Terms for subject Commerce containing Trade

English	German
Action programme for SMEs in the craft industry and distributive trades	Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks- und Handelsunternehmen
Ad hoc Working Party of Senior Officials on the Simplification of Formalities in Trade within the Community	Gruppe hoher Beamter "Vereinfachung der Formalitäten im innergemeinschaftlichen Handel"
Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken
Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen
Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Spirituosen
Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen
agreement liberalizing trade in services	Übereinkunft,die den Handel mit Dienstleistungen liberalisiert
Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement	neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen
Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement	Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	Antidumping-Kodex
Agreement on Trade, Development and Cooperation.	Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit
Agreement on Trade-related Investment Measures	Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmassnahmen
Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement	neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen
Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement	Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement
agreement within the trade	branchenbezogene Vereinbarung
agreement within the trade	Branchenvereinbarung
Agreement's trade component	handelspolitische Bestimmungen des Abkommens
Aid for Trade initiative	Initiative für Handelshilfe
Arrangement Regarding International Trade in Textiles Multi-Fibre Arrangement	Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien
Arrangement Regarding International Trade in Textiles Multi-Fibre Arrangement	Allfaserabkommen
ASEAN Free Trade Area	ASEAN-Freihandelszone
Association for the Oilseeds, Animal and Vegetable Oils and Fats and Derivates Trade in the EEC	Vereinigung des Handels mit Ölsaaten, tierischen und pflanzlichen Ölen und Fetten und Derivaten in der EWG
Association of Professional Organisations of the Sugar Trade for EU Countries	Vereinigung der Berufsorganisationen des Zuckerhandels für die Länder der EU
Association of the International Trade in Flowerbulbs and Plants	Vereinigung des Internationalen Handels in Blumenzwiebeln und Pflanzen
autonomous trade measure	autonome Handelsmassnahme
autonomous trade preference	autonome Handelspräferenz
barrier to trade	Handelshemmnis
barrier to trade	Handelsschranke
barrier to trade	Handelsbeschränkung
bilateral trade agreement	bilateraler Handelsvertrag
Caribbean Free Trade Area	Karibische Freihandelszone
Caribbean Free Trade Area	Karibische Freihandelsassoziation
cash-and-carry wholesale trade	Cash-and-Carry-Grosshandelsmarkt
Central European Free Trade Agreement	Mitteleuropäisches Freihandelsabkommen
Central European Free Trade Agreement	Zentraleuropäisches Freihandelsabkommen (CEFTA)
Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds	Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten
Committee for the Simplification of International Trade Procedures in the European Community	Ausschuss für die Vereinfachung internationaler Handelsverfahren in der Europäischen Gemeinschaft
Committee on the Development of Trade	Ausschuss für die Entwicklung des Handels
Committee on the Development of Trade	Ausschuss für Handelsentwicklung
Committee on the Implementation at Community Level of the Agreement on Technical Barriers to Trade	Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene
Committee on Trade and Investments	Komitee für Handel und Investitionen
Committee on Trade and the Environment	Ausschuss für Handel und Umwelt
Common Market Committee of the European Cattle and Meat Trade Union	Ausschuss für den Gemeinsamen Markt der Europäischen Vereinigung des Vieh- und Fleischhandels
Community's autonomous trade preferences	autonome Handelspräferenzen der Gemeinschaft
Comprehensive Economic and Trade Agreement	umfassendes Wirtschafts- und Handelsabkommen
conduct of trade relations	Wahrnehmung der Handelsbeziehungen
Convention establishing the European Free Trade Association	Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation
Convention on the Simplification of Formalities in Trade in Goods	Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr
Council for Trade in Services	Rat für den Handel mit Dienstleistungen
counter-trade	Kompensationshandel
counter-trade	Gegengeschäft
cross-border trade	grenzüberschreitender Handel
customs statistics of foreign trade	Zollstatistik des Auβenhandels
deficit in the balance of trade	Handelsbilanzdefizit
deficit on foreign trade	Außenhandelsdefizit
disguised restriction on trade in services	verdeckte Beschränkung des Handels mit Dienstleistungen
1978 EEC-China Trade Agreement	Handelsabkommen der EWG mit China von 1978
EEC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods	Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr
EEC-Macao Joint Committee on trade and cooperation	Gemischter Ausschuss für Handel und Zusammenarbeit EWG-Macau
EEC-Mongolia Joint Committee on trade and economic cooperation	Gemischter Ausschuss für handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Mongolei
effect on trade between Member States	Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten
electronic trade	elektronischer Handel
electronic trade	E-Commerce
electronic trade	elektronischer Geschäftsverkehr
entrepot trade	Durchfuhrhandel
Euro-Med free trade area	Freihandelszone Europa-Mittelmeer
Euro-Mediterranean free trade area	Freihandelszone Europa-Mittelmeer
European Centre for Retail Trade	Zentrum des europäischen Einzelhandels
European Centre of Retail Trade	Zentrum des europäischen Einzelhandels
European Council for Motor Trades and Repairs	Verband des Europäischen Kraftfahrzeuggewerbes
European Federation of the Trade in Dried Fruit, Edible Nuts, Preserved Food, Spices, Honey and Similar Foodstuffs	Europäische Vereinigung des Handels mit Trockenfrüchten, Konserven, Gewürzen, Honig und verwandten Waren
European Free Trade Association	Europäische Freihandelsassoziation
European Union of the Fruit and Vegetable Wholesale, Import and Export Trade	Europäische Union des Obst- und Gemüse- Gross- und Aussenhandels
European Union of the Wholesale Potato Trade	Europäische Union des Kartoffelgrosshandels
European Union of the Wholesale Trade in Eggs, Egg Products, Poultry and Game	Europäische Union des Grosshandels mit Eiern, Eiprodukten, Geflügel und Wild
export policy and measures to protect trade	die Ausfuhrpolitik und die handelspolitischen Schutzmassnahmen
external trade	Aussenhandel
external trade gap	Handelsdefizit
external trade gap	Handelsbilanzdefizit
external trade gap	Außenhandelsdefizit
factors of non-trade concerns	nicht handelsbezogene Anliegen
fair trade practices	loyale Handelspraktiken
fair trade practices	Gepflogenheiten des redlichen Geschäftsverkehrs
Federation of European Wholesale and International Trade Associations	Verband der europäischen Gross- und Aussenhandel
foreign trade	Aussenhandel
foreign trade bank	Bank für Aussenhandel
foreign trade bank	Aussenhandelsbank
foreign trade deficit	Handelsdefizit
foreign trade deficit	Handelsbilanzdefizit
foreign trade deficit	Passivsaldo im Außenhandel
foreign trade deficit	Außenhandelsdefizit
foreign trade prices	Außenhandelspreise
franchised trade	Franchisegeschäft
friendship, trade and navigation treaty	Freundschafts-, Schiffahrts- und Handelsabkommen
friendship, trade and navigation treaty	Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertag
friendship, trade and navigation treaty	FNC-Abkommen
GATT multilateral trade negotiations	multilaterale Handelsverhandlungen im GATT
German internal trade	innerdeutscher Handel
Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy - A Green Paper for public consultation	DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation
Group on Preferences of the Trade Committee OECD	Gruppe "Präferenzen" des OECD-Handelsausschusses
illegal trade in arms trade	illegaler Waffenhandel
illegal trade in weapons trade	illegaler Waffenhandel
in the ordinary course of trade	im normalen Handelsverkehr
inter-trade agreement	branchenbezogene Vereinbarung
interim agreement on trade and trade related matters	Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen
International Centre for Trade and Sustainable Development	Internationales Zentrum für Handel und nachhaltige Entwicklung
International Organisation for Consumer Cooperative Distributive Trade	Internationale Organisation für Konsumgenossenschaftliche Absatzwirtschaft
