Terms for subject Economy containing a

Hungarian	Slovene
a bank saját forrásai	lastna sredstva banke
a Bizottság elnöke	predsednik Komisije
a Bizottság küldöttsége	delegacija Komisije
a Bizottság véleménye	mnenje Komisije
a biztosítás költségei	zavarovalni stroški
a béke hozadéka	"mirovna dividenda"
a Bíróság tagja EU	član Sodišča (EU)
a Bíróság véleménye EU	mnenje Sodišča (EU)
a Bíróság ítélete EU	sodba Sodišča (EU)
a büntetés végrehajtásának felfüggesztése	odložitev izvršitve kazni
a Cseh Köztársaság régiói	regije na Češkem
a Csendes-óceáni Közösség országa	države Pacifiške skupnosti
a cégbejegyzés helye	kraj pridobitve pravne osebnosti
a díjszabás közzététele	objava tarif
a fenntartható gazdasági tevékenység globális chartája	svetovna listina za trajnostno gospodarsko dejavnost
a fogyasztás felmérése	potrošniška raziskava
a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság	Znanstveni odbor za varstvo potrošnikov
a fogyatékkal élők autonómiája	nedvisnost invalidov
a Folyami Hajózás Európai Uniója	Evropska zveza za rečno plovbo
a folyó fizetési mérleg hiánya	primanjkljaj tekočega računa
a források túlzott mértékű kiaknázása	čezmerno izkoriščanje virov
a források értékelése	ovrednotenje virov
a fuvardíjszabás engedélyezése	odobritev tarif
a gazdaság stabilizálása	gospodarska stabilizacija
a gazdaság élénkítése	oživljanje gospodarstva
a gazdaság élénkülése	gospodarski vzpon
a Gazdasági Együttműködés Európai Szövetsége	Evropska liga za gospodarsko sodelovanje
a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomag	sveženj o ekonomskem upravljanju
a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomag	šesterček
a gazdaságosság elve	načelo gospodarnosti
a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere	evropski semester za usklajevanje ekonomskih politik
a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere	evropski semester
a GMU első szakasza	prva faza EMU
a GMU második szakasza	druga faza EMU
a GMU ütemezése	časovni razpored EMU
a hajó és repülőgép személyzete	posadka
A hatékony bankfelügyelet alapelvei	temeljna načela za učinkovit bančni nadzor
a heiligendammi folyamat	heiligendammski proces
a hitelállomány bővülése	rast kreditov
a hitelállomány bővülése	rast posojil
a hitelállomány bővülése	kreditna rast
a hitelállomány növekedése	rast kreditov
a hitelállomány növekedése	kreditna rast
a hitelállomány növekedése	rast posojil
a hulladék anyagában történő hasznosítása	recikliranje odpadkov
a háború joga	vojno pravo
a jog szupremáciája	prednost prava
A jövő üzemei	tovarne prihodnosti
a Kanári-szigetek távoli és szigetszerű természetét tekintetbe vevő lehetséges intézkedési program	program posebnih možnosti za Kanarske otoke zaradi njihove oddaljenosti in izoliranosti
a keleti blokk országai	države Vzhodnega bloka
a kereskedelem liberalizálása	liberalizacija trgovine
a kereskedelem regionalizálása	regionalizacija trgovine
a kiadások nominális felső határa	nominalna zgornja meja izdatkov
a kivitel diverzifikálása	razpršenost izvoza
a kommunikáció ellenőrzése	nadzor komunikacij
a Kulturális Együttműködés Tanácsa	Svet za kulturno sodelovanje
a kultúra előmozdítása	promocija kulture
A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfi	Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami
a két német állam közötti kapcsolatok	odnosi med nemškima državama
a költségvetés elfogadása	sprejetje proračuna
a költségvetés finanszírozása	financiranje proračuna
a költségvetés megállapítása	priprava proračuna
a költségvetéshez nyújtott támogatás	podpora proračunu
a költségvetéshez nyújtott támogatás	neposredna proračunska podpora
a költségvetési fegyelem lazulása	ekspanzivna fiskalna politika
a költségvetési intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia	fiskalna izhodna strategija
a költségvetési rendelet rendelkezései	določbe finančne uredbe
a költségvetési tervezet elutasítása	zavrnitev proračuna
