Terms for subject Economy containing Stelle

German	English
jmd; etwas an die Stelle setzen	substitute (for von)
an die Stelle setzen	surrogate
an die Stelle setzen	subrogate
an die Stelle setzen von	supersede
an einer bestimmten Stelle aufstellen	spot
an früherer Stelle	supra (z.B. beim Literaturverweis)
an Ort und Stelle	marketing field survey
an jmd. Stelle	in the room of (smb.)
an jmd. Stelle treten	replace
an Stelle von	in the room of (smb., jmd.)
Arbeitsbild einer Stelle	job description
auftragsvergebende Stelle	contracting department
auftragsvergebende Stelle	tenderee (bei Ausschreibung)
auftragsvergebende Stelle	contracting office
auftragsvergebende Stelle	contracting organization
Auktionen an Ort und Stelle	local auctions (z.B. von Tabak)
Bewerber um eine Stelle	applicant for a an employment
Bewerber um eine Stelle	applicant for a situation
Bewerbung um eine Stelle	application for appointment to a position
Bewerbung um e-e Stelle	job application
Bilanzaufstellung an Stelle eines Prospektes	statement in lieu of prospectus
den Abschlussvermerk erstellende Stelle	winding-up body
der den Antrag auf Konkurseröffnung stellt	petitioning creditor
die erste Stelle einnehmen	top
die Stelle wechseln	change position
direkt an Ort und Stelle	directly on the premise
eine freie Stelle ausschreiben	advertise a vacancy
eine Stelle annehmen	take a position
eine Stelle annehmen	take a job
eine Stelle ausschreiben	advertise a post
eine Stelle ausschreiben	invite applications for a position
eine Stelle bekommen	obtain a post
eine Stelle neu besetzen	fill a vacancy
eine Stelle haben	hold a Situation
eine Stelle suchen	look for a Situation
jmd. eine Stelle verschaffen	find a situation for smb.
jmd. eine Stelle verschaffen	get a situation for smb.
jmd. eine Stelle verschaffen	find a post for (smb.)
eine Stelle wird frei	a post becomes vacant
empfindliche Stelle	sore point
enge Stelle	strait
Entlassung aus einer Stelle	dismissal from a post
leere Stelle	blank item (z.B. in einem Fragebogen)
Maschinen an die Stelle von Arbeitern setzen	substitute machinery for workers
mit der Überwachung der Aktienausgabe beauftragte Stelle	registrar (z.B. Bank oder Treuhandgesellschaft)
Nachforschung an Ort und Stelle	field investigation
nichtstaatliche Stelle	non-governmental body
ohne Stelle	out of job
Prüfung an Ort und Stelle	field audit
sich um eine freie Stelle bewerben	apply for a vacant post
sich um eine Stelle bewerben	apply for a Situation
sich um eine Stelle bewerben	put in for a post
sich um eine Stelle bewerben	apply for a position
sich um e-e Stelle bewerben	apply for a position
Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte	It replaces with effect from the same date
staatliche Stelle	governmental authority
Stelle ausschreiben	advertise a post
Stelle der Zentralregierung	central government body
Stelle einnehmen	rank
Stelle für Hochschulabsolventen	graduate-level job
Stelle für justizielle und polizeiliche Zusammenarbeit	EU body for police and judicial cooperation (EU)
verantwortliche Stelle	post of authority
zahlende Stelle	paying agent
Zoll festsetzende Stelle	tariff maker
zwischengeschaltete Stelle	middleman
übergeordnete Stelle	higher authority