Terms for subject Economy containing Vertrag

German	Russian
Abschluss eines Vertrages	заключение контракта
Carve-Out Vertrag	договор о выделении (договор о продаже материнской компанией части акций своего подразделения Шандор)
der Vertrag ist abgelaufen	срок действия договора истёк
einem Vertrag beitreten	присоединяться к договору
einen Vertrag annullieren	расторгнуть договор
einen Vertrag annullieren	денонсировать договор
einen Vertrag aufkündigen	сообщить о денонсации договора
einen Vertrag aufkündigen	денонсировать договор
einen Vertrag auflösen	расторгнуть договор
einen Vertrag brechen	нарушить условия договора
einen Vertrag brechen	нарушить договор
einen Vertrag einhalten	соблюдать условия договора
einen Vertrag erneuern	возобновить договор
einen Vertrag hinterlegen	депонировать договор
einseitiger Vertrag	односторонний договор
einseitiger Vertrag	одностороннее соглашение
Eintritt in den Vertrag	заключение договора
Eintritt in den Vertrag	замена одной из сторон в хозяйственном договоре между предприятиями
Eintritt in den Vertrag	присоединение к пакту
Eintritt in den Vertrag	вступление в пакт
gegenseitiger Vertrag	двустороннее соглашение
gültiger Vertrag	действующее соглашение
Haftung aus Vertrag	договорная ответственность
internationaler Vertrag	международный договор
knechtender Vertrag	соглашение на кабальных условиях
knechtender Vertrag	договор на кабальных условиях
kraft des Vertrags	в силу договора
langfristiger Vertrag	долгосрочное соглашение
mehrseitiger Vertrag	многостороннее соглашение
multilateraler Vertrag	многосторонний договор
multilateraler Vertrag	многостороннее соглашение
mündlich geschlossener Vertrag	договор в устной форме
mündlich geschlossener Vertrag	устный договор
mündlicher Vertrag	договор в устной форме
nicht leicht berechtigter Vertrag	неравноправный договор
nicht leicht berechtigter Vertrag	неравноправное соглашение
Organisation des Warschauer Vertrages	бывш. Организация Варшавского Договора
rechtsungleicher Vertrag	неравноправный договор
rechtsungleicher Vertrag	неравноправное соглашение
statufenwidriger Vertrag	внеуставная сделка
statutenwidriger Vertrag	договор, противоречащий уставу (фирмы, предприятия, общества)
stornierter Vertrag	сторнированный договор
Turnkey-Vertrag	контракт под ключ (Vertrag über (die) Baudurchführung bis zur "schlüsselfertigen" Übergabe ZVI-73)
typisierter Vertrag	типовое соглашение
typisierter Vertrag	типовой договор
unbefristeter Vertrag	бессрочное соглашение
Verpflichtung aus dem Vertrag	обязательство по договору
Vertrag in Schriftform	договор в письменной форме
Vertrag knechtender	кабальный договор
Vertrag knechtender	кабальное соглашение
Vertrag zugunsten Dritter	договор в пользу третьих лиц
Vertrag über den Bau von Mustern	договор об изготовлении опытных образцов
Vertrag über die entgeltliche Erbringung von Dienstleistungen	договор возмездного оказания услуг (q-gel)
Vertrag über gegenseitige Hilfe	договор о взаимопомощи
Vertrag über gegenseitige Hilfeleistung	соглашение об оказании взаимной помощи
Vertrag über gegenseitige Hilfeleistung	договор о взаимопомощи
Vertrag über Handel und Schifffahrt	договор о торговле и судоходстве
Vertrag über Handel und Schifffahrt	договор о торговле и мореплавании
Vertrag über materielle Haftung	договор о материальной ответственности
Vertrag über wissenschaftlich-technische Leistungen	договор на выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ
Vertrag über wissenschaftlichtechnische Leistungen	договор па выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ
Vertrags- und Preisspaltung	недозволенные действия по сбыту марочных товаров под анонимной маркой и по более низким ценам
vom Vertrag zurücktreten	отступиться от контракта
vom Vertrag zurücktreten	отступиться от договора
von einem Vertrag zurücktreten	отказаться от договора (Andrey Truhachev)
völkerrechtlicher Vertrag	международное соглашение
völkerrechtlicher Vertrag	международно-правовое соглашение
völkerrechtlicher Vertrag	договор, заключаемый на основе положений международного права
Warschauer Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand	Варшавский договор (о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи)
zivilrechtlicher Vertrag	договор, заключаемый на основе положений гражданского права