Terms for subject Economy containing Der

German	English
Abnutzung der Arbeitskraft	wear and tear of labor power
Abschnitt der Tagesordnung	compartment (für dessen Diskussion von der Regierung eine bestimmte Zeitspanne angesetzt wird)
Abschreibungsverfahren auf Basis der Arbeitskräftestunden	working-hours method of depreciation
Abschreibungsverfahren auf der Basis eines erhöhten Abschreibungssatzes im ersten Jahr	initial allowance method of depreciation
Abwanderung der Landbevölkerung	rural exodus
Abwanderung der Landbevölkerung	rural depopulation
Angehöriger der Intelligenz	professional
Angehöriger der Streitkräfte	serviceman
Anpassung der Wechselkurse	exchange rate adjustment
Anpassung der Wechselkurse	currency realignment
Anpassung der Wirtschaft	economic reconversion
Ansatz der Ausgaben	estimate of expenditure
Anschlag der Fundstelle	location notice (Bergrecht)
Anteil an der Tontine	tontine
Anteil der Arbeit am Nationaleinkommen	labor's share in national product
Anteil der Arbeit am Nationaleinkommen	labor's share in national income
Anteil der Arbeit am Sozialprodukt	labor's share in national product
Anteil der Arbeit am Sozialprodukt	labor's share in national income
Anteil der Arbeit am Volkseinkommen	labor's share in national product
Anteil der Arbeit am Volkseinkommen	labor's share in national income
Anteil der Arbeitsausfalltage infolge Arbeitsunfähigkeit an den zu leistenden Arbeitstagen	disability rate
Anteil der Arbeitsausfalltage infolge Krankheit an den zu leistenden Arbeitstagen	sickness rate
Stal Anteil der Geburten mit bestimmten Merkmalen	birth ratio (an der Gesamtzahl von Geburten)
Anteil der Groß- und Einzelhandelsspanne	gross-margin spread (z.B. am Endpreis der Erzeugnisse)
Anteil der Groß- und Einzelhandelsspanne	gross distributive spread (z.B. am Endpreis der Erzeugnisse)
Anteil der Lese- und Schreibkundigen	literacy rate (an der Bevölkerung)
Qualitätskontrolle Anteil fehlerhafter Stücke in der Stichprobe	sample fraction defective
Anwachsen der Kosten	diseconomy
Anwachsen der Kosten mit steigender Produktion	diseconomy of scale
Anziehen der Kurse	recovery of prices
Anziehen der Kurse	stiffening of prices
Anziehen der Preise	stiffening of prices
Anziehen der Preise	price markups
Anziehen der Preise	recovery of prices
Anziehen der Preise	advance in price
Arbeitsnorm auf der Grundlage des Verfahrens vorbestimmter Zeiten	motion time standard
Aufenthaltsdauer in der Übrigen Welt	length of the stay outside the country
Auftragsbuch der verarbeitenden Industrie	manufacturer's bookings
Aufwandsnorm zur Sicherung der Erzeugnisqualität	cost-quality standard
Auslandsvertretung der Messe	fair representative office abroad
Auslastung der Ausrüstungen	machine utilization
außer der Reihenfolge	out of turn
außer der Reihenfolge	out of order
außerbetriebliche Faktoren der Kostensenkung bei Ausdehnung des Produktionsmaßstabs	external economies
außerhalb der Befugnisse	ultra vires
außerhalb der des Geschäftszwecks	ultra vires
außerhalb der Küste	offshore
außerhalb der Saison liegender Zeitraum	off-season period (z.B. Vorsaison, Nachsaison)
außerhalb des der regulären Belegschaft	unestablished (eingestellt)
Beratung der ad-hoc-Gruppe	meeting of ad hoc group
Beratung von Vertretern der Industrie und des Staates	industry-government meeting
Berechnungsformel der Kaufkraftparität	formula for calculating the purchasing power parity
Beruf in der Informationsbranche	information profession
Beruf in der Kommunikationsbranche	communications profession
Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts bei der Haushaltsplanung	gender responsive budgeting
Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts bei der Haushaltsplanung	gender budgeting
Besitzer der Aktienmajorität	majority stockholder
Besitzer der Aktienmajorität	controlling stockholder
Besitzer der Ware Arbeitskraft	owner of labor power
Bewusstseinsbildung in der Öffentlichkeit	public awareness
Bilanz der Ein- und Auswanderung	balance of migration
Bilanz der Grundfonds	fixed assets balance
Bilanz der laufenden Leistungen	balance of current transactions
Bilanz der laufenden Übertragungen	current transfers account
Bilanz der unsichtbaren Außenhandelstransaktionen	invisible balance
Bilanz der unsichtbaren Transaktionen	invisible balance
Charterer eines Schiffes, der zugleich Ausrüster ist	demise charterer
Charterer eines Schiffes, der zugleich Ausrüster ist	charterer by demise
Club der Schweizer Technologieparks	Club of Swiss Technology Parks
der an die geschützten Händler gezahlt wird	pass-over profit
der anschreiben läßt	charge customer
der anschreiben läßt	account customer
der Art nach	in specie
der Artikel ist ausgegangen	the article is out of stock
der Artikel ist nicht am Lager	the article is out of stock
der Artikel war stark gefragt	there was a great run on the article
der auch Nichtgewerkschaftsmitglieder beschäftigt	open shop
der auf Vertragsbasis Zulieferungen erbringt	manufacturer on a contract basis
der Aufsicht unterstehen	be subject to the supervision (of)
jmd. der aus dem Weiterverkauf Profit zieht	scalper
der ausschließlich telefonische Bestellungen erfüllt	telephone supermarket
der Ausverkauf läuft gut	the clearance sale is pulling well
der außerhalb seiner eigenen Branche Geschäfte macht	poacher (z.B. Großhändler, der direkt an den Verbraucher verkauft)
der bei Vollbeschäftigung erzielt werden könnte	full employment surplus
der Beitrag der landwirtschaftlich tätigen Erwerbsbevoelkerung zum Bruttoinlandsprodukt	the share of the working population in the gross national product
der Besteuerung unterliegend	assessed
der Besteuerung unterliegend	chargeable with duty
der Besteuerung unterliegend	chargeable
der Betrag ist fällig	the amount is due
der Betrag wird jmd. geschuldet	the amount is due to (smb.)
der Beweis wird anerkannt	the evidence will stand
jmd. der etw. bewilligt	grantor
der Billigwaren verkauft	low-cost retailer (z.B. Kettensysteme, Supermärkte, Diskonthäuser)
der Bundesregierung unterstellen	federalize
der dem Besitzer gleichzeitig als Wohnung dient	residential shop
der dem Wesen nach	in specie
der den Antrag auf Konkurseröffnung stellt	petitioning creditor
der den einlaufenden Schiffen entgegenfährt und an Bord bleibt	tidewaiter
der den höchsten Profit erbringt	profit-maximizing output
der den Marktzugang von Konkurrenten verhindert	entry-preventing price
der den Sitz wechselt	runaway shop (um z.B. der Gewerkschaft oder Gesetzgebung zu entgehen)
der die Nichtübereinstimmung des Erzeugnisses mit den technischen Bedingungen feststellt	nonconformance stamp
der die Pacht in bar entrichtet	cash tenant
der die schlüsselfertige Übergabe des Gebäudes vorsieht	turnkey contract
der die Staatsbürgerschaft seines Aufenthaltslandes angenommen hat	naturalized immigrant
jmd. der die Steuererklärung zu spät eingereicht hat	delinquent filer
der die Übereinstimmung des Erzeugnisses mit den technischen Bedingungen bestätigt	conformance stamp
der durch anhaltende Verkäufe auf den Markt drückt	banger
jmd. der eine Maschine bedient	operator
jmd. der eine Maschine bedient	machine hand
der eine Produktionsanlage mit Rohmaterial beschickt bzw Arbeitsgegenstände zuführt	feeder
jmd. der einverleibt	incorporator
der Erzeugnisse auf Grundlage betriebseigener Patente produziert	manufacturer of proprietary products
der Erzeugnisse auf Grundlage eigener Patente produziert	manufacturer of proprietary products
der Erzeugnisse auf Grundlage eigener Patente produziert	manufacturer on a proprietary basis
jmd. der eröffnet	opener
der europäische Teil der Gemeinschaft	the European part of the Community
der Finanzierung des Haushalts dienen	contribute to a budget
der Form nach	formal
der Form Vorschrift nicht genügend	insufficient
der freien Wahl überlassen	optional
der für andere Makler auf deren Kosten und Risiko Aufträge erledigt	floor broker
der für den Markt produziert	commercial farmer
der für eine vorzeitig kündbare Anleihe zu entrichten ist	call price
der für Importeure fremde Märkte bereist	travelling buying agent
der Gefahr z.B. des Verlustes aussetzen	jeopardize
der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten	joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States
der gerichtlichen Entscheidung unterworfen	justiciable
der Gerichtsbarkeit unterstehen	be subject to the jurisdiction
der Gesamtwert der Kohle-und Stahlproduktion in der Gemeinschaft	the total value of the coal and steel output of the Community
der geschäftsführende Vorstand	executive council
der Gewerkschaftsmitglieder bei der Einstellung bevorzugt	preferential shop
der "Große Krach"	the Great Crash (Weltwirtschaftskrise 1929—1933)
Patentwesen der Grundlage entbehrender Einspruch	baseless opposition
der Handel in Spirituosen	the trade
der Haushaltsplan beläuft sich auf ...	the budget totals...
