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development	Uebereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development	OECD Paris - 1960
Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung
Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Slowenien
Cooperation Agreement on Partnership and Development	Kooperationsabkommen über Partnerschaft und Entwicklung
Crafts and small business	Handwerk und kleine Unternehmen,Handel und Vertrieb,Sozialwirtschaft
creditor and debtor book	Kreditoren und Debitorenbuch
current taxes on income and wealth	laufende Einkommen- und Vermögensteuern
customs and traditions	Sitten und Gebräuche
data acquisition and processing	Datenerfassung und -verarbeitung
dealings in foreign notes and coin	Devisengeschäfte
dealings in foreign notes and coin	Sortenhandel
debtor and credit	Soll-Haben-
debtor and credit	Debitoren-Kreditoren-
debts owing by and debts owing to	Schulden und Forderungen
deductible VAT on intermediate inputs and on his purchases of capital goods	abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen und Investitionen
deferred and accrued items	Abgrenzungsposten
difference between the values of two flows of goods and services	Differenz zwischen zwei Waren-und Dienstleistungsströmen
direction of analysis and long-range planning	Direktorat für Analyse und langfristige Planung
direction of analysis and long-range planning	Abteilung für Analyse und langfristige Planung
distribution and redistribution of incomes	Verteilung und Umverteilung des Einkommens
distribution of income and wealth	Einkommens- und Vermögensverteilung
Documentation and Library Branch	Hauptabteilung Dokumentation und Information
dollar-and-cent	in hartem Geld ausdrückbar
dollar-and-cent	in hartem Geld ausgedrückt
dollars-and-cents	in hartem Geld ausdrückbar
dollars-and-cents	in hartem Geld ausgedrückt
dot-and-dash code	Morsealphabet
draw up a profit and loss account	Gewinn und Verlust berechnen
earmark appropriations for specific purposes by chapter and article	die Mittel nach Kapiteln und Artikeln gliedern
economy's total output of goods and services	gesamte Produktion von Waren und Dienstleistungen der Volkswirtschaft
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking	Gemeinsames Unternehmen ECSEL
elimination of unnecessary legal and administrative burdens	Beseitigung unnötiger gesetzlicher und administrativer Auflagen
embryo and foetus	Embryo und Fetus
employers and wage earners	Arbeitgeber und Arbeitnehmer
to ensure consistency of the price and volume data	Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen
entering and leaving the country	Ein- und Ausreise
Enterprise policy and SMEs	Unternehmenspolitik und KMU
enterprises and individuals	WirtschaftsUnternehmen und Private
equal and national treatment	umfassende Gleichbehandlung
equal in kind and quality	von gleicher Beschaffenheit
equal in kind and quality	von gleicher Art und Güte
Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises	Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU
European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres	Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich
European Agency for Safety and Health at Work	Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
European business and innovation centre	Europäisches Unternehmens-und Innovationszentrum
European Centre for Disease Prevention and Control	Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten
European Centre for Parliamentary Research and Documentation	Europäisches Zentrum für Parlamentarische Wissenschaft und Dokumentation
European Coal and Steel Community	Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS, ECSC)
European Coal and Steel Community	Westeuropäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
European Communities Institute for Economic Analysis and Research	Institut der Europäischen Gemeinschaften für Wirtschaftsanalyse und -forschung
European Economic and Social Committee	Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss
European Economic and Social Policy Research Institute	Das Europäische Forschungsinstitut für Wirtschafts- und Sozialpolitik
European Economic and Social Policy Research Institute	Europäisches Forschungsinstitut für Wirtschafts-und Sozialpolitik
European Institute of Innovation and Technology	Europäisches Innovations- und Technologieinstitut
European Maritime and Fisheries Fund	Europäischer Meeres- und Fischereifonds
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction	Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht EBDD (in Lissabon)
European Neighbourhood and Partnership Instrument	Europäisches Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument
European Network and Information Security Agency	Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit
European Network of Women in Decision-making in Politics and the Economy	Netzwerk von Frauen in Führungspositionen in Politik und Wirtschaft
European Office of Crafts, Trades and Small and Medium sized Enterprises for Standardisation	Europäisches Büro des Handwerks und der KMU für die Normung
European platform against poverty and social exclusion	Europäische Plattform zur Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung
European Public Campaign on North/South interdependence and solidarity	Öffentliche europäische Kampagne über gegenseitige Abhängigkeit und Nord-Süd-Solidarität
European Society for Opinion and Marketing Research	Westeuropäische Gesellschaft für Meinungs- und Marktforschung
European Society for Opinion and Marketing Research	Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marktforschung
European Society for Opinion Surveys and Market Research	Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marktforschung
European System of National and Regional Accounts in the Community	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen
European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training	Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit und die Aus- und Fortbildung auf dem Gebiet der Strafverfolgung
"Exchange and cooperation between culture and enterprise" ECCE	Versuchsaktion "Austausch und Zusammenarbeit Kultur-Wirtschaft"
to exclude access to direct central bank credit and other forms of monetary financing	den Zugang zu Zentralbankkrediten und anderen Formen monetärer Finanzierung ausschliessen
exclusive of loading and unloading	außer Auf- und Abladen
expenditure uses of the general government sector by purpose and by type of transaction	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
expenditure of the general government sector by purpose and by type of transaction	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
expenses due and unpaid	antizipative Passiva
external account of goods and services	Außenkonto der Gütertransaktionen
external account of primary incomes and current transfers	Außenkonto der Primäreinkommen und Transfers
farming and breeding	Pflanzen- und Tierproduktion
Federal Office for Economic Development and Labour	Bundesamt für Wirtschaft und Arbeit
Federal Office for Industry and Labour	Bundesamt für Industrie,Gewerbe und Arbeit
Federal Office of Economics and Export Control	Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle
Federal Property and Administrative Services Act	Gesetz über das Bundesvermögen und die Verwaltungsdienste (von 1949)
fee for mooring and unmooring	Gebühr für das Fest- und Losmachen (von Schiffen)
Fight against racism and xenophobia	Bekämpfung von Rassismus und Ausländerfeindlichkeit
figures and explanatory statement	Zahlenangaben und Erläuterungen
five-and-ten- store	амер.Einheitspreisgeschäft
five-and-ten-cents store	амер.Einheitspreisgeschäft
Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and Development	Fünfjahresaktionsprogramm für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung Afrikas
flows affecting income,capital and financial transactions	Einkommens-,Vermögens-und finanzielle Ströme
flows of goods and market services	Waren-und Dienstleistungsströme
flows of wages and salaries to and from the rest of the world	Ströme der Arbeitseinkommen mit der Übrigen Welt
food and accommodation	Kost und Wohnung
Food and Veterinary Office	Lebensmittel- und Veterinäramt
food, beverages and tobacco industries	Nahrungs- und Genussmittelgewerbe
form for presentation of loss and damage claim	Einheitsformular für die Anmeldung von Entschädigungsansprüchen
Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada	Rahmenabkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada
Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation	Rahmensabkommen über umfassende Partnerschaft und Zusammenarbeit
Framework Programme for Research and Development	Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung
function-orientated budget applicable to research and investment appropriations	Programmhaushalt für die Forschungs- und Investitionsmittel
functions and powers	Aufgaben und Befugnisse
General Agreement on Tariffs and Trade	Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
General Agreement on Tariffs and Trade	Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen 1994
General Agreement on Tariffs and Trade	Abk GATT Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
general aid for the purchase and development of technology	allgemeine Beihilfe für den Kauf und die Entwicklung von Technologie
general government expenditure by purpose and by type of transaction	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxation	Freizügigkeit und direkte Steuern
General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxation	Allgemeine Angelegenheiten und Koordinierung