international trade negotiations	internationale Handelsverhandlungen
International Trade Organisation	Internationale Handelsorganisation
intra-EU trade balances	intra-EU Handelsbilanz
Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in spirits	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen
Liaison Committee of European Retail Trade Associations	Verbindungsausschuss der europäischen Verbände des Einzelhandels
licensed wholesale trade	Getraenkegrosshandel
Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994
measure to protect trade	handelspolitische Schutzmassnahme
measures affecting trade in services	den Handel mit Dienstleistungen betreffende Maßnahmen
Multilateral Trade Agreement	mehrseitige Handelsübereinkunft
multilateral trade negotiations	Multilaterale Handelsverhandlungen
Multilateral Trade Organisation	Multilaterale Handelsorganisation
Multilateral Trade Organization	Multilaterale Handelsorganisation
non-oil trade balance	Handelsbilanz ohne Berücksichtigung der Mineralölerzeugnisse
normal trade practices	übliche Handelspraxis
normal trade practices	übliche Handelsgepflogenheiten
North America Free Trade Agreement	Nordamerikanisches Freihandelsabkommen (USA, Kanada, Mexiko, NAFTA)
North America Free Trade Agreement	Nordamerikanische Freihandelszone (USA, Kanada, Mexiko, NAFTA)
North American Free Trade Agreement	North American Free Trade Agreement Nordamerikanisches Freihandelsabkommen (zwischen den USA, Kanada und Mexiko)
North American Free Trade Agreement	Nord-Amerikanisches Freihandelsabkommen
North American Free Trade Area	Nordamerikanische Freihandelszone
obstacle to trade	Handelsschranke
obstacle to trade	Handelsbeschränkung
ordinary course of trade	normaler Handelsverkehr
overseas trade	Auslandshandel
overseas trade	Aussenhandel
parallel national trade mark	parallele nationale Marke
parallel trade	Paralleleinfuhren
plurilateral trade agreement	plurilaterales Handelsübereinkommen
preferential trade arrangement	präferenzielles Handelsabkommen
reduction of trade barriers	Abbau der Handelshemmnisse
reduction of trade barriers	Abbau von Handelsschranken
registration levy payable to Chamber of Trade and Industry	Handelsregisterbeitrag
Restricted Committee for Consultations on Trade Agreements with Third Countries	Engerer Ausschuss für Konsultationen über die Handelsabkommen mit dritten Ländern
restrictions on international trade	Beschränkungen im zwischenstaatlichen Wirtschaftsverkehr
restrictions on trade in	Handelsbeschränkungen
retail trade	Kleinverkauf
retail trade	Detailverkauf
retaliatory trade measure	kommerzielle Vergeltungsmaßnahme
Second Protocol to the General Agreement on the Trade in Services	Zweites Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
Senior Officials' Meeting on Trade and Investment	Treffen hoher Beamter für Handels- und Investitionsfragen
Standard Foreign Trade Classification of the CMEA	Standard-Aussenhandelsnomenklatur des COMECON
system of trade	Handelsregelung
tariff and trade agreements	Zoll- und Handelsabkommen
technical barrier to trade	technisches Handelshemmnis
Technical Working Party on Trade	Fachgruppe "Handel"
The Annecy Protocol of Terms of Accession to the General Agreement on Tariffs and Trade	Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen
the development of international trade	die Entwicklung des zwischenstaatlichen Handels
the organs of the General Agreement on Tariffs and Trade	die Organe des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen
three-cornered trade	Dreiecksverkehr
three-cornered trade	Dreieckshandel
trade advantages	Handelsvorteile
trade agreement in the form of an exchange of letters	Handelsabkommen in Form eines Briefwechsels
Trade and Economic Cooperation Committee	Ausschuss für wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit
trade assessment mechanism	Methode zur Untersuchung der Handelsbeziehungen
trade balance deficit	Handelsbilanzdefizit (Außenhandel)
trade balance deficit	Handelsdefizit
trade balance deficit	Außenhandelsdefizit
trade balance gap	Handelsbilanzdefizit
trade balance gap	Handelsdefizit
trade balance gap	Außenhandelsdefizit
trade barrier	Handelsbeschränkung
Trade Barriers Regulation	Verordnung über Handelshemnisse
trade-based money laundering	handelsbasierte Geldwäsche
trade commissioner	Handelsvertreter
Trade Committee	Handelsausschuss
Trade Contact Group	Wirtschaftskontaktgruppe
