| Portuguese | French |
| Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 | GATT de 1994 |
| Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 | Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| Acordo interinstitucional sobre a disciplina orçamental | accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire |
| Acordo interinstitucional sobre a disciplina orçamental | accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire |
| acordo interinstitucional sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental | accord interinstitutionnel sur la discipline et l'amélioration de la procédure budgétaire |
| acordo multilateral sobre aquisição ou manutenção da proteção | accord multilatéral sur l'acquisition ou le maintien de la protection |
| acordo no âmbito das negociações sobre o ajustamento de compensação | accord dans les négociations sur les compensations |
| Acordo provisório sobre comércio e matérias ligadas | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement |
| Acordo sobre a Agricultura | Accord sur l'agriculture |
| Acordo sobre a Aplicação do artigo VII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| Acordo sobre a Inspeção antes da Expedição | Accord sur l'inspection avant expédition |
| Acordo sobre as Medidas de Investimento Relacionadas com o Comércio | Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce |
| Acordo sobre as Regras de Origem | Accord sur les règles d'origine |
| Acordo sobre as Subvenções e as Medidas de Compensação | Accord sur les subventions et les mesures compensatoires |
| Acordo sobre Contratos Públicos | Accord sur les marchés publics |
| Acordo sobre Contratos Públicos | Accord plurilatéral sur les marchés publics |
| Acordo sobre Cooperação Regional da Ásia Meridional | accord de coopération régionale d'Asie du Sud |
| acordo sobre o recurso à arbitragem | accord sur le recours à l'arbitrage |
| Acordo sobre os mercados públicos | Accord sur les marchés publics |
| Acordo sobre os mercados públicos | Accord plurilatéral sur les marchés publics |
| Acordo sobre os Procedimentos em Matéria de Licenças de Importação | Accord sur les procédures de licences d'importation |
| Acordos Multilaterais sobre o Comércio de Mercadorias | accords multilatéraux sur le commerce des marchandises |
| as imposições incidirão anualmente sobre os diferentes produtos | les prélèvements sont assis annuellement sur les différents produits |
| Associação europeia para a informação sobre o desenvolvimento local | Association européenne pour l'information sur le développement local |
| ativo financeiro sobre o Fundo | créance sur le Fonds |
| ativo sobre o estrangeiro | avoir sur l'étranger |
| ativos financeiros de unidades residentes sobre as unidades fictícias não residentes | créances d'unités résidentes sur les unités fictives non résidentes |
| centro de informação sobre o meio rural | carrefour rural |
| centro de informação sobre o meio rural | carrefour de promotion et d'information sur le développement rural |
| Centro Internacional de Investigação sobre o Ambiente e o Desenvolvimento | Centre international de recherche sur l'environnement et le développement |
| Cimeira Mundial sobre Desenvolvimento Sustentável | Sommet mondial sur le développement durable |
| Comissão Bruntland sobre Ambiente e Desenvolvimento | Commission mondiale pour l'environnement et le développement |
| Comissão Bruntland sobre Ambiente e Desenvolvimento | Commission mondiale de l'environnement et le développement |
| Comité Intergovernamental para o Protocolo de Cartagena sobre a Biossegurança | Comité intergouvernemental pour le Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques |
| compromissos específicos sobre o açúcar | engagements particuliers concernant le sucre |
| comunicação sobre "uma nova parceria entre a União Europeia e a América Latina" | communication sur "un nouveau partenariat entre l'Union européenne et l'Amerique latine" |
| Conferência das Nações Unidas sobre Ambiente e Desenvolvimento | Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement |
| Conferência das Nações Unidas sobre Ciência e Tecnologia para o Desenvolvimento | Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement |
| Conferência das Nações Unidas sobre Comércio e Desenvolvimento | Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement |
| Conferência das Nações Unidas sobre os Países Menos Avançados | Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés |
| Conferência de Helsínquia sobre a Segurança e a Cooperação na Europa | conférence d'Helsinki sur la sécurité et la coopération en Europe |
| Conferência de Monterrey sobre o Financiamento do Desenvolvimento | Conférence Internationale sur le Financement du Développement |
| Conferência Internacional sobre a Nutrição | Conférence internationale sur la nutrition |
| Conferência Internacional sobre Financiamento do Desenvolvimento | Conférence Internationale sur le Financement du Développement |
| Conferência sobre a Cooperação Económica entre Países em Vias de Desenvolvimento | Conférence sur la coopération économique entre pays en développement |
| Conferência sobre a Cooperação Económica Internacional | Conférence sur la coopération économique internationale |
| Conferência sobre a Cooperação Económica Internacional | Conférence sur la Coopération Economique Internationale |
| Conferência sobre o Desarmamento na Europa | Conférence sur le désarmement en Europe |
| Conferência sobre o Desenvolvimento Económico na Europa Central e Oriental | Conférence sur le développement économique en Europe centrale et orientale |
| conservar um ativo financeiro sobre | conserver une créance sur |
| Convenção Europeia sobre a Imunidade dos Estados | Convention européenne sur l'immunité des États |
| Convenção Europeia sobre a Proteção Jurídica dos Serviços que se Baseiem ou Consistam num Acesso Condicional | Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel |
| Convenção Europeia sobre certos Aspetos Internacionais da Falência | Convention européenne sur certains aspects internationaux de la faillite |
| Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas | Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques |
| correção de valor sobre crédito | correction de valeur sur créance |
| custos de distribuição sobre os empregos finais | coûts de distribution sur emplois finals |
| Código de Conduta sobre Compensações | Code de conduite sur les compensations |
| dados sobre os agregados da contabilidade nacional | données sur les agrégats de la comptabilité nationale |
| dar quitação à Comissão sobre a execução do orçamento | donner décharge sur l'exécution du budget |
| Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas | Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones |
| Declaração de princípios, que não é juridicamente vinculativa mas que constitui uma referência, para um consenso mundial sobre a gestão, a conservação e a exploração ecologicamente viável de todos os tipos de florestas | déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts |
| Declaração do Rio sobre o ambiente e o desenvolvimento | Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement |
| declaração sobre o ambiente | déclaration relative aux incidences environnementales |
| dedução sobre os resultados | prélèvement sur résultats |
| direito de propriedade sobre o ativo líquido | droit de propriété sur l'actif net |
| direitos dos trabalhadores sobre as reservas constituídas | droits certains des salariés sur les réserves constituées |
| direitos sobre produtos agrícolas importados | prélèvements sur produits agricoles importés |
| Estatísticas externas sobre as filiais estrangeiras | statistiques sortantes sur les filiales étrangères |
| estatísticas internas sobre as filiais estrangeiras | statistiques entrantes sur les filiales étrangères |
| estatísticas sobre filiais estrangeiras | statistiques sur les filiales étrangères |
| excedente da recuperação sobre as dotações | excédent des reprises sur les dotations |
| Forum Cultural Asiático sobre o Desenvolvimento | Forum culturel asiatique sur le développement |
| franco sobre vagão | franco wagon |
| fretes sobre bens importados | frets sur biens importés |
| Fórum Multilateral Europeu sobre a Responsabilidade Social das Empresas | Forum plurilatéral sur la RSE |
| Fórum Multilateral Europeu sobre a Responsabilidade Social das Empresas | Forum plurilatéral européen sur la responsabilité sociale des entreprises |
