Terms for subject Economy containing Währung

German	English
Abwertung der Währung	devaluation of currency
Aktionen zur Stuetzung von Währungen dritter Länder	monetary support operations in favour of third countries
Angleichung der Währungen	adjustment of currencies
Aufwertung der Währung	revaluation of currency
ausländische Währung	foreign currency
ausländische Währung	foreign exchange
Ausnahme zur Wahrung der Sicherheit	security exception
Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken	Committee on monetary, financial and balance of payments statistics
Austauschbarkeit der Währungen	interchangeability of currencies
Banknoten in fremder Währung	foreign notes
Bestände des Landes an tatsächlich konvertierbarer Währung	assets of the country in effectively convertible currency
das Vertrauen in seine Währung aufrechterhalten	to maintain confidence in its currency
Deflator des BIP in jeweiliger Währung	GDP deflator in current local currency
Deflator des BIP in konstanten Preisen von 1987 und jeweiliger Währung	GDP deflator in constant 1987 local currency
Deutsche Wirtschafts-,Währungs-und Sozialunion	German Economic, Monetary and Social Union
die ECU würde die nationalen Währungen allmählich verdrängen	the gradual crowding-out of national currencies by the ecu
die Währung stützen	back the currency
eine einheitliche Währung	a sole currency
eine einheitliche Währung	a single currency
elastische Währung	elastic currency
elastische Währung	automatic currency
Erhöhung der Verbindlichkeiten in der diesem Land zur Verfügung gestellten Währung	increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit
Euro-Währung	Eurocurrency
Europäische Währung	European currency
flexible Währung	fluctuating standard
frei verwendbare Währung	freely usable currency
gemeinsame Währung	common currency
Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro	Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro
gesetzliche Währung	lawful currency
Gewichte der Währungen	weights of currencies
Guthaben in der Währung eines Mitgliedstaates	assets in the currency of a Member State
in der Währung eines dritten Landes bezahlte Einfuhren	imports paid for in the currency of a third country
in harter Währung rückzahlbares Darlehen	hard loan
in Währungs- oder Bankfragen anerkannte und erfahrene Persönlichkeit	person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters
inländische Währung	national currency
inländische Währung	native currency
inländische Währung	local currency
Instrument zur Wahrung der Konsistenz der Zahlenangaben	framework for ensuring the consistency of the statistical data
internationale Währung	international currency
Kaufkraft der Währungen	purchasing power of currencies
kontrollierte Währung	managed currency
kontrollierte Währung	controlled currency
Kursverlust einer Währung	fall in the exchange rate
Land mit harter Währung	hard currency country
Land mit weicher Währung	soft currency country
manipulierte Währung	managed currency
manipulierte Währung	controlled currency
nationale Währung	national currency (Landeswährung)
Obligationen in ausländischer Währung	currency bond
regulierte Währung	managed currency
regulierte Währung	controlled currency
Rückkauf fremder Währungen	repurchase of currencies
schwache Währung	limping standard
sonstige Einlagen in fremder Währung	other deposits in foreign currency
spezifizierte Währungen	specified currencies (in den Devisenkontrollbestimmungen zur Bezahlung von Exporten aus Großbritannien durch nicht zur Sterling-Zone gehörende Länder festgelegt)
Szenario für die Einführung der einheitlichen Währung	scenario for the changeover to the single currency
tatsächlich konvertierbare Währung	effectively convertible foreign currency
Transferierbarkeit einer Währung	transferability of a currency
Umtauschfähigkeit der Währungen	interchangeability of currencies
Vergemeinschaftung der Währung	pooling of the currency
verpflichtet zur Wahrung des Berufsgeheimnisses	bound to secrecy
Wahrung der Preisstabilität	preservation of price stability
Wahrung des Friedens	maintenance of peace
Wertverlust einer Währung	depreciation of a currency
Wertverlust einer Währung	depreciation of currency
Wertverlust einer Währung	currency depreciation
... würden die nationalen Währungen zu immer engeren Substituten	national currencies would become increasingly close substitutes