der herausgibt	surrenderor
der höhere Staatsdienst	the higher grades of the civil service
der Industriebetriebe beliefert	industrial distributor
jmd. der inkorporiert	incorporator
der keiner Sicherung durch weitere Dokumente bedarf	clean credit
der knapp über der Steuergrenze liegt	marginal relief
der Konkurrenz begegnen	face competition
der Konkurrenz standhalten	sustain competition
der Konkurrenz standhalten	meet competition
der Konkurrenz zuvorkommen	forestall a competitor
der konservativen Partei angehörend	conservative
der Kontrolle unterliegen	be subject to control
der Kontrolle unterworfen	controllable
der Käufer trägt die Gefahr	the goods are at buyer's risk
der landwirtschaftliche Produkte stationär aufkauft	private resident buyer
der Löhne an Produktivität bindet	productivity clause
der Markt hat den Sättigungspunkt erreicht	the market is satiated
der Markt hat den Sättigungspunkt erreicht	the market has reached Saturation point
der Markt hat den Sättigungspunkt ist gesättigt	the market is satiated
der Markt hat den Sättigungspunkt ist gesättigt	the market has reached Saturation point
der Markt hat sich erholt	the market recovered
der Markt hat sich ist erstarkt	the market gained strength
der Markt ist gesättigt	the market is satiated
der Meldepflicht unterliegend	notifiable
der mir geschuldete Betrag	the sum due to me
der mit Zustimmung des Lohnempfängers an Dritte ausgezahlt wird	allotment (z.B. an Familie eines Seemannes)
jmd. der etw. monopolisiert	monopolist
der nach dem Truck-system entlohnt	truck shop (-> truck system)
der Nachlaß deckt alle Schulden	the estate is solvent
der Nachlaß fällt an die gesetzlichen Erben	the property goes by intestacy
der nicht beeinflußt werden kann	restricted element
der nicht lebensnotwendige Produkte herstellt	discretionary purchase industry (-> discretionary income)
der nicht unentbehrliche Produkte herstellt	discretionary purchase industry (-> discretionary income)
der nur ein Geschäft besitzt	unit retailer
der nur ein Geschäft besitzt	one-shop retailer
der nur eine begrenzte Gruppe von Kunden bedient und dafür einen geringen Mitgliedsbeitrag erhebt	closed-door retailer
jmd. der oft seinen Wohnsitz wechselt	floater
der oft Unfälle erleidet	injury-repeater
der ohne Ausstellen einer Bestellung verbraucht wird	floor stock
der ohne Rücksicht auf den Lieferort für den Kunden verrechnet wird	uniform delivered price
der Periodengewinnvermittlung dient	statement of income
der Preis unterliegt dem Rabatt von fünf Prozent	the price is subject to a discount of five per cent
der Preis wird im Verhaeltnis zur etwaigen ErhoeHung des gemeinsamen Preises erhöht	the price shall be increased proportionately to any rise in the common price
der private Besitz	private property
jmd. der Produktion nach übertreffen	outproduce
der Präsident des EZBS	the Chairman of the ESCB
der Rat sorgt für die Abstimmung der Wirtschaftspolitik	the Council shall ensure coordination of the general economic policies
der Reihe nach wechseln	rotate
der Reihe turnusmäßig wechseln	rotate
der Rückgang wurde völlig kompensiert	the decline has been fully offset
der sein Land selbst bewirtschaftet	dirt farmer
jmd der seinen Verpflichtungen nicht nachkommt	defaulter
jmd. der sich nicht an die Tarifbestimmungen hält	scab (z.B. unter Tariflohn arbeitet)
der Sicherheit halber	for the sake of guarantee
der sozialistischen Produktion innewohnende Gesetze	laws immanent in capitalist production
der sozialistischen Produktion innewohnende Gesetze	laws immanent in socialist production
der statistischen Erfassung unterliegende Industrie	census industry
der Stempelsteuer unterliegend	liable to stamp duty
der Steuer unterliegend	subject to taxation
der Streik ist beigelegt	the strike has been settled
Patentrecht der Unterschied gegenüber dem Bekannten ist nicht patentbegründend	the difference over the art does not involve invention
der Unterzeichnete	the undersigned
der Verarbeitung zugeführt wird	feed stock
der Verjährung unterliegen	fall under the statute (of limitations)
der Verjährung unterliegen	come under the statute (of limitations)
der Vertrag gilt 10 Jahre	the contract runs for 10 years
der Vertrag ist abgelaufen	the treaty is terminated
der Vertrag läuft 10 Jahre	the contract runs for 10 years
der Vertrag sieht legt fest	the contract provides
der Vertrag sieht vor	the contract provides
der Vertrag wurde stillschweigend verlängert	the contract was implicitly renewed by implication
der Vertrag wurde stillschweigend verlängert	the contract was implicitly renewed
der Verzollung unterliegend	chargeable with duty
der von einem vielfältigen und attraktiven Warenangebot ausgeht	demonstration effect
der von Gangsterbanden durch Bestechung der Polizei erkauft bzw unter erpresserischer Androhung von Gewalt "verkauft"	protection
der vorliegende Brief	the letter in hand
der Vorrat ist erschöpft	supply is exhausted
der Vorrat ist erschöpft	stock is exhausted
der wiederholt Unfälle erleidet	injury-repeater
der Zoll wird auf ... erhoben	duty shall be levied on ...
der zu ersetzen ist	surcharge (bei fehlerhafter Rechnungslegung oder unrechtmäßiger Ausgabe öffentlicher Gelder)
der Zug verkehrt nicht am Sonntag	the train does not run on Sunday
der Zwangsvollstreckung unterworfen	distrainable
der ölt	oiler
der übermäßig viel Ware zurücksendet	heavy returner
deren Aktienkapital zu mehr als 50% der Muttergesellschaft gehört	majority-owned subsidiary
deren Ausgabe wöchentlich auf abgegebene Angebote erfolgt	market treasury bills
deren Hauptaufgabe in der gegenseitigen Unterstützung der Mitglieder besteht	friendly societies (bes Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit, Sterbekassen, Unterstützungskassen, Arbeiterhilfsvereine)
deren Preis in den ersten Wochentagen mit dem Ziel des Ausgleichs des Warenumsatzgefälles gesenkt wird	early week specials
deren Rückzahlung und Zinsen auf dem Einkommen aus bestimmten Projekten basieren	revenue bond
Diagramm der Abhängigkeit des Profits vom Produktionsumfang	profit-volume chart
die allgemeine Flaute der Ökonomie	general sluggishness of the economy
die allgemeine Stagnation der Ökonomie	general sluggishness of the economy
die allgemeine Trägheit der Ökonomie	general sluggishness of the economy
die Angelegenheit ist in der Schwebe	the matter is in suspense
die Annahme der ersten Offerte zu verweigern	first refusal (Charterbedingung)
die Ausweitung der Produktionskapazität	the expansion of productive capacity
die Beratungsprotokolle werden der Hohen Behörde übermittelt	the minutes of its proceedings shall be forwarded to the High Authority
die Beschraenkungen des freien Dienstleistungsverkehrs innerhalb der Gemeinschaft	restrictions on freedom to provide services within the Community
die Bestimmung des Zollgebiets der Gemeinschaft	the definition of the customs territory of the Community
die der Anspruch stützt sich auf Vertrag	the action sounds in contract
die Einrede der Verjährung geltend machen	plead the statute (of limitations)
die Entwicklung der Wirtschaft einer Region unterstützen	promote the regional economy
die Erarbeitung und Umsetzung der Geldpolitik und die Handhabung der Wechselkurspolitik der Gemeinschaft gegenüber Drittwährungen	formulating and implementing monetary policy as well as managing the Community's exchange rate policy vis-à-vis third currencies
Patentwesen die Erfindung ermangelt der Neuheit	the invention lacks novelty
die Ernte in der Scheune einlagern	barn
die für die Erfassung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse gültigen Standards	quality Standards in purchase of farm produce
die Hohe Behörde soll sich der Erzeugerverbände bedienen	the High Authority shall call upon producers'associations
die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten	receive a majority of the votes cast
die sich aus der Errichtung des Gemeinsamen Marktes ergebende wirtschaftliche Entwicklung	the economic development which will result from establishing the common market
die Umlagen werden jährlich durch Belastungen der verschiedenen Erzeugnisse festgesetzt	the levies shall be assessed annually on the various products
die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen	become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion
die Unsicherheit über die innergemeinschaftlichen Wechselkurse beseitigen ... und die Variabilität der Wechselkurse ausschalten	remove intra-Community exchange rate uncertainties ... and eliminate exchange rate variability
die von der Muttergesellschaft zum Erwerb der Tochtergesellschaft auf gewandt wurden	surplus from consolidation
die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen	the competitive strength of undertakings
die Zahlung der Schulden erzwingen	enforce the payment of debts
Disaggregation des Waren-und Dienstleistungskontos der Gesamtwirtschaft	goods and services account for the national economy disaggregated
Distrikt der Hauptstadt	metropolitan district
Eingruppierung der Arbeiter	workers grading
Einhaltung der Bedingungen	compliance with the terms
Einhaltung der Preise	price maintenance
Einreichung der Satzung	filing of articles
Einschätzung der Finanzlage	capital rating
Entzug der Fahrerlaubnis	revocation of a driver's license
Entzug der Fahrerlaubnis	revocation of a Eng driving license
Entzug der Fahrerlaubnis	driving ban
Erholung der Konjunktur	economic revival
Erhöhung der Ausbeute	gain in yield
Erhöhung der Einnahmen	increase of receipts
Erhöhung der Eisenbahntarife	raising of Eng railway rates
Erhöhung der Eisenbahntarife	raising of railroad rates
Erhöhung der Frachtgebühr	increase in freight
Erhöhung der Lebenshaltungskosten	advance in the cost of living
Erhöhung der Postgebühren	raising of postage rates
Erhöhung der Postgebühren	raising of postal rates
Erhöhung der Postgebühren	increase of postal rates
Erhöhung der Preise	advance in price
Erhöhung der Preise	price markups
Erhöhung der Preise	rise in price
Erhöhung der Preise	increase in price
Erhöhung der Produktivität	increase in productivity
Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes	increase in sight assets in the national currency of the drawing units
Erhöhung der Tarifsätze	raising of tariff
Erhöhung der Verbindlichkeiten in der diesem Land zur Verfügung gestellten Währung	increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit
Erhöhung der Zollsätze	increase of tariff rates
Erhöhung der Zollsätze	increase of rates of customs duties
Erlöschen der Mitgliedschaft	cessation of membership
Erneuerung der Gültigkeit	revalidation
Europäische Behörde für Koordinierung in der Forschung	EUREKA
Europäische Konferenz über die soziale Verantwortung der Unternehmen	European Conference on Corporate Social Responsibility
Europäische Stiftung für die Förderung der Berufsbildung	European Training Foundation (ETF)
Europäisches Büro des Handwerks und der KMU für die Normung	European Office of Crafts, Trades and Small and Medium sized Enterprises for Standardisation
Europäisches System der Zentralbanken	European System Of Central Banks
Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang	European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
Fassung der Ansprüche	wording of claims (im Patent)
finanzielle Position des Landes gegenüber der Übrigen Welt	financial position of a country vis-à-vis the rest of the world
finanzielle Verbindlichkeiten des Landes gegenüber der Übrigen Welt	country's overall liability to the rest of the world
Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung	United Nations Fund for Science and Technology for Development
Formblatt der großen statistischen Industriezählung	census of manufactures long form
Formel der optimalen Ressourcenverteilung	optimum allocation formula
Formel der ökonomischen Losgröße	economic lot size formula
Formel zur Berechnung der Abschreibungen	depreciation formula
Gegenstände der materialtechnischen Versorgung	logistic resources
Gemeinsamer Zolltarif der EG	common customs tariff (CCT)
Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro	Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro
Geschäftemachen außerhalb der eigenen Branche	poaching (z.B. Großhändler direkt mit Verbraucher)
Gesetz der komparativen Kosten	law of comparative costs (von Ricardo formuliert)
Gesetz der komparativen Kosten	law of comparative advantages (von Ricardo formuliert)
Soz, Pol Ök Gesetz der planmäßigen	law of planned proportional development of economy
Soz, Pol Ök Gesetz der sozialistischen Akkumulation	law of socialist accumulation
Soz, Pol Ök Gesetz der ständigen Steigerung der Arbeitsproduktivität	law of the steady rise of labor productivity
Soz, Pol Ök Gesetz der Verteilung nach der Arbeitsleistung	law of distribution according to labor work done
Soz, Pol Ök Gesetz der Verteilung nach der Arbeitsleistung	law of distribution according to labor performed
Soz, Pol Ök Gesetz des stetigen Wachstums der Arbeitsproduktivität	law of steady growth of labor productivity
Gesetz über den Wiederaufbau der Wirtschaft	National Industrial Recovery Act (von 1933—1935; im Rahmen des New Deal 1.)
Gesetz über die Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit des Landes	law protecting the competitive position of the country
Gesetz über die Organisation in der Wirtschaft	Industrial Organization Act
Gesetze der Arbeiterunfallversicherung	Workmen's Compensation acts
Gesetzgebung zum Schutz der Verbraucherinteressen	consumer legislation
Grafik der Bestandsbewegung	inventory schedule
Grafik der gesamtgesellschaftlichen Konsumtion	community's overall consumption schedule (in Abhängigkeit vom verfügbaren Einkommen)
Grafik der Hauptarbeitsgänge	milestone schedule
Grafik der zeitlichen Abhängigkeit	time graph
"Grenzleid" der Arbeit	marginal disutility of labor (Gegenstück zum "Grenznutzen", mit wachsender Arbeitszeit wachsende Abneigung zu arbeiten)
Grundstücke an der Hauptstraße	main Street sites
Grundtendenz der Börse	market undertone
Gründung von Tochterunternehmen durch in der Gemeinschaft ordnungsgemäβ zugelassene Wertpapierfirmen	setting up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community
Gütersteuern abzüglich der Gütersubventionen	taxes on products net of subsidies on products
Hauptfaktoren der Produktion	major inputs
Herkunft der Ware	provenance of goods
Herstellungsjahr der Anlage	vintage of capital equipment
im Bereich der Wirtschaft	in the field of economy
im Besitz der öffentlichen Hand	in public ownership (Andrey Truhachev)
im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehende Persönlichkeit	public figure
im in der Geschäftsführung Angestellter	managerial employee
im in der Hoffnung auf	with a view to
im Interesse der öffentlichen Wohlfahrt verbotene Handlungen	public welfare offenses
Indexziffer der Lebenshaltungskosten	living index
Indexziffer der Lebenshaltungskosten	index of prices for cost of living
innerbetriebliche Faktoren der Kostensenkung bei Ausdehnung des Produktionsmaßstabs	internal economies
innerhalb der Firma	intracompany
innerhalb der Gesellschaft	intracompany
innerhalb der gesetzlichen Frist	within the time allowed by law
innerhalb der Grenze	at the margin
innerhalb der rechtlichen Befugnisse	intra vires (einer juristischen Person)
innerhalb der vereinbarten Zeit	within the stipulated period
innerhalb der vereinbarten Zeit	within the set period
innerhalb der vereinbarten Zeit liefern	deliver within the specified t. stipulated
innerhalb der vereinbarten Zeit liefern	deliver within the specified time
innerhalb der vorgeschriebenen Zeit	within the prescribed period
Instrumente der Fiskalpolitik	fiscal instruments
Instrumente der Kredit- und Geldpolitik	monetary instruments
Investitionen der öffentlichen Hand	public investments
Investitionen der öffentlichen Hand	public capital expenditure
Investitionen der öffentlichen Hand	government capital expenditures
Jahresabschlüsse der in Artikel 185 genannten Einrichtungen	financial statements of the bodies referred to in Article 185
Jahresbericht über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft	annual report on the economic situation of the Community
Jahresbericht über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft	Spring report
Kalkulationsmethode der Produktionskosten nach Aufträgen	job order cost system
Kalkulationsmethode der Produktionskosten nach Bestellungen	job order cost system
Kalkulationssystem der Rechnungsführung	cost accounting plan
Kampfaktionen der Arbeiter	labor disturbances
kommentierender Text in der Industriezweigstatistik	industry text
Kongreß der Industrieverbände	Congress of Industrial Organizations (Gewerkschaftsverband in den USA, seit 1955 mit AFL zusammengeschlossen zu -> AFL-CIO)
Kontinuität der Tätigkeiten	going concern basis
Kredite der Kreditinstitute	outstanding loans
Kürzung der Rüstungsausgaben	reduction in defense
Kürzung der Verteidigungsausgaben	reduction in defense
Leiter der Abteilung Arbeit	personnel director
Leiter der Abteilung für Experimentkoordinierung	manager of project coordination
Leiter der Betriebsbuchhaltung	statistics manager
Leiter der des betrieblichen Rechnungswesens	statistics manager
Leiter der Entwicklung neuer Modelle und Macharten	stylist
Leiter der Exportabteilung	export sales manager
Leiter der Fertigung	production head
Leiter der Finanzplanung	budget officer
Leiter der Forschungsabteilung	research manager
Leiter der Kaderabteilung	personnel officer
Leiter der Kaderabteilung	personnel manager
Leiter der Kasse	paymaster
Leiter der Marketingabteilung	marketing manager
Leiter der Materialkontrolle	material control manager
Leiter der Materialversorgung	procurement manager (z.B. in Großunternehmen mit spezialisierten Unterabteilungen)
Leiter der Personalabteilung	personnel officer
Leiter der Produktionskontrolle	production control manager
Leiter der Sicherheitsabteilung	reliability program manager (im Betrieb)
Leiter der Sicherheitsabteilung	reliability division manager (im Betrieb)
Leiter der Sozialabteilung	welfare officer
Leiter der Transportabteilung	traffic and transportation supervisor
Leiter der betrieblichen Transportabteilung	transportation foreman
Leiter der Verkehrsabteilung	traffic and transportation supervisor
Leiter der Versandabteilung	industrial traffic manager
Leiter der Vertragsabteilung	director of contracts
Leiter der Zahlstelle	paymaster
Leiter für der TKO	director of quality assurance
Leitfaden der Adressencodierung	address coding guide
Leitlinien zur Anwendbarkeit von Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit	Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements
Leitung der materiell-technischen Versorgung	material management
Leitung der Produktion	production management
Makler für die technische Durchführung der Versicherungsgeschäfte von Lloyd's	Lloyd's brokers
Maßnahmenkomplex der Steuerpolitik	tax package
Menge der Auswahlmöglichkeiten	choice set
Mittelübertragung von Artikel zu Artikel innerhalb der Kostenvoranschlaege	transfer from item to item within estimates
Qualitätskontrolle mittlerer Fehleranteil in der Fertigung	process average fraction defective
Nachgeben der Kurse	sagging of prices
Nachgeben der Preise	sagging of prices
nachtraegliche Ermittlung der Vorteile und Auswirkungen	ex post measurement of effects
Nutzung der Erfindung	use of the invention
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community
Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb	Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector
Preise unter Berücksichtigung der Qualität	prices adjusted for quality (von Waren)
Preis-und Volumenindizes der Salden von volkswirtschaftlichen Gesamtgröβen	price and volume indices of aggregate balancing item
Prinzip der Bedienung in der Reihenfolge des Eingangs	first-in-first-out principle (z.B. im Warteschlangensystem, Lagerhaltungsmodell)
Prinzip der Bestandsauffüllung mit konstanten Mengeneinheiten	fixed replenishment rule
Prinzip der Bestandsauffüllung mit variablen Mengeneinheiten	variable replenishment rule
социализм. Prinzip der Einzelleitung	principle of one-man management
Prinzip der individuellen Nutzensmaximierung	principle of individual utility maximization
Prinzip der Kostenminimierung	cost minimizing rule
Prinzip der Optimalität	principle of optimality
Prinzip der umgekehrten Mehrheit	reverse voting mechanism
Prinzip der umgekehrten Mehrheit	reverse majority voting
социализм. Prinzip der Verteilung nach den Bedürfnissen	principle of distribution according to need
социализм. Prinzip der Verteilung nach der Arbeitsleistung	principle of distribution according to labor
Prinzipien der Besteuerung	canons of taxation (zuerst bei A. Smith)
Prinzipien der friedlichen Koexistenz	principles of peaceful coexistence
Prioritäten vom Standpunkt der Interessen des Landes	national priorities
proportionalen Entwicklung der Volkswirtschaft	law of planned proportional development of economy
Proportionen der Zusammensetzung eines Erzeugnisses	mix
Präzisierung der Zählungsergebnisse durch Nachuntersuchungen	follow-up survey
Rangordnung der Forderungen	priority of debts
Rangordnung der Gläubiger	right of priority of creditors (im Konkurs)
Rangordnung der Konkursgläubiger	priority of creditors (Gläubiger)
Reduzierung der Investition	disinvestment
Reduzierung der Investitionsgüter	disinvestment
Regeln der Demokratie	democratic procedure
Registrierungssteuer bei der Kfz-Anmeldung	registration tax
Reingewicht der gewaschenen Wolle	clean equivalent weight
Rentabilität der Anlageinvestitionen	profitability of the investments
социализм. Rentabilität der eingesetzten Fonds	return on capital (employed)
Rentabilität der Kapitalgesellschaft	corporate revenue performance
Rückstellung für die Auffüllung der Lagerbestände	provision for replacement of inventories
Satz der Landwirtschaftssteuer	rate of agricultural tax
Satz von der totalen Wahrscheinlichkeit	theorem of total probability
Schranke der kapitalistischen Produktion	barrier of capitalist production
Schranke der kapitalistischen Produktionsweise	barrier of capitalist production
Sonderorganisation der VN	UN specialised agency
Steuerung der Qualität	quality management
Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten	Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change
system der vorherigen anmeldung	pre-notification system
Tafel der Maschinenauslastung	scheduling board
Tafel der Maschinenbelegung	scheduling board
социализм. Teilnahme der Werktätigen an der Planung und Leitung der Wirtschaft	workers' participation in the planning and management of the economy
Typenprüfung der Serienproduktion	production type test
Tätigkeit, bei der Akkordsatz zu niedrig liegt	tight job
Tätigkeitsbericht der Kommission über die IMP	report on IMP activity
Umfang der Aufgabe	problem size
Umfang der Märkte	scope of markets
Umfang der Untersuchung	scope of the survey
Umfang der Vertretungsbefugnis	scope of agent's authority
Umfang der Vorräte	depth of inventory
Umsetzung des Wertes der Verkäufe der Waren	transferring the sales value
Union der europäischen Rundfunkorganisationen	European Broadcasting Union
Urkunde über eine Verpflichtung, die der Verkäufer zur Erfüllung eines Kaufvertrages eingeht	performance bond (z.B. Lieferungsgarantie)
Veranlagungen der Eigentuemer	direct receipts
Verdrängung der Bevölkerung	displacement of population
Verdrängung der Urbevölkerung	displacement of population
Verhalten bei der Nutzung	behavior in service
Verhalten der Aktionäre während des Bestehens der Gesellschaft	behaviour of shareholders during the life of the company
Verlagerung der Geschäftstätigkeit aus Konkurrenzgründen	competitive transfer of business
Verlagerung der Steuerlast	shift of the burden of taxation
Verminderung des Betrages der im Umlauf befindlichen SZR	possible reduction in the volume of SDRs in circulation
Verunreinigung der Luft	pollution of the air
Veränderung der Lagerbestände	inventory change (im Kap Gegenstand der Konjunkturbeobachtung)
Veränderung der Nachfrage	shift in demand
Veränderung der relativen Lebenshaltungskosten	change in the relative cost of living
Veränderungen der Erzeugnisnomenklatur	shifts in product mix
Veränderungen der Produktionsstruktur	shifts in product mix
Veränderungen in der Einzelhandelsstruktur, die nach dem Weltkrieg erfolgten	retailing revolution
Veränderungen in der Marktlage	market changes
Vorlage des der Jahresbilanz	presentation of the annual balance sheet
Vorsitz des Rates der Europäischen Union	EU Council Presidency
Wegnahme der Erträge einer Pfründe auf Grund eines angeblichen Rechts	spoliation
wöchentlicher Ausweis der Bank von England	Bank of England Return
Zeitpunkt des Abbaus der mineralischen Rohstoffe,des Holzfällens bzw.der Ernte	minerals worked,timber felled,or crops harvested
Zeitpunkt des Entstehens der Schuld	date on which the payment is due
Zeitpunkt des Kaufs der betreffenden Waren und Dienstleistungen	time of purchase of the goods and services
Zeitpunkte der Überwachung des Reservestandes	dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied
Zeuge der Anklage	crown witness
zu deren Gunsten eine Versicherung abgeschlossen ist	assured (person)
zu Wirtschaftsbereichen außer der verarbeitenden Industrie gehörend	nonmanufacturing
zum Tarif der Normalarbeitszeit	straight-time
zum Zeitpunkt der Lieferung	at the time of delivery
zum Zwecke der Zollfestsetzung klassifizieren	impost
Zusammenstellung der Monatsberichte	making up of the monthly reports
Zuverlässigkeitsprüfung der Serienproduktion	production reliability test
Zweig der Wirtschaftstätigkeit	branch of economic activity
Zweige der extraktiven Industrie	primary industries
zwischen Sonderorganisationen der Vereinten Nationen abgeschlossener Vertrag	inter-agency agreement
Übernahme der Ergebnisse von Konformitätsbewertungen	acceptance of conformity assessment results
Übernahme der Ergebnisse von Konformitätsbewertungen	acceptance
Übernahme der Frachtkosten	freight absorption (durch den Verkäufer)