| gabinete de intercâmbio de informações sobre a assistência técnica | bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique |
| gestão de carteiras de títulos com vista a atuar sobre a massa monetária | gestion de fonds de titres en vue d'agir sur le volume monétaire |
| grupo consultivo sobre a competitividade | groupe consultatif sur la compétitivité |
| grupo consultivo sobre a competitividade | groupe Ciampi |
| Grupo de Alto Nível sobre a Sustentabilidade Mundial | Groupe de haut niveau sur la viabilité de l'environnement mondial |
| Grupo de Missão sobre a Governação Económica | groupe de travail sur la gouvernance économique |
| Grupo de Negociação sobre a Circulação de Pessoas Singulares | Groupe de négociation sur le mouvement des personnes physiques |
| Grupo de Negociação sobre os Serviços de Transporte Marítimo | Groupe de négociation sur les services de transport maritime |
| Grupo de Negociação sobre Telecomunicações de Base | Groupe de négociation sur les télécommunications de base |
| grupo de trabalho sobre "as condições e os efeitos da política de ajustamento estrutural previstos em Lomé IV" | groupe de travail sur "les conditions et les effets de la politique d'ajustement structurel prévus dans Lomé IV" |
| grupo de trabalho sobre o comércio intra-ACP | groupe de travail sur le commerce intra-ACP |
| Grupo de Trabalho sobre o Desenvolvimento Económico Regional | Groupe de travail sur le développement économique régional |
| Grupo de trabalho sobre o desenvolvimento industrial nos países ACP | groupe de travail sur le développement industriel dans les Etats ACP |
| grupo de trabalho sobre o "desenvolvimento urbano nos Estados ACP" | groupe de travail sur le développement urbain dans les pays ACP |
| grupo de trabalho sobre o "desenvolvimento urbano nos Estados ACP" | Groupe de travail "Le développement urbain dans les pays ACP" |
| Grupo de trabalho sobre o desenvolvimento urbano nos países ACP | groupe de travail sur le développement urbain dans les pays ACP |
| Grupo de trabalho sobre o desenvolvimento urbano nos países ACP | Groupe de travail "Le développement urbain dans les pays ACP" |
| grupo de trabalho sobre os efeitos do mercado único de 1992 nos Estados ACP | groupe de travail sur les effets du marché unique de 1992 sur les États ACP |
| Grupo de trabalho sobre os produtos de base | groupe de travail sur les produits de base |
| grupo de trabalho sobre os transportes no contexto da cooperação ACP-CEE | groupe de travail sur les transports dans le contexte de la coopération ACP-CEE |
| grupo intergovernamental sobre as florestas | groupe intergouvernemental sur les forêts |
| grupo sobre os créditos e garantias de crédito à exportação | groupe sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation |
| imposto especial sobre o consumo de tabacos manufaturados | accise sur les tabacs manufacturés |
| imposto especial sobre o consumo de tabacos manufaturados | taxe sur les tabacs fabriqués |
| imposto especial sobre o consumo de tabacos manufaturados | accise sur les tabacs fabriqués |
| imposto especial sobre o consumo de óleos minerais | accise sur les huiles minérales |
| imposto especial sobre um consumo específico | accise spécifique |
| imposto sobre a fortuna | impôt sur la fortune |
| imposto sobre a propriedade imobiliária | impôt sur la propriété immobilière |
| imposto sobre as sociedades | impôt sur les sociétés |
| imposto sobre concessões de franquias | impôt sur les concessions |
| imposto sobre consumos específicos | accise |
| imposto sobre o consumo | impôt sur la consommation |
| imposto sobre o rendimento das pessoas singulares | impôt des personnes physiques |
| imposto sobre o rendimento de capitais | impôt sur les revenus de capitaux |
| imposto sobre o valor acrescentado | taxe sur la valeur ajoutée |
| imposto sobre o valor acrescentado nas atividades de construção | TVA immobilière |
| imposto sobre os combustíveis | taxe sur les carburants |
| imposto sobre os lucros | impôt sur les bénéfices |
| imposto sobre os rendimentos | impôt sur le revenu |
| imposto sobre os rendimentos do trabalho | impôt sur les salaires |
| imposto sobre veículos | taxe sur les véhicules |
| impostos específicos sobre os produtos importados | taxes uniques sur produits importés |
