Terms for subject Economy containing Konto

German	English
abgeschlossenes Konto	account closed
abgetretenes Konto	assigned account
Auflösung des Kontos	closing of an account
Belasten eines Kontos	debiting an account
bewegtes Konto	active account
blockiertes Konto	blocked account
blockiertes Konto	inoperative account
blockiertes Konto	attached account
definitionsgemäβ ausgeglichenes Konto	account balanced by definition
die Richtigkeit eines Kontos bestätigen	verify an account
Dotierung eines Kontos	alimentation of an account
dubioses Konto	insolvent account
ein faules Konto sanieren	nurse an account
ein Konto abschließen	rule off
ein Konto oder Rechnung abschließen	make up an account
ein Konto bereinigen	adjust an account
ein Konto einfrieren	freeze an account
ein Konto richtigstellen	adjust an account
ein Konto sperren	stop an account
ein Konto sperren	freeze an account
ein Konto überziehen	make an overdraft
ein Konto überzogen haben	have an overdraft
einem Konto gutschreiben	pass to the credit of an account
einen Posten auf einem Konto verbuchen	pass an item to an account
eingefrorenes Konto	inoperative account
eingefrorenes Konto	frozen account
eingefrorenes Konto	blocked account
Exchequer-Konto	Exchequer Account (Konto bei der Bank von England zur Einzahlung öffentlicher Gelder)
Freigabe eines gesperrten Kontos	release of a blocked account
Geld vom Konto abheben	withdraw money from a bank account
Geld von einem Konto abheben	draw money from an account
gemischtes Konto	mixed account (z.B. Warenkonto)
gesichertes Konto	guaranteed account
gesperrtes Konto	inoperative account
Grad der Konsolidierung der nicht finanziellen Konten	degree of consolidation of non-financial accounts
im ESVG enthaltene jährliche Konten	annual accounts of the ESA
im Inland geführtes Konto	inland account
Inkasso-Konto	collection account
jds Konto belasten	charge sb.’s account
konsolidiertes Konto	consolidated account
Konsolidierung der Transaktionen und der Konten	consolidation of transactions and accounts
Konten der inländischen Sektoren	domestic accounts
Konten der primären Einkommensverteilung	primary distribution of income accounts
Konten der Sektoren und Teilsektoren	accounts for sectors and sub-sectors
Konten der Sektoren und Teilsektoren	sector and sub-sector accounts
Konten der Sektoren,denen die Arbeitgeber angehören	accounts of the employers'sectors
Konten der Übrigen Welt	rest of the world accounts
Konto abschließen	close and rule an account
Konto abschließen	rule off an account
Konto abschließen	make up an account
Konto abschließen	balance an account
Konto anwachsen lassen	run up an account
Konto aufgliedern	dissect an account
Konto ausgleichen	discharge an account
Konto ausgleichen	settle an account
Konto ausgleichen	balance an account
Konto bei einer Bank haben	have an account with a bank
Konto beim Stammhaus	head office account
Konto belasten	debit an account
Konto belasten	charge an account
Konto "Beteiligungen"	syndicate account
Konto "Beteiligungen"	investment account
Konto der laufenden Transaktionen	current transactions account
Konto der sekundären Einkommensverteilung Ausgabenkonzept	secondary distribution of income account
Konto der sekundären Einkommensverteilung Verbrauchskonzept	redistribution of income in kind account
jmd. Konto eine Summe gutschreiben	enter a sum to a person's account
Konto eröffnen	set up an account
Konto eröffnen	open an account (at bei)
Konto für Anlagewerte	assets account
Konto für Anlagewerte	asset account
Konto für die laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt	current transactions account of the rest of the world
Konto für Privatentnahmen	drawing account (z.B. eines Gesellschafters)
Konto für staatliche Gelder	public accounts
e-m Konto gutschreiben	pass to the credit of an account
Konto bei einer Bank haben	keep an account (with a bank)
Konto in laufender Rechnung	open account
Konto in Sterling	sterling account
Konto in T-Form	T account
Konto in T-Form	skeleton account
Konto laufender Ausgaben	current expense account
jmd. Konto mit einem Betrag belasten	charge an amount to smb.'s account
jmd. Konto mit einer Summe belasten	enter a sum to smb.'s debit
Konto mit Kreditsaldo	credit account
Konto pfänden	garnish an account
Konto pfänden	attach an account
Konto prüfen	audit an account
Konto saldieren	balance an account
Konto unterhalten	operate an account
Konto bei einer Bank unterhalten	keep an account (with a bank)
für, auf Konto von	on account of
Konto Wechselverbindlichkeiten	bill payable account
Konto überziehen	overdraw an account
kreditorisch geführtes Konto	credit account
kurzfristige Konto Überziehung	temporary overdraft
mein Konto	my account
Oder-Konto	joint bank account
offenes Konto	open account
persönliches Konto des Eigentümers bei den Quasi-Kapitalgesellschaften	owner's personal account with a quasi-corporate enterprise
regional gegliedertes Konto für die Übrige Welt	geographical breakdown of the rest of the world accounts
Salden der Konten der Produktionsbereiche oder der Sektoren	balancing items of the branch accounts or of the sector accounts
Saldo eines Kontos ziehen	balance an account
schwebendes Konto	suspense account
with one’s bank sein Konto überzogen haben	have an overdraft
T-Konto	T account
T-Konto	skeleton account
totes Konto	dormant account
totes Konto	broken account
unbewegtes Konto	dead account
unbewegtes Konto	broken account
unser Konto	our account
Vereinfachte Konten der Volkswirtschaft	simplified accounts for the nation
Veröffentlichung der Konten	publication of accounts
volkswirtschaftliches Konto	national accounting
volkswirtschaftliches Konto	national account
vorläufiges Konto	suspense account
zur Gutschrift auf jmd. Konto	for the credit of smb.'s account
zweckbestimmtes Konto	earmarked account
Überweisung auf ein Konto	transfer to an account
Überweisung auf ein Konto	transfer in an account
Überziehung eines Kontos	overdraft