German Economic, Monetary and Social Union	Deutsche Wirtschafts-,Währungs-und Sozialunion
German futures and options exchange	Deutsche Terminbörse
gold coin and bullion	Goldbestand (einer Bank)
Greek Local Government and Local Development Corporation	Griechische Gesellschaft für lokale Selbstverwaltung und Entwicklung
Green paper - Future relations between the EU and the overseas countries and territories	Grünbuch Zukunft der Beziehungen zwischen der EU und den überseeischen Ländern und Gebieten
Green Paper on employee participation and company structure	Gruenbuch über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer und der Struktur der Gesellschaften
hides and furskins industry	Pelz- und Fellindustrie
High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment	Hochrangige Gruppe für Wettbewerbsfähigkeit, Energie und Umwelt
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	Hoher Vertreter der Union für die Außen- und Sicherheitspolitik
high-technology and high-growth small and medium-sized enterprises	wachstumsintensive kleine und mittlere Unternehmen im Hochtechnologiebereich
hire and to fire	anstellen und entlassen
hit-and-run	Fahrerflucht
hit and run driving	Fahrerflucht
hit-and-run-driving	Fahrerflucht
households and private non-profit institutions	private Haushalte und private Organisationen
if and only if	wenn und nur wenn
if and only if	wenn
if and only if	dann und nur dann
if and only if	genau dann, wenn
Immigration and Nationality Act	амер.Einwanderungs- und Staatsangehörigkeitsgesetz (von 1952)
immunities and privileges	Immunitäten und Vorrechte
information and advice office	Auskunfts- und Beratungsstelle
Information and Communication System for Market Surveillance	Informations- und Kommunikationssystem für die Marktüberwachung
information and documentation	Information und Dokumentation Fachinformation
information storage and retrieval	dokumentarische Datenverarbeitung
input of work and energy	Aufwand
inspector of weights and measures	Eichmeister
integrated and coordinated programme	integriertes und koordiniertes Programm
Integrated Guidelines for Growth and Jobs	integrierte Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung
Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector	Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk
integrated system of price and volume indices	integriertes System von Preis- und Volumenindizes
intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institutions	Vorleistungen der Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates und der privaten Organisationen
International Agreement on Railway, Passenger and Luggage Traffic	Internationales Übereinkommen über Eisenbahn-, Personen- und Gepäckverkehr
International Association of Ports and Harbors	Internationaler Verband der Seehäfen
International Federation of Purchasing and Materials Management	Internationale Vereinigung für Einkauf und Materialwirtschaft
International Union for Conservation of Nature and Natural Resources	Internationale Vereinigung für Naturschutz und den Schutz der natürlichen Ressourcen
inventions and patent office	Amt für Erfindungsund Patentwesen
Inventory Management Program and Control Techniques	Verfahren für wirtschaftliche Lagerhaltung
investment in plant and machinery	Investitionen in Fabrikanlagen und Maschinen
investment in plant and machinery	Ausrüstungsinvestitionen
investment in R and Development	Investition in Forschung und Entwicklung
investment in Research and D	Investition in Forschung und Entwicklung
investment in Research and Development	Investition in Forschung und Entwicklung
investments in plant and equipment	Ausrüstungsinvestitionen
job and position specification	Beschäftigten- und Lohngruppenkatalog
joint and mutual will	gemeinschaftliches und gegenseitiges Testament
joint and several creditors	Gesamtgläubiger
joint and several debt	Gemeinschafts- und Einzelschuld
joint and several debt	Gesamtschuld
joint and several debtor	Gemeinschafts- und Einzelschuldner
joint and several note	gesamtschuldnerisch verpflichtender eigener Wechsel
joint and several note	gesamtschuldnerisches Zahlungsversprechen
joint and several promisee	Gesamtgläubiger
joint and several promisor	Gesamtschuldner
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union
Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro	Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro
joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States	der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten
jointly and severally liable partner	Solidarengagement des Gesellschafters
knitted and crocheted goods	Wirk- und Strickwarenindustrie
land and buildings	Grundbesitz
land and buildings	Grundeigentum
land and buildings real estate	unbebaute und bebaute Grundstücke
land and chattels	Grundeigentum und bewegliche bewegliches Eigentum