| impostos excecionais sobre o capital ou o património | prélèvements exceptionnels sur le capital ou le patrimoine |
| impostos incidindo sobre ganhos de capital | impôts frappant les gains en capital |
| impostos líquidos sobre os produtos comprados pelo ramo | impôts nets produits achetés par la branche |
| impostos líquidos sobre os produtos excluindo o IVA | impôts nets sur les produits à l'exclusion de la TVA |
| impostos líquidos sobre os produtos utilizados à exceção do IVA dedutível | impôts nets sur les produits utilisésà l'exclusion de la TVA déductible |
| impostos menos subsídios sobre produtos | impôts moins subventions sur les produits |
| impostos sobre a produção e a importação | impôts sur la production et les importations |
| impostos sobre o produto líquidos dos subsídios sobre o produto | impôts sur le produit nets des subventions sur le produit |
| impostos sobre o rendimento | impôts sur le revenu |
| impostos sobre os lucros das sociedades e de outras pessoas morais | impôts sur les bénéfices des sociétes et autres personnes morales |
| impostos sobre os produtos | impôts sur les produits |
| impostos sobre os produtos, exceto o IVA e os impostos sobre a importação , | impôts sur les produits, à l'exclusion de la TVA et des impôts sur les importations |
| impostos sobre os salários retidos na fonte | impôts sur les salaires retenus à la source |
| inquérito sobre as práticas de evasão | enquête sur les pratiques de contournement |
| Instituto das Nações Unidas para a Investigação sobre o Desarmamento | Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement |
| Instituto Europeu de Investigação sobre as Políticas Económicas e Sociais | Institut européen de recherche sur les politiques économiques et sociales |
| Instituto Inter-Regional das Nações Unidas de Investigação sobre o Crime e a Justiça | Institut interrégional de recherche des Nations unies sur la criminalité et la justice |
| IVA dedutível sobre as entradas intermédias e sobre as compras de bens de capital | TVA déductible sur entrées intermédiaires et sur achats de biens de capital |
| IVA sobre as operações imobiliárias | TVA immobilière |
| lei sobre a organização profissional | Loi sur l'organisation de la vie économique |
| livre sobre vagão | franco wagon |
| Livro Branco sobre o Comércio | Livre Blanc sur le commerce |
| Livro Verde sobre a Inovação | Livre vert sur l'innovation |
| Livro Verde sobre a política integrada relativa aos produtos | Livre vert sur la politique intégrée de produits |
| Livro Verde sobre a qualidade dos produtos agrícolas: normas aplicáveis aos produtos, requisitos de produção agrícola e sistemas de qualidade | Livre Vert sur la qualité des produits agricoles: normes de commercialisation, exigences de production et systèmes de qualité |
| Livro Verde sobre as futuras relações entre a UE e os países e territórios ultramarinos | Livre vert L'avenir des relations entre l'UE et les pays et territoires d'outre-mer |
| Livro Verde sobre as garantias dos bens de consumo e os serviços pós-venda | Livre vert sur les garanties des biens de consommation et les services après-vente |
| Livro Verde sobre as Restrições Verticais no âmbito da Política Comunitária da Concorrência | Livre vert - La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales |
| Livro Verde sobre as restrições verticais no âmbito da política comunitária da concorrência | Livre vert La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales |
| margem sobre os empréstimos | marge sur les prêts |
| Memorando de entendimento respeitante ao sistema de informação sobre as normas OMC-ISO | Mémorandum d'accord concernant un système d'information sur les normes OMC-ISO |
| Memorando de Entendimento sobre as Condicionalidades de Política Económica | protocole d'accord relatif aux conditions spécifiques de politique économique |
| Memorando de Entendimento sobre as Regras e Processos que regem a Resolução de Litígios | Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends |
| Memorando de Entendimento sobre as Regras e Processos que regem a Resolução de Litígios | Mémorandum d'accord sur le règlement des différends |
| Memorando de Entendimento sobre Condicionalidade da Política Económica Específica | protocole d'accord relatif aux conditions spécifiques de politique économique |