trade defence inquiry	im Rahmen der handelspolitischen Schutzmaßnahmen durchgeführte Untersuchung
trade defence instrument	handelspolitisches Schutzinstrument
trade deficit	Passivsaldo im Außenhandel
trade deficit	Passivsaldo der Handelsbilanz
trade deficit	Handelsbilanzdefizit
trade description	handelsübliche Bezeichnung
trade description	Waren- und Handelsbezeichnung
trade description	Handelsbezeichnung
trade distortion	Verzerrung der Handelsströme
trade distortion	Handelsverzerrung
trade facilitation agreement	Übereinkommen über Handelserleichterungen
trade flow	Handel zwischen den Vertragsparteien
trade gap	Handelsdefizit
trade gap	Handelsbilanzdefizit
Trade, Growth and World Affairs - Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy	Handel, Wachstum und Weltgeschehen - Handelspolitik als Kernbestandteil der EU-Strategie Europa 2020
trade imbalance	Handelsbilanzdefizit
trade imbalance	Handelsdefizit
trade imbalance	Außenhandelsdefizit
trade in agricultural products	Handel mit Agrarerzeugnissen
trade in goods	Warenverkehr
trade in goods	Güterverkehr
trade in services	Handel mit Dienstleistungen
trade insurance	Aussenhandelsversicherung
trade irritant	Handelsschranke
trade irritant	Handelshemmnis
trade irritant	Handelsbeschränkung
trade margin	Bruttogewinn
trade measures	handelspolitische Massnahmen
trade name	Geschäftsbezeichnung
trade name	Firma
Trade Negotiations Committee	Ausschuss für Handelsverhandlungen
Trade Negotiations Committee	Ausschuß für Handelsverhandlungen
trade preference	Handelspräferenz
trade promotion	Absatzförderung
trade promotion measures/schemes	Absatzförderungsmassnahmen, Massnahmen zur Absatzförderung
trade protection measure	handelspolitische Schutzmassnahme
trade protection measure	handelspolitische Schutzmaßnahme
trade regulations	gewerbliche Vorschriften
Trade related environmental measures	umweltbezogene Handelsmassnahmen
Trade Related Intellectual Property Rights	handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums
trade-related investment measures	handelsbezogene Investitionsmassnahmen
Trade-Related Technical Assistance	handelsbezogene technische Unterstützung
trade remedy	handelspolitische Schutzmassnahme
trade representative	Geschäftsreisender
trade risk	Geschäftsrisiko
trade sanctions	Handelssanktionen
trade SIA	handelsbezogene Nachhaltigkeitsprüfung
trade sustainability impact assessment	handelsbezogene Nachhaltigkeitsprüfung
trade transaction	Wirtschaftsverkehr
trade transaction	Handelstransaktion
trade transaction	Handelsverkehr
trade transaction	Handelsgeschäft
trade transaction	Handelsvorgang
trade transaction	Handelgeschäft
trade weighted index	gewichteter Handelsindex
trade with non-member countries	Extrahandel
trade with non-member countries	Drittlandshandel
trade with third countries	Regelung des Handels mit dritten Ländern
traditional patterns of trade	herkömmliche Handelsströme
traditional trade flows	traditionelle Handelsströme
traditional trade patterns	herkömmliche Handelsströme
triangular trade	Dreieckshandel
triangular trade	Dreiecksverkehr
UN Trade Data Elements Directory	Leitfaden der Vereinten Nationen zu Handelsdatenelementen
Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Übereinkommen über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994
Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
Understanding on the Interpretation of Article II:1b of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
United States Trade Representative	amerikanischer Handelsbeauftragter
United States Trade Representative	amerikanische Handelsbeauftragte
vertical restraint of trade	vertikale Handelsbeschraenkung
volume of sales or purchases made by the wholesale and retail trades	Verkaufs-oder Einkaufsvolumen des Handels
wholesale and retail trade services	Dienstleistungen des Handels
wholesale trade density	Großhandelsdichte
Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Multilateral negotiations Developed countries/OECD	Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpraeferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen entwickelte Länder/OECD
Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Multilateral negotiations Developed countries/GATT	Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpräferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen entwickelte Länder/GATT