land and chattels	Grundeigentum und bewegliche Sachen
land and compensation costs	Grunderwerbs-und Entschädigungskosten
land, buildings, plant and machinery	Sachanlagen
lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union	für die Verwirklichung der Wirtschafts-und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz
Latin American and Asian Developing Countries	Entwicklungsländer Latein-Amerikas und Asiens
Latin American and Caribbean Economic System	Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem
local development and employment initiative	lokale Entwicklungs- und Beschäftigungsinitiative
long-run and cyclical relationships	langfristige und zyklische Relationen
long-term movement in prices and volume	langfristige Preis-und Volumenentwicklung
man-and-machine chart	Karte des gleichmäßigen Produktionsablaufes
man-and-machine chart	Mensch-Maschine-Karte
man and supply	ausrüsten (Schiff)
management and control	Leitung und Steuerung
management and labor	Geschäftsleitung und Belegschaft
management and labor	Sozialpartner
management and organisation	Geschäftsführung und Betriebsorganisation, Betriebsführung und -organisation
management and organisation	Geschäftsführung und -organisation
management and trade union	Sozialpartner
Management, redeployment and information programme 1989-90	Programm für Management,dienstliche Neuverwendung und Information1989-90
manufacture of spectacles, incl. lenses, frames and mountings, and of equipment for use by opticians	Herstellung von Erzeugnissen der Augenoptik einschliesslich Geräte für Augenoptiker
manufacture of tulle and other net fabrics except woven, knitted or crocheted fabrics, lace, guipure, machine-made embroidery and similar products	mechanische Stickerei
manufacture of tulle and other net fabrics except woven, knitted or crocheted fabrics, lace, guipure, machine-made embroidery and similar products	Herstellung von Tüll, Spitzen und Gimpen
master and officers	Schiffsführung (Leitung des Schiffes)
memo and articles	Gründungsurkunde und Satzung (einer Aktiengesellschaft)
Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment	Ministerium für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt
model of capital formation and credit	Modell der Kapitalbildung und des Kredits
model of circulation and money	Modell der Zirkulation und des Geldes
monetary and financial systems	geldwirtschaftliche und finanzielle Ströme
motion and time study	Bewegungs- und Zeitstudium
movements in the relative prices of the different types of goods and services	Veränderung der Preisrelationen der verschiedenen Waren und Dienstleistungen
National Aeronautics and Space Administration	NASA (Bundesbehörde für Luft- und Raumfahrt)
National Agency for Reconstruction and Development	Nationale Agentur für Wiederaufbau und Entwicklung
National Board for Industrial and Technical Development	Zentralamt für industrielle und technische Entwicklung
national income and product account	volkswirtschaftliche Gesamtrechnung
national income and product statistics	volkswirtschaftliche Gesamtrechnung
national income and product statistics	социализм. Statistik des gesellschaftlichen Nationaleinkommens
national income and product statistics	социализм. Statistik des gesellschaftlichen Gesamtprodukts
net balance between purchases and sales	Saldo aus Erwerb und Veräuβerung
net balance between the national economy and the rest of the world	Saldo zwischen der Volkswirtschaft und der Übrigen Welt
net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world	Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt
net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy	Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten der inländischen Sektoren
net position on goods and services	Leistungsbilanz
net purchases of land and intangible assets	Nettoerwerb von Grundstücken und immateriellen Werten
net trade in goods and services	Außenbeitrag
occasional and exceptional levies on capital or wealth	auβerordentliche Vermogensabgaben
occasional and exceptional levies on capital or wealth	ausserordentliche Vermögensabgaben
offer and bid prices	Preise offerieren und gegenbieten (durch Verkäufer und Käufer)
operations review and analysis staff	Personal für Analyse und Korrektur des Produktionsprozesses
operations review and analysis staff	Bedienungspersonal eines Produktionsablaufs
Organisation for Economic Co-operation and Development	Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
organization and methods department	Organisationsabteilung (für den Verwaltungsbereich einschließlich der technischen Verwaltung)
Organization for Economic Cooperation and Development	Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD)
other medium and long term loans	sonstige mittel- und langfristige Kredite
other sight and short term assets	Sonstige kurzfristige Forderungen
overheads and general expenses	Gemeinkosten
ownership of goods and services	Eigentumsrecht an Gütern und Dienstleistungen
packing and preserving	Verpacken und Konservieren
paints and varnishes	Farbe und Lack
park and ride	parken und pendeln (Verkehrssystem, bei dem Kraftfahrer mit öffentlichen Verkehrsmitteln weiterfahren)
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits
Partnership for Democracy and Shared Prosperity	Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand
Partnership for Democracy and Shared Prosperity	Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand
Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean	Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand
Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean	Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand
passenger and cargo boat	kombiniertes Fahrgast-Frachtschiff
passenger and cargo ship	Fahrgast-Frachtschiff
passenger and cargo vessel	Fahrgast-Frachtschiff
passenger and freight ship	Fahrgast-Frachtschiff
passenger and freight vessel	Fahrgast-Frachtschiff
passenger and goods transport	Personen- und Gütertransport
person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters	in Währungs- oder Bankfragen anerkannte und erfahrene Persönlichkeit
Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe	Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas
physical movements of goods and services	Waren- und Dienstleistungsströme
plan for profits, costs and profitability	социализм. Gewinn-, Kosten- und Rentabilitätsplan
Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer 1983 to 1985	Plan für die transnationale Entwicklung der Infrastruktur zur Unterstützung von Innovation und Technologietransfer1983-1985
plan of production and sales	Produktions- und Absatzplan
Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92	Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit und Austausch zwischen Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992
Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92	Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit sowie des Austausches von Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992
planning and analysis of overheads	Gemeinkostenplanung und -kontrolle
planning and analysis of product costs	Erzeugniskostenplanung und -kontrolle
plant and equipment	Maschinen und Einrichtungen (Bilanz)
plant and equipment	Betriebsgebäude
plant and equipment facilities	Betriebsausrüstung
plant and equipment facilities	Betriebseinrichtungen
plant and equipment facilities	Betriebseinrichtung
polarisation of supply and demand	Polarisierung von Angebot und Nachfrage
polarisation of supply and demand	Polarisation von Angebot und Nachfrage
polarization of supply and demand	Polarisierung von Angebot und Nachfrage
polarization of supply and demand	Polarisation von Angebot und Nachfrage
policy of stability and growth	Politik der Stabilität und des Wachstums
polishing and scouring preparations	Reinigungsmittel
political and economic conditions	politische und wirtschaftliche Auflagen
Political and Security Committee	Politisches und Sicherheitspolitisches Komitee
population and employment in the context of national accounts	volkswirtschaftliche Größen
prior years' profit and loss	vorjähriger Gewinn und Verlust
prior years' profit and loss	periodenfremder Gewinn und Verlust
production and import subsidies	Subventionen
production and sales association	Produktions-und Absatzvereinigung
protection and indemnity	Reederhaftpflicht
protection and indemnity clause	Schutz- und Schadenersatzklausel (Charterbedingung)
protection and indemnity risks	Reederhaftpflichtrisiken
protection of industrial and commercial property	Schutz des gewerblichen und kommerziellen Eigentums
Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974	Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See vom 13. Dezember 1974 mit dem dazugehörigen Protokoll von 1976
public amenities as electricity and drinking-water supplies	Sachleistungen der öffentlichen Hand wie Strom- und Trinkwasserversorgung
public and private bodies	öffentliche und private Stellen
public and semi-public development agency	oeffentliche oder mit oeffentlicher Beteiligung geschaffene Entwicklungseinrichtung
public entreprises producing goods and non-financial market services	öffentliche Unternehmen mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen
public services and amenities organization	bestmögliche Gestaltung
public services and amenities organization	vorbildliche Einrichtung
pulp and paper industry	Halbstoff- und Papierindustrie
pumping and dumping	"pumping and dumping"
race between prices and wages	Lohn-Preis-Spirale
radio detection and ranging	Funkortung
radio detection and ranging	Funkmeßgerät
radio detection and ranging	Funkvermittlung und -messung
recommendations and implementation phase	Etappe der Erteilung von Empfehlungen und ihrer Realisierung
Reconstruction and Development Programme	Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung
regarding the conditions under which goods are procured and marketed	bei den Versorgungs-und Absatzbedingungen
Regions and cities for Europe	Regionen und Städte Europas
regions and communities of Belgium	Regionen und Gemeinschaften Belgiens
registered and economically active unit	gemeldete wirtschaftlich tätige Einheit
relations between the State and the regions	Beziehungen Staat/Region
rendering and checking of accounts	Rechnungslegung und Rechnungsprüfung
Report from the Commission "Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies"	Bericht der Kommission über "Europa als Wirtschaftseinheit: Der wechselseitige Nutzen einer stärkeren Koordinierung der Wirtschafts- und Strukturpolitiken"
report on budgetary and financial management	Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement
Report on Economic and Social Cohesion	Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt
Report on Economic and Social Cohesion	Kohäsionsbericht
report on financial regulation, supervision and stability	Bericht über die Regulierungstätigkeit, die Aufsicht und die Stabilität im Finanzsektor
required and actual cost accounting	Soll-Ist-Kostenvergleich
rights and liabilities	Rechte und Pflichten (under a contract, aus einem Vertrag)
risks and perils	durch Versicherung gedeckte Gefahren
rules and regulations of a bank	allgemeine Geschäftsbedingungen einer Bank
Rules governing the size and the financing of national budget deficits	Regeln über den Umfang und die Finanzierung nationaler Haushaltsdefizite
rules of Conciliation and Arbitration	Vergleichs- und Schiedsordnung (der Internationalen Handelskammer)
Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part	Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits
Saint Pierre and Miquelon	St. Pierre und Miquelon
salaries and commissions	Gehälter und Provisionen
savings and loan association	genossenschaftliche Bausparkasse
secretary and office	Sitz und Büro
sellers and buyers	Kurszettel Brief und Geld
separate and common ownership	Privat- und Gesellschaftseigentum
services produced by the retail and wholesale trades	Dienstleistungen des Handels
shares and amounts owing from subsidiary companies	die von Tochtergesellschaften geschuldet werden
shares and amounts owing from subsidiary companies	Anteile und Geldbeträge
shares and bonds	Aktien und Obligationen
shipper and carrier	Verfrachter und Beförderer
shipper's load and count	Beladung und Kontrolle durch den Absender (Lieferklausel)
ship's fuel and stores	Brennmaterial und Vorräte des Schiffes
Skills and Mobility Action Plan	Aktionsplan für Qualifikation und Mobilität
SME investment and employment aid	Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen für KMU
social and economic challenge of population ageing	wirtschaftliche und soziale Herausforderung der sich verändernden Altersstruktur der Bevölkerung
social and interpersonal relationship	soziale und zwischenmenschliche Beziehung
social benefits by providing sector and by type	Sozialleistungen nach Herkunftssektoren und nach Leistungsarten
social benefits by type and by providing sector	Sozialleistungen nach Herkunftssektoren und nach Leistungsarten
Social Business Initiative - Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation	Initiative für soziales Unternehmertum - Schaffung eines "Ökosystems" zur Förderung der Sozialunternehmen als Schlüsselakteure der Sozialwirtschaft und der sozialen Innovation
social contributions by self-employed and non-employed persons	Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern
social provisions and welfare arrangements	Sozialversicherungsleistung
social provisions and welfare arrangements	Sozialleistungen
sound, genuine and of merchantable quality	unverdorben, unverfälscht und von handelsüblicher Beschaffenheit
spatial comparison of prices and volumes	räumlicher Vergleich der Preise und Volumen zwischen verschiedenen Volkswirtschaften
stabilisation and association agreement	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen
stable and balanced economic relations	stabile und ausgewogene Wirtschaftsbeziehungen
stable and meaningful technical coefficients	stabile und aussagekräftige Koeffizienten
Stars and Stripes	Sternenbanner (Nationalflagge der USA)
stocks and bonds	Effekten
stocks and bonds	Wertpapiere
Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean	Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion
Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries	Unterausschuß für die besonderen Probleme der am wenigsten entwickelten Staaten, der Binnenstaaten und der Inselstaaten
Swiss Agency for Development and Cooperation	Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit
Swiss Association Film and Video	Schweizerischer Filmtechniker-Verband
Swiss Association Film and Video	SFTV
Swiss Freight Forwarding and Logistics Association	Verband Schweizerischer Speditions-und Logistikunternehmen
Swiss Society of Statistics and Economics	SGSV
Swiss Society of Statistics and Economics	Schweizerische Gesellschaft für Statistik und Volkswirtschaft
Swiss Union Film and Video	ssfv
Swiss Union Film and Video	schweizer syndikat film und video
Swiss union of crafts and small and medium sized enterprises	Schweizerischer Gewerbeverband
Swiss union of crafts and small and medium sized enterprises	SGV
table of final uses and total uses	Tabelle der letzten Verwendung und der gesamten Verwendung
take smb.'s name and address	jmd. Namen und Adresse notieren
take over the assets and liabilities	die Aktiva und Passiva übernehmen
Tariff and Statistical Office	Statistisches Bundesamt
tax on oils and fats	Verbraucherabgabe auf Fette
tax on total wages and salaries	Lohnsummensteuer
taxes, duties, imposts and excises	Steuern , Zölle und Abgaben
taxes linked to production and imports	Produktionssteuern und Einfuhrabgaben
taxes on production and imports	Produktions- und Importabgaben
taxes on products, except VAT and import taxes	sonstige Gütersteuern
taxes on the profits of companies and of other corporate bodies	Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen
taxes paid by the purchaser and/or seller	Steuern zu Lasten des Verkäufers und/oder des Käufers
technical and financial assistance	technische und finanzielle Unterstuetzung
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation	Technisches Zentrum für landwirtschaftliche und ländliche Zusammenarbeit
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation	Zentrum für landwirtschaftliche Entwicklung
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation	Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich
technical,economic and financial plan	technisch-wirtschaftlicher und finanzieller Plan
Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis	Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise
Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union	Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union
tinplate and cutlery industry	Spenglerei und Schneidwarenherstellung
Trade and Development Board	Welthandelsrat (der UNO)
Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development	Trade and Development Board of UNCTAD
trade and industry	Wirtschaftskreise
trade and services	Waren- und Dienstleistungsverkehr
trade and transport margins within the importing country	Verteilungskosten im Einfuhrland
trip there and back	Hin- und Rückreise
uses of goods and services	Verwendung von Waren und Dienstleistungen
usual terms of medium and long term loans	was üblicherweise unter mittel- und langfristigen Krediten verstanden wird
value of goods and services supplied in kind to households	direkte SachleistungenWaren und Dienstleistungenan private Haushalte
value of shipments and receipts	Gesamtwert der Verladungen und Gesamterlös aus den Leistungen
value of shipments and receipts	Gesamtwert der Verladungen und gewährter Leistungen
value of shipments and receipts	Gesamtwert der Verladungen und Erlös aus den Leistungen
viable and economic line of production	lebensfähige und wirtschaftliche Produktion
ways and means	Geldbeschaffung
ways and means	Mittel und Wege (z.B. zur Erfüllung eines Auftrages)
ways and means advances	kurzfristig gewährte Kredite der Bank von-England an den Staat
weight and size	Gewichte und Abmessungen
workers’ and employers’ representatives	Sozialpartner
workers' participation in the planning and management of the economy	социализм. Teilnahme der Werktätigen an der Planung und Leitung der Wirtschaft
Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV	Arbeitsgruppe über die Bedingungen und Auswirkungen der im Rahmen von Lomé IV vorgesehenen Strukturanpassungspolitik
Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote	Arbeitsgruppe für Druck und Ausgabe von europäischen Banknoten
Working Party on Politics, External Economic Relations and Development	Arbeitsgruppe "Politik/Außenwirtschaftsbeziehungen /Entwicklung"
Working Party on Politics, Institutional Affairs, Development and External Economic Relations	Arbeitsgruppe "Politik/Institutionell/Entwicklung/Außenwirtschaftsbeziehungen"
Working Party on Rural Development and Environmental Problems	Arbeitsgruppe "Ländliche Entwicklung und Umweltprobleme"
works of art created during the year and purchased by producer units	im Laufe des Jahres erstellte und von produzierenden Einheiten erworbene Kunstwerke
works, supply and services contract	Vertrag über Arbeiten,Lieferungen und Dienstleistungen