| Memorando de entendimento sobre os compromissos em matéria de serviços financeiros | Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers |
| norma comum sobre os fundos próprios | norme commune de fonds propres |
| norma sobre o trabalho | norme de travail |
| nota sobre a posição de mercado | note sur la position de marché |
| operações sobre bens | opérations sur marchandises |
| operações sobre bens existentes | opérations sur biens existants |
| outros impostos sobre a produção | autres impôts sur la production |
| primeiro pacote legislativo sobre a governação económica | paquet "gouvernance économique" |
| primeiro pacote legislativo sobre a governação económica | paquet législatif relatif à la gouvernance économique |
| primeiro pacote legislativo sobre a governação económica | "six-pack" |
| Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas | Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat |
| país sobre-endividado | pays surendetté |
| país sobre-endividado | pays fortement endetté |
| posto sobre vagão | franco wagon |
| privilégio especial sobre o empréstimo | privilège spécial sur prêt |
| Protocolo Adicional à Convenção Europeia sobre a Imunidade dos Estados | Protocole additionnel à la Convention européenne sur l'immunité des États |
| provisão sobre compromisso imobiliário | provision sur engagement immobilier |
| punção sobre os dividendos | ponction sur les dividendes |
| quadro de empregos finais avaliados sem os impostos líquidos sobre os produtos | tableau des emplois finals évalués sans les impôts nets sur les produits |
| quadro de trocas intermédias avaliadas sem os impostos líquidos sobre os produtos | tableau des échanges intermédiaires évalués sans les impôts nets sur les produits |
| quotizações sobre o açúcar | cotisations sucre |
| recursos próprios provenientes do imposto sobre o valor acrescentado | ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée |
| recursos próprios provenientes do imposto sobre o valor acrescentado | ressources TVA |
| Rede de informações sobre os pequenos Estados insulares em desenvolvimento | réseau d'information des petits Etats insulaires en développement |
| reembolso da taxa sobre o volume de negócios | ristourne à l'exportation |
| reembolso da taxa sobre o volume de negócios | remboursement de la taxe sur le chiffre d'affaires |
| regulamento sobre financiamentos especiais | règlement sur les financements spéciaux |
| relatório conjunto sobre o emprego | Rapport conjoint sur l'emploi |
| relatório sobre a competitividade europeia | rapport sur la compétitivité européenne |
| Relatório sobre o Mecanismo de Alerta | rapport sur le mécanisme d'alerte |
| resultados líquidos sobre operações financeiras | gains nets sur opération financières |
| saque sobre o Fundo | tirer sur le Fonds |
| serviços de seguros sobre bens importados | services d'assurance sur biens importés |
| Sistema comunitário de troca de informações sobre certos produtos suscetíveis de comprometer a saúde ou a segurança dos consumidores | Système communautaire d'échange d'information pour certains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs |
| Sistema Europeu de Informação sobre Fogos Florestais | système européen d'information sur les feux de forêts |
| sobre-equipamento | suréquipement |
| sobre-exploração dos recursos | surexploitation des ressources |
| taxa de rentabilidade sobre os fundos próprios | taux de rentabilité sur fonds propres consolidés |
| taxa sobre as matérias gordas | taxe sur les matières grasses |
| taxa sobre isoglucoses | taxe sur les isoglucoses |
| Terceira Conferência das Nações Unidas sobre os Países Menos Desenvolvidos | Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés |
| tornar coerentes os dados sobre preços e volumes | mise en cohérence des données sur les prix et les volumes |
| Tratado sobre Estabilidade, Coordenação e Governação na União Económica e Monetária | Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire |
| Tratado sobre o Funcionamento da UE | traité sur le fonctionnement de l'UE |
| tributação sobre os preços | taxation des prix |
| veículo sobre almofada de ar | véhicule à coussin d'air |
| veículo sobre carris | véhicule sur rails |
