Terms for subject Economy containing Schiff

German	English
ab Ladegeschirr des Schiffes	ex ship's tackles (Lieferklausel)
ab Schiff	ex ship (named port of destination, Lieferklausel der Incoterms)
ab Schiff ... benannter Bestimmungshafen	ex ship... named port of destination (Vertragsklausel gemäß Incoterms)
Seeversicherungsrecht Abtretung des Schiffes an die Versicherer	abandonment of ship (gegen Zahlung der Versicherungssumme)
All-Luken-Schiff	all-hatch ship (Stückgutfrachtschiff mit dicht an die Bordwand und Querschotte reichenden Luken)
atomangetriebenes Schiff	nuclear-powered ship
atomangetriebenes Schiff	nuclear- ship
aufgegebenes Schiff	derelict
ausländisches Schiff	foreigner
Ausrüstung eines Schiffes	furniture of a ship
Bau von Schiffen	shipbuilding
Begutachtung eines Schiffes	survey of vessel
Beschlagnahme und Aufbringung eines Schiffes	seizure of a ship
Besichtigung eines Schiffes	survey of vessel
Bewilligung zur Ausladung von Zollwaren aus dem Schiff	lighterage license
Brennmaterial und Vorräte des Schiffes	ship's fuel and stores
britisches Schiff	His Majesty's Ship
britisches Schiff	Her Majesty's Ship
Charterer eines Schiffes, der zugleich Ausrüster ist	demise charterer
Charterer eines Schiffes, der zugleich Ausrüster ist	charterer by demise
Chartern des Schiffes ohne Besatzung	bare-hull charter
Chartern des Schiffes ohne Besatzung	demise charter
Chartern des Schiffes ohne Besatzung	bare-pole charter
Chartern des Schiffes ohne Besatzung	bareboat charter
das Schiff bezahlt die Gebühren	steamer pays dues (Lieferklausel)
dem das Schiff überlassen ist	abandonee
dem Versicherer ein beschädigtes Schiff abtreten	abandon a damaged ship to the underwriter (gegen Empfang der Versicherungssumme)
dem Versicherer ein beschädigtes Schiff überlassen	abandon a damaged ship to the underwriter (gegen Empfang der Versicherungssumme)
der den einlaufenden Schiffen entgegenfährt und an Bord bleibt	tidewaiter
Differenz zwischen der Wasserverdrängung des voll beladenen und des leeren Schiffs	tons deadweight all told
ein Schiff abandonnieren	abandon a ship
ein Schiff ausrüsten	equip a ship
ein Schiff entladen	unload a ship
ein Schiff in Dienst stellen	put a ship in service
ein Schiff klassifizieren	rate a ship
ein Schiff löschen	unload a ship
ein Schiff manövrieren	handle a ship
ein Schiff verproviantieren	store a ship
ein Schiff mit Lebensmitteln verproviantieren	supply a ship
ein Schiff verproviantieren	provision a ship
ein Schiff mit Lebensmitteln versorgen	supply a ship
ein Schiff versorgen	provision a ship
ein Schiff überführen	remove a ship
ein- und ausgehende Schiffe	traffic of the port
eingetroffenes Schiff	arrived ship
Einlaufen eines Schiffes in den Hafen	entrance of a ship into a port
Eintragung eines Schiffes in das Schiffsregister	marine registry
Eintragung eines Schiffes in das Schiffsregister	registry of a ship
Erlaubnis zur Ausladung der Ware vom Schiff	permit for the unloading of vessels
erstverfügbares Schiff	first available vessel
frei Längsseite des Schiffes	free alongside ship (im Abgangshafen - Lieferklausel)
frei Längsseite Schiff	free alongside ship
frei längsseits Schiff	free alongside ship
frei Schiff	free on steamer (Lieferklausel)
frei Schiff	free on ship (Lieferklausel)
frei Schiff	free on ship (Lieferklausel)
gechartertes Schiff	chartering ship
gechartertes Schiff	chartered ship
Genehmigung zum Auslaufen eines Schiffes	ship's clearance
gestrandetes Schiff	wrecked ship
havariertes Schiff	ship under average
Inlandstransport per Schiff	inland water transport
Kahnfracht bis zum Schiff	lighterage to shipside
Laden und Löschen für Rechnung des Schiffes	gross terms (in der Frachtrate enthalten)
Leichtergeld bis zum Schiff	lighterage to shipside
Lieferung längsseits Schiff	delivery alongside ship
Luft-Schiff	air-to-ship
längsseits des Schiffes	at ship's rail (Lieferbedingung)
Meeresverschmutzung durch Schiffe	pollution from ships
mit dem Schiff fahren	sail
mit dem Schiff reisen	sail
nur für Totalverlust des Schiffes	total loss vessel only (t.l.v.o.)
Plünderer gestrandeter Schiffe	wrecker
Preis einschließlich sämtlicher Kosten bis zum Schiff	free alongside ship price
Preis frei Schiff	price FOB
Preis frei Schiff	free on board price
Preis frei Schiff	price free on board
Preis frei Schiff	FOB price
Prüfung eines Schiffes	survey of vessel
Schiff auf Auslandsfahrt	foreign-going ship
Schiff aus zweiter Hand	second-hand ship
Schiff darf während des Löschens und Beladens nicht auf Grund kommen	always afloat
Schiff eines Konferenzreeders	conference ship
Schiff mit Kernenergieantrieb	nuclear ship
Schiff mit Kernenergieantrieb	nuclear-powered ship
Schiff mit Kernenergieantrieb	nuclear- ship
Schiff mit vier Decks	four-decker
Schiff muß schwimmend löschen	discharge afloat
Schiff-zu-Schiff-Telephonie	talk between ships
schiffbrüchiges Schiff	wrecked ship
Schiffs- und Flugpersonal	crew
seeuntüchtiges Schiff	unseaworthy ship
stilliegendes Schiff	idle vessel
Tiefgang des beladenen Schiffes	load draught
Tiefgang des leeren Schiffes	light draught
Tiefgang eines beladenen Schiffes	loaded draft
Transport von Anhängern auf Schiffen	fishy-back service
Transport von Containern auf Schiffen	fishy-back service
Transport von Leichtern auf Schiffen	fishy-back service
Transport von LKW-Anhängern auf Schiffen	fishy-back service
Transport von LKW-Anhängern auf Schiffen	fishyback hauling
Umladung im Transit von Schiff zu Schiff	transhipment under bond (unter Zollverschluß)
unbeladenes Schiff	light vessel
Untergang eines Schiffes mit der gesamten Besatzung	loss of a ship with all hands
Vermietung des Schiffes ohne Besatzung	bare-hull charter
Vermietung des Schiffes ohne Besatzung	bare-pole charter
Vermietung des Schiffes ohne Besatzung	demise charter
Vermietung des Schiffes ohne Besatzung	bareboat charter
Verschmutzung durch Schiffe	pollution from ships
Verunreinigung durch Schiffe	pollution from ships
Verwahrungslager für den Schiffs- und Flugverkehr	transit shed
vorbehaltlich des verfügbaren Schiffes	subject open (Charter)
Charterbedingung vorbehaltlich Schiff offen	subject to vessel being open (d.h. für die Befrachtung frei)
Zollbeamter für die Untersuchung auslaufender Schiffe nach unverzollten Waren	searcher
Überladung eines Schiffes	overload of a ship