a környezet romlása	razvrednotenje okolja
a köz- és magánszféra partnersége	javno-zasebno partnerstvo
a közlekedésben részt vevők	uporabnik prevoznih storitev
a közös piac mûködése	delovanje skupnega trga
a közös piaccal összeegyeztethetetlen	nezdružljiv s skupnim trgom
a Közösségen belüli közlekedési főútvonal	prometna os Skupnosti
a közösségi érdek kinyilvánítása	izjava o interesu Skupnosti
a La Manche csatornán keresztül történő összeköttetés	povezava čez Rokavski preliv
a legfontosabb makrogazdasági és költségvetési előrejelzések összehasonlítása	primerjava ključnih makroekonomskih in proračunskih projekcij
a legnagyobb piaci tőkeértékű	zelo velika kapitalizacija
a magánélet védelme	varstvo zasebnosti
a menedzsment ellenőrzése	revizija poslovodenja
a mezőgazdaság és a kereskedelem kapcsolata	odnos med kmetijstvom in trgovino
a mezőgazdaság és az ipar kapcsolata	odnos med kmetijstvom in industrijo
a mezőgazdasági termelés szabályozása	ureditev kmetijske proizvodnje
a mezőgazdasági üzem vezetője	gospodar kmetijskega gospodarstva
a munka törvénykönyve	delovnopravna zakonodaja
a mérleg nyelvét jelentő párt	odločilna stranka za razmerje sil
a népesség földrajzi megoszlása	geografska porazdelitev prebivalstva
a népesség összetétele	sestava prebivalstva
a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia	prenovljena lizbonska strategija za rast in delovna mesta
a növényvilág védelme	varstvo rastlinstva
a parlament hatásköre	pristojnosti parlamenta
a parlamenti képviselők jogállása	statut poslancev
a piac alakulása	tržno gibanje
a piac alakulása	tržni trend
a piac liberalizációja	liberalizacija trga
a piac nem megfelelő működése	nedelovanje trga
a riasztási mechanizmus keretében készült jelentés	poročilo o mehanizmu opozarjanja
a Régiók Bizottságának véleménye	mnenje CdR
a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága	odvračilni del Pakta za stabilnost in rast
a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága	korektivni del Pakta za stabilnost in rast
a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága	preventivni del Pakta za stabilnost in rast
a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség	območje svobode, varnosti in pravice
a szabványok harmonizációja	usklajevanje standardov
a szabályozó foglyul ejtése	ujetje regulatorja
a szavazás eredménye	izid glasovanja
A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja	Evropska platforma za boj proti revščini in socialni izključenosti
a szegénységi küszöb alatt élők aránya	stopnja tveganja revščine
a Szellemi Tulajdon Világszervezete	Svetovna organizacija za intelektualno lastnino
a személyes képmáshoz fűződő jog	pravica do osebne podobe
a személyi szabadság megsértése	protipraven odvzem prostosti
a szennyezés mértéke	stopnja onesnaženosti
a szennyező fizet elve	načelo "plača povzročitelj obremenitve"
a szolgáltatás nyújtója	ponudnik storitev
a szolgáltatás nyújtója	izvajalec storitev
a szállítás tervezése	načrtovanje prevoza
a Számvevőszék tagja EU	član Računskega sodišča (EU)
a Számvevőszék véleménye	mnenje Računskega sodišča
a tagok kinevezése	imenovanje članov
a Tanács véleménye	mnenje Sveta
a technikai fejlődés miatti munkanélküliség	tehnološki presežek
a tenger élővilága	morski organizmi
A tengerekkel kapcsolatos tudás 2020 kezdményezés	znanje o morju 2020
a tengerfenék hasznosítása	izkoriščanje morskega dna
a tengerfenék természeti kincsei	mineralne surovine morskega dna
A tengerrel kapcsolatos tudás 2020 kezdményezés	znanje o morju 2020
a termelés diverzifikációja	diverzifikacija proizvodnje
a termelés elosztása	razporejanje proizvodnje
a termelés helye	kraj kmetijske proizvodnje
a termelés javítása	izboljšanje proizvodnje
a termelés növekedése	povečanje proizvodnje
a termelés szervezése	organizacija proizvodnje
a termelés tervezése	načrtovanje proizvodnje
"a" térség	območje "a"
a törvényhozói és a végrehajtói hatalom kapcsolata	odnos med zakonodajno in izvršilno oblastjo
a 2010 utáni időszakra szóló lisszaboni stratégia	lizbonska strategija po letu 2010
a Varsói Szerződés országai	države Varšavskega pakta
a Varsói Szerződés Szervezete	Varšavski pakt
a vezető iparosodott országok csoportja	skupina industrijsko najbolj razvitih držav
a világ népessége	svetovno prebivalstvo
a világűr militarizálása	militarizacija vesolja
a vállalati innovációt ösztönző támogatási rendszer	program podpore poslovnih inovacij
a vállalkozás korszerűsítése	posodobitev podjetja
a vállalkozás növekedése	rast podjetja
a válságkezelő intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia	izhodna strategija
a vámtételek visszaállítása	ponovna uvedba carin
a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program	akcijski program za izboljšanje delovanja sistemov obdavčitve v Evropski uniji za obdobje 2014–2020
a 65 év feletti és a 65 év alatti személyek mediánjövedelmének hányadosa	razmerje mediane dohodka
az Egyesült Nemzetek konferenciája a környezetről és a fejlődésről	Konferenca Združenih narodov o okolju in razvoju
az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd európai fóruma	forum EU za dialog med univerzami in podjetji
az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd európai fóruma	evropski forum za dialog med univerzami in podjetji
az Ember és a Népek Jogainak Afrikai Chartája	Afriška listina človekovih pravic in pravic ljudstev
az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentésére vonatkozó együttműködési ENSZ-program	program Združenih narodov za zmanjšanje emisij zaradi krčenja in degradacije gozdov v državah v razvoju
az iskola és a gazdasági élet kapcsolatai	odnosi med šolo in gospodarstvom
az állam és a régiók kapcsolata	odnosi med državo in regijami
G20-ak	G-20
integrált iránymutatások a növekedésről és a foglalkoztatásról	integrirane smernice za rast in delovna mesta
iparpolitika a globalizáció korában	industrijska politika za dobo globalizacije
iparpolitika a globalizáció korában	Celostna industrijska politika za dobo globalizacije - konkurenčnost in trajnost v središču pozornosti
kapcsolat az iskola és a munka világa között	odnos šola-poklicno življenje
kapcsolatok a város és a vidék között	odnos mesto-podeželje
költségmentesen a hajó fedélzetére	cena FOB
Közösségi charta a munkavállalók alapvető szociális jogairól	Listina Skupnosti o temeljnih pravicah delavcev
küzdelem a munkanélküliség ellen	boj proti brezposelnosti
Lisszabon és a Tejo völgye	Lizbona in dolina reke Tajo
Megállapodás a közbeszerzésről	Sporazum o javnih naročilih
Megállapodás a közbeszerzésről	večstranski sporazum o javnih naročilih
Nemzetközi Kutató és Oktató Intézet a Nők Előrehaladásáért	Mednarodni raziskovalni in izobraževalni inštitut ZN za podporo žensk
Partnerség a békéért	Partnerstvo za mir
partnerség a demokráciáért és a közös jólétért	partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo
partnerség a demokráciáért és a közös jólétért	partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo z Južnim Sredozemljem
partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért	partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo z Južnim Sredozemljem
partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért	partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo
részvétel a vállalati döntéshozatalban	soodločanje
Stratégiai jelentés a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiáról: új ciklus indítása 2008-2010 - A reformok ütemének fenntartása	Strateško poročilo o prenovljeni lizbonski strategiji za rast in delovna mesta: uvedba novega cikla 2008–2010 – Ohranjevanje hitrosti sprememb
szavazás a szöveg egészéről	glasovanje o besedilu v celoti
Szerződés a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról	Pogodba o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji
Unió a Mediterrán Térségért	Unija za Sredozemlje