Terms for subject Alternative dispute resolution containing in

English	German
abounding in fish	fischreich (Gewässer)
abounding in fruit	obstreich
acquire a 50 % stake in the firm	e-e Beteiligung von 50 % an der Firma erwerben
acquire an interest in a firm	e-e Beteiligung an e-r Firma erwerben
add together insurance periods completed in the various Member States	Versicherungszeiten in den verschiedenen Mitgliedstaaten zusammenrechnen
advance smb. in office	jdn befördern
advance in price	im Kurs steigen
advertise in a newspaper	in e-r Zeitung inserieren
agreement in restraint of trade	Vereinbarung wettbewerbsbeschränkenden Inhalts
all-in leasing	Dienstleistungs-Leasing
all replies treated in confidence	die Antwort wird vertraulich behandelt
allow for sums paid in advance	Anzahlungen in Anrechnung bringen
appear in an account	auf e-r Rechnung stehen
applications flooded in	Anträge liefen in großen Mengen ein
appreciable fall in prices	spürbarer Preisrückgang
appreciate in value	an Wert zunehmen
appreciation in prices	Kursanstieg
appropriations in the budget	Ansätze des Haushaltsplans
appropriations in the budget	im Haushaltsplan veranschlagte Mittel
arms race in space	Wettrüsten im Weltraum
arrange in proper order	einordnen
assets in kind brought	in Sacheinlage
attorney -in fact	vertraglich ermächtigter Stellvertreter
balance of payments in deficit	defizitäre Zahlungsbilanz
balance of payments in disequilibrium	unausgeglichene Zahlungsbilanz
balance of payments in equilibrium	ausgeglichene Zahlungsbilanz
be active in a managerial position	leitend tätig sein
be allowed to speak in debate	das Wort erhalten
be badly in want of	dringend benötigen
be connected in business with	in Geschäftsverbindung stehen mit
be covered in full by the insurance	voll durch die Versicherung gedeckt sein
be dealt in	gehandelt werden
be deficient in	etw. nicht in genügendem Maße besitzen
be deficient in	Mangel haben an
be deficient in weight	kein volles Gewicht haben
be delivered in 3 weeks	in 3 Wochen lieferbar
be delivered in 3 weeks	mit 3-wöchentlicher Lieferfrist
be engaged in a wide diversity of activities	sich mit den verschiedenartigsten Geschäften befassen
be engaged in agriculture	in der Landwirtschaft beschäftigt sein
be engaged in business	geschäftlich tätig sein
be engaged in farming	Landwirtschaft betreiben
be engaged in obtaining orders	Aufträgen befassen
be engaged in working mines	Bergbau betreiben
be in a bad financial position	finanziell schlecht gestellt sein
be in accordance with the terms of credit	den Akkreditivbedingungen entsprechen
be in arrears with an instalment	mit e-r Rate im Rückstand sein
be in business connection with	in Geschäftsverbindung stehen mit
be in to enter into business relations with	in Geschäftsverbindung stehen treten mit
be in charge of	etw. leiten
be in charge of	beauftragt sein mit
be in charge of the cash	die Kasse führen
be in circulation	umlaufen
be in circulation	in Umlauf sein
be in competition with	in Wettbewerb stehen mit
be in sb.’s confidence	jds Vertrauen genießen
be in credit at the bank	Bankkredit haben
be held in custody	sich in Untersuchungshaft befinden
be in default of delivery	in Lieferverzug sein
be in default of one’s obligations	seinen Verpflichtungen nicht nachgekommen sein
be in dire financial straits	in großer Geldnot sein
be in disrepair	baulich in schlechtem Zustand sein
be in sb.’s employ	bei jdm angestellt sein
be in sb.’s employ	bei jdm beschäftigt sein
be in for	gelten
be in for	in Kraft sein
be in full-time-time work	in Ganztagsarbeit stehen
be in great distress for money	in großer Geldnot sein
be in need of money	Geld brauchen
be in operation	gelten
be in operation	in Gang sein
be in operation	in Betrieb sein
be in operation	in Kraft sein
be in partnership with	mit jdm assoziiert sein (smb.)
be in pocket	sich bereichern
be in pocket	Gewinn haben
be £ 10 in pocket	aus e-m Geschäftsabschluss 10 £ gewonnen haben
be in possession	besitzen
be in possession	im Besitz sein
be in progress	im Gange sein (Verhandlungen etc.)
be in progress	in Arbeit sein
be in short supply	beschränkt lieferbar sein
be in sight	in Sicht sein
be in the advertising line	im Werbefach tätig sein
be in the chair	vorsitzen
be in the chair	den Vorsitz haben
be in urgent need of	dringend benötigen
be in want of money	Geld brauchen
be interested in a business	an e-m Geschäft finanziell beteiligt sein
be interested in a business	an e-m Geschäft interessiert sein
be involved in a car accident	in e-n Autounfall verwickelt sein
be modest in one’s requirements	bescheidene Ansprüche haben
be much in demand	sehr gesucht sein
be next in line for promotion	als Nächster zur Beförderung anstehen
be severely injured in an accident	bei e-m Unfall schwer verletzt sein
be travelling in a district	e-n Bezirk geschäftlich bereisen
be well connected in business	über gute Geschäftsverbindungen verfügen
be well up in the trade	branchenkundig sein
be well-stocked in	großen Vorrat haben an
bearish tendency in prices	Kursabschwächung
borrowing in the Eurocredit market	Euro-Kreditaufnahme
break-in requirements	Eingewöhnungsbedingungen (in Bezug auf neue Mitarbeiter oder Maschinen)
breaking-in	Einbruch
bridge the gap in the market	die Marktlücke schließen
bring in the harvest	die Ernte einbringen
businessmen engaged in international trade	internationale Geschäftswelt
buy in bulk	e-n Großeinkauf tätigen
buy in bulk	in großen Mengen kaufen
call in	Kredit etc. kündigen
call in	Schulden einfordern
call in an opinion	ein Gutachten einholen
chemical substances in the environment	Umweltchemikalien
classification of goods in the CCT	Einreihung von Waren in die Tarifnummern des GZT
classify goods in customs tariffs	Waren in Zolltarife einteilen
collaborator in the field	Mitarbeiter im Außendienst
colorants in foodstuffs	Farbstoffe in Lebensmitteln
colourants in foodstuffs	Farbstoffe in Lebensmitteln
come in	eingehen (Geld, Aufträge, Ware)
come in	aufkommen (Mode)
come in	eintreffen (Ware)
come in	als Partner eintreten
Committee of Senior Officials in the Field of Scientific and Technical Research	Ausschuss hoher Beamter für die wissenschaftliche und technische Forschung
compete in a contest	sich an e-m Wettbewerb beteiligen
competitive position in the market	Wettbewerbsstellung auf dem Markt
compulsory insurance against civil liability in respect of motor vehicles	obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge
confide in	auf jdn vertrauen (smb.)
continue in demand	weiter gefragt sein
continue in existence	fortbestehen
cooperation in education	Zusammenarbeit auf dem Bildungssektor
European cooperation in the field of scientific and technical research	europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung (COST)
cope with cyclical fluctuations in demand	den konjunkturbedingten Schwankungen der Nachfrage gerecht werden
count in	mitzählen
count in	einrechnen
count on an increase in salary	mit e-r Gehaltserhöhung rechnen
creditor next in order of priority	im Rang nachstehender Gläubiger
cut in expenses	Verringerung der Ausgaben
cutback in staff	Verkleinerung der Belegschaft
damaged in transit	unterwegs beschädigt
deal in	mit etw. handeln (smth.)
deal in a line	e-n Artikel führen
deal in foodstuffs	Lebensmittel führen
deal in securities	mit Wertpapieren handeln
deal in textiles	Textilien führen
dealing in stocks	Aktienhandel
debt provable in bankruptcy	anmeldbare Konkursforderung
debt provable in bankruptcy	anzumeldende Konkursforderung
debtor-in-possession proceeding	Eigenverwaltung (Debtor-in-possession (DIP) proceeding 'More)
decline in orders	Rückgang der Bestellungen
decline in peak activity	Abklingen der Hochkonjunktur
decline in prices	Preisverfall
decline in prosperity	Abnahme des Wohlstandes
decline in tax receipts	Verminderung der Steuereinnahmen
decrease in receipts	Einnahmerückgang
decrease in share prices	Kursabschwächung
decrease in share prices	Kursschwächung
decrease in share prices	Kursrückgang
defect in the material	Materialfehler
deficient in mineral resources	arm an Bodenschätzen
deficit in the balance of trade	Passivsaldo der Handelsbilanz
deficit in the balance on services	Defizit der Dienstleistungsbilanz
deficit in the BOP	Passivsaldo der Zahlungsbilanz
delivery in accordance with the terms of the contract	vertragsgemäße Lieferung
delivery to addressee in person	eigenhändig zu übergebende Lieferung
differences in agricultural prices	Agrarpreisunterschiede
diminution in profits	Gewinnschrumpfung
diminution in taxes	Abnahme der Steuern
disparity in price	Preisverschiedenheit
distribution in bulk	Großvertrieb
do a large business in	gute Geschäfte machen mit
documents which appear on their face to be in accordance with the conditions of a credit	Dokumente, die ihrer äußeren Aufmachung nach den Akkreditivbedingungen entsprechen
dollar currency in circulation	umlaufende Dollarnoten
dollar in circulation	umlaufende Dollarnoten
drafts and checks in hand	Wechsel- und Scheckbestand
draw in a bill	e-n Wechsel einlösen
draw in a loan	e-n Kredit kündigen
drive-in restaurant	Gaststätte für Autofahrer mit Bedienung am Auto
drop in	unerwartet vorbeikommen
drop in consumption	Rückgang des Verbrauchs
drop in energy consumption	Rückgang im Energieverbrauch
drop in internal demand	Rückgang der Binnennachfrage
drop in profits	Gewinnrückgang
drop in quality	in der Qualität zurückgehen
drop in sales	Umsatzrückgang
drop in share prices	Kursrückgang
earnings in industry	Verdienst in der Industrie
effect an insurance in respect of the carriage of goods	e-e Transportversicherung abschließen
effect exchange deals in London	Abschlüsse in Devisen auf London tätigen
eligible for investment in premium reserve stock	deckungsstockfähig
embody a clause in a contract	e-e Klausel in e-n Vertrag aufnehmen
enclose in parentheses	einklammern
engage a room in a hotel	ein Zimmer in e-m Hotel bestellen
engage capital in a business	Kapital in e-m Geschäft investieren
engage in an advertising campaign	e-e Werbekampagne unternehmen
engage in swap transactions	Swapgeschäfte vornehmen
engage in unfair competition	unlauteren Wettbewerb treiben
enroll oneself in a society	e-r Gesellschaft als Mitglied beitreten
entering in a list	Eintragung in e-e Liste
entry cancelled in error	versehentlich gelöschte Eintragung
equal in size	von gleicher Größe
equal opportunities in education	gleiche Bildungschancen
erosion of assets in real terms	Substanzaushöhlung
error in design	Konstruktionsfehler
European Collaboration in the field of scientific and technical research	europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung (COST)
European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology	Esprit Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologie (Esprit)
experience a decline in prices	e-n Kursrückgang erleiden
experience a decline in prices	e-n Preisrückgang erleiden
experience a rise in prices	e-e Preiserhöhung erfahren
experience in the trade	Branchenerfahrung
experienced in business	geschäftserfahren
experienced in the trade	branchenkundig
expert in finance	Finanzexperte
fail in an examination	im Examen durchfallen
fail in business	geschäftlich scheitern
fairness in commercial transactions	Lauterkeit im Handelsverkehr
fairness in commercial transactions	Lauterkeit im Handel
falling off in value	Abnahme des Wertes
farm prices are fixed in Ecu	die Agrarpreise werden in Ecu festgesetzt
faultlessness in material	Fehlerfreiheit im Material
file cards in the card-index	Karten in die Kartei einordnen
file documents in due time	Unterlagen rechtzeitig einreichen
fill in a questionnaire	e-n Fragebogen ausfüllen
flow in	zahlreich eingehen (z. B. Aufträge)
fly in	Lebensmittel etc. einfliegen
forward contracts in foreign currencies	Terminverträge in fremder Währung
forward transactions in securities	Wertpapier-Terminhandel
freight charges are included in the price	die Fracht ist im Preis einbegriffen
gain in popularity	an Beliebtheit zunehmen
gap in the ozone layer	Ozonloch
get the crops in	die Ernte einbringen
goods held in cold storage	kühl gelagerte Waren
goods in poor demand	wenig gefragte Waren
goods in process of manufacture	in Herstellung befindliche Waren
goods in transit	auf dem Transport befindliche Waren
goods in transit	durchgehende Waren
goods in warehouse	eingelagerte Waren
goods kept in cold storage	kühl gelagerte Waren
goods lost in transit	auf dem Transport verlorengegangene Waren
goods reduced in price	im Preise zurückgesetzte Waren
gross in purchasing power parities	Bruttoinlandsprodukt in Kaufkraftparitäten (PPPs, KKP)
growth in sales	Absatzzunahme
guarantee in respect of delivery	Liefergarantie
hand in one’s notice	seine Kündigung einreichen
hand in the required vouchers	die erforderlichen Unterlagen einreichen
have a 51 % shareholding in	ein Aktienpaket von 51 % haben bei
he established himself in banking	er wurde ein erfolgreicher Bankier
he failed in his duty	er vernachlässigte seine Pflichten
he has a share in	e-r ist Teilhaber von
he has a share in	e-r hat e-n Anteil an
he sold his interest in the company	er hat seinen Gesellschaftsanteil verkauft
highest-in-first-out	"am teuersten eingekauftzuerst verbraucht" (Methode der Bewertung des Vorratsvermögens)
hold a financial interest in	finanziell beteiligt sein an
hold in safe	sicher verwahren
hold property in trust for	für jdn Vermögen treuhänderisch verwalten (smb.)
holding in other firms	Beteiligung an anderen Firmen
improve in value	im Wert steigen
improvement in pay	Besoldungsverbesserung
improvement in prices	Kurserholung
improvement in prices	Anziehen der Kurse (Preise)
in debt to the extent of £ 100	verschuldet in Höhe von 100 £
in deviation from Art. 1	abweichend von Art. 1
in evidence of the fact that	als Beweis dafür, dass
in the denomination of £ 100	Wertpapiere in der Stückelung von 100 £
include smb. in one’s will	jdn im Testament bedenken
include smb. in one’s will	jdn in seinem Testament bedenken
industry in its infancy	in ihren Anfängen
industry in its infancy	Industrie
inquire after goods in a shop	in e-m Laden nach Waren fragen
insecurity in share prices	Kursunsicherheit
instalment in arrears	rückständige Rate
insurance company operating in the United Slates	in USA tätige Versicherungsgesellschaft
insure goods in transit	Waren auf dem Transport versichern
interest in a firm	Firmenanteil
interest in a firm	finanzielle Beteiligung an e-r Firma
interest in subsidiaries	Anteile an Tochtergesellschaften
interest in the profit	Gewinnbeteiligung
interest in the profits	Gewinnbeteiligung
invest one’s money in securities	sein Geld in Wertpapieren anlegen
investments in infrastructure	Infrastruktur-Investitionen
it is customary in the particular trade	es ist in der Branche üblich
jam in the money market	Klemme am Geldmarkt
job in bills	Wechselreiterei betreiben
keep goods in stock	Waren auf Lager haben
keep in cold storage	im Kühlhaus lagern
keep in good repair	instand halten
keep in stock	auf Lager halten
key in	eingeben
lay in a stock	sich e-n Vorrat anlegen (of an)
lay in provisions	sich mit Vorräten eindecken
lift articles in a supermarket	Gegenstände in e-m Supermarkt stehlen
limited in time	zeitlich begrenzt
live in assured circumstances	in gesicherten Verhältnissen leben
live in comfortable circumstances	in guten Verhältnissen leben
live in secure circumstances	in gesicherten Verhältnissen leben
load animals in containers	Tiere in Containern verladen
loans in circulation	in Umlauf befindliche Anleihen
loose or in packages	lose oder verpackt
loss of weight in transit	Gewichtsverlust auf dem Transport
maintain in good condition or repair	in gutem Zustand erhalten
make a complaint in writing	schriftlich beanstanden
make a complaint in writing	schriftlich Beschwerde einlegen
make a payment in advance	im Voraus zahlen
make compensation in kind	Schadenersatz in natura leisten
make default in payment of an installment	mit e-r Rate in Verzug geraten
make default in payment of an instalment	mit e-r Rate in Verzug geraten
make out in duplicate	doppelt ausfertigen
make provision for smb. in one’s will	jdn im Testament bedenken
man in the street	Durchschnittsbürger
manager in SMEs	KMU-Führungskräfte
manager’s in SMEs	KMU-Führungskräfte
market in ... shares	Markt für bestimmte Aktien
market in the shares	Markt für bestimmte Aktien
merchandise in bond	Waren unter Zollverschluss
migrant workers in the community	in die Gemeinschaft eingewanderte Arbeitskräfte
movements in	an account Kontobewegungen
nosedive in sales	Umsatzverfall
not included in the budget	außeretatmäßig
not much in demand	wenig gefragt
own a majority interest in	mit Mehrheit beteiligt sein an
ownership in undivided shares	Eigentum nach Bruchteilen
pack goods in a box	Waren in e-r Kiste verpacken
packed as usual in trade	handelsüblich verpackt
paid-in	eingezahlt
participate equally in the profits	gleichen Anteil am Gewinn haben
participate in a business	sich an e-m Geschäft finanziell beteiligen
participate in a fair	e-e Messe beschicken
participate in a loss	Verlust Gewinn beteiligt sein (profit)
participate in a tender	an e-r Ausschreibung teilnehmen
participate in a tender	sich an e-r Ausschreibung beteiligen
participate in the expenses	sich an den Kosten beteiligen
participation in a meeting	Teilnahme an e-r Versammlung
parts supplied in replacement	gelieferte Ersatzteile
pass goods in transit	Waren durch ein Land führen
pass in transit	im Transit durchlaufen (Waren)
payment in instalments	ratenweise Abzahlung
payment is made in due course	die Zahlung ist ordnungsgemäß erfolgt
payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favor at the ... bank	Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen
payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favour at the ... bank	Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen
payment made in error	irrtümlich gezahlter Betrag
payments in excess of standard rate	übertarifliche Zahlungen
persons employed in the distributive trades	Arbeitnehmer des Handels
persons residing in the Member Stales	in den Mitgliedstaaten ansässige Personen
pick-up in orders	Auftragszunahme
plan in course of execution	in der Ausführung begriffener Plan
plug-in telephone	umsteckbares Telefon
plug-in-telephone	umsteckbarer Telefonapparat
price in effect at the time of dispatch	zur Zeit des Versandes gültiger Preis
problem of hunger in the world	Welthungerproblem
protection of third parties acting in good faith	Schutz gutgläubiger Dritter
purchaser in bad faith	unredlicher Käufer
purchaser in bad faith	bösgläubiger Käufer
quota increase in the IMF	Aufstockung der Quote beim IWF
rake in profits	hohe Gewinne einstrechen
rate of interest in conformity with the market	marktgerechter Zinssatz
receive pari of one’s salary in advance	Gehaltsvorschuss bekommen
reckon in	einkalkulieren
record in the register	registrieren
record in the register	in das Register eintragen
redemption in installments	Rückzahlung in Raten
redemption in instalments	Rückzahlung in Raten
remember smb. in one’s will	jdn in s-m Testament bedenken
renounce one’s claim to a share in the profits	auf seinen Anspruch auf e-n Gewinnanteil verzichten
renounce one’s share in an estate	e-e Erbschaft ausschlagen
repay money in annual or other agreed instalments	Geld in jährlichen oder anderweitig vereinbarten Raten zurückzahlen
reserve in ordering	Zurückhaltung bei der Auftragserteilung
residence in a house	Bewohnen e-s Hauses
restraint in placing orders	Zurückhaltung
rights acquired in good faith	gutgläubig erworbene Rechte
rise in costs	Steigen der Kosten
rise in demand	Nachfrageanstieg
rise in imports	Importzunahme
rise in prices	Kursanstieg
rise in prices	Ansteigen der Preise
rise in production	Steigerung der Produktion
rise in sales	Steigen des Absatzes
rise in sales	Absatzerhöhung
rise in shares	Steigen der Aktien
rise in VAT	MwSt-Erhöhung (valued added tax)
safekeeping of goods in a warehouse	sichere Aufbewahrung von Waren in em Lagerhaus
save as provided in paragraph 1	vorbehaltlich Absatz 1
sell in small lots	in kleinen Posten verkaufen
send goods in parcels	Waren stückweise versenden
send in	einreichen
send one’s luggage in advance	sein Gepäck voraussenden
serve on a committee in	e-m Ausschuss tätig sein
set in motion	in Gang bringen
set off a claim in an action	die Aufrechnung e-s Anspruchs im Prozess geltend machen
set oneself up in business	ein eigenes Geschäft gründen
setting free the capital tied up in inventories	Freisetzung des in Vorräten gebundenen Kapitals
settle in	einziehen in (e-e neue Wohnung)
settle payments in dollars	Zahlungen in Dollar durchführen
shareholding in a company	an e-r Gesellschaft
shares are in a boom mentality	Aktien haussieren
shares are in a bullish mood	Aktien haussieren
shares in a mining company	Kuxe
sharp rise in expenditure	starker Ausgabenanstieg
sharp rise in expenditures	starker Ausgabenanstieg
sharp slