Terms for subject Economy containing Anlage

German	English
abgenutzte Anlagen	worn-out equipment
als Anlage dieser Geschäftsordnung beigefügt werden	to be annexed to these rules
Anlage der Eisen- und Stahlindustrie	iron and steel-working machinery
Anlage für die Produktion	setup for production
Anlage in Aktien	investment in stocks
Anlage in Aktien	investment in shares
Anlage in Aktien	investments in companies
Anlage in Aktien	equity investment
Anlage in Wertpapieren	investment in securities
Anlage mit festem Ertrag	fixed yield investment
Anlage mit gesondertem Grundmittelblatt	catalogued plant
Anlage- und Betriebskosten	erection and working costs
Anlage von Geldmitteln	investment of finance
Anlage von Vorräten	stockbuilding
Anlage werte	capital goods
Anlage werte	assets
Anlage zeitweise nicht benötigter Gelder	temporary immobilisation of liquid funds not in use
Anlage zu einer Bilanz	schedule to a balance sheet
Anlage zur Energie-erzeugung	site of energy production
Anlage zur Energie-erzeugung	site de production d'énergie
Anlagen im Bau	tangible assets in course of construction
Anlagen im Bau	capital work in progress
Anlagen in Industrie und Handel	business equipment
Anlagen in sicheren Wertpapieren	safe placements
Anlagen und Ausrüstungen	fixed assets budget
Anlagen und Ausrüstungen	capital assets budget
automatisierte Anlage	automatic machinery
einzeln registrierte Anlage	catalogued plant
Entwurf technischer Anlagen	hardware design
Erträge aus Anlagen	income from investments
feste zinslose Anlage	lockup (von Kapital)
feste Anlage	fixture
feste Anlage abzüglich vorgenommener Abschreibungen	net property
fixe Anlagen	permanent assets
flüssige Anlagen	quick assets
flüssige Anlagen	liquid assets
gesamter Betrag der Vermögenserträge aus der Anlage der technischen Rückstellungen	whole of the property income derived from the investment of the technical reserves
gewinnbringende Anlage	profitable investment
Grundstücke und Gebäude , Maschinen und maschinelle Anlagen	property, plant and equipment
Herstellungsjahr der Anlage	vintage of capital equipment
hydroelektrische Anlage	hydroelectric development
in der Anlage	enclosed herewith
in der Anlage	enclosed (herewith)
inventarisierte Anlage	catalogued plant
Konstruktion technischer Anlagen	hardware design
Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW	Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS
kundenspezifisch ausgelegte Anlage	customized plant
kurzfristig liquidierbare Anlagen	near-money
langfristige Anlage	permanent investment
liquide Anlagen	liquid investments
mechanische Geräte und Anlagen	mechanical equipment
Offshore-Anlage	offshore structure
Produktion von selbsterstellten Anlagen	own account output of fixed capital goods
sanitäre Anlagen	hygienic facilities
sanitäre Anlagen	sanitary appliances
selbsterstellte Anlagen	goods produced on own account
selbsterstellte Anlagen	fixed capital goods produced on own account
selbsterstellte Anlagen	own-account output of fixed capital goods
sichere Anlagen	safe placements
spekulative Anlage	speculative investment
stationäre Anlage	fixed plant
stationäre Anlagen	fixed structures (von Industriebetrieben, z.B. Hochöfen)
stilliegende Anlage	idle plant
Tiefbohrgeräte und -anlagen	drilling equipment
ungenutzte Anlage	idle plant
unproduktive Anlagen	dead assets
unsichere Anlage	insecure investment
Verhältnis zwischen den Kosten der Ausrüstung und den Kosten der Gebäude und Anlagen	equipment-structures ratio
Versicherung gegen Wasserschäden bei Sprinkler-Anlagen	sprinkler leakage insurance
versicherungstechnische Zinsen aus der Anlage der technischen Rückstellungen	interest originating from the investment of technical reserves
Verzeichnis der Anlage werte	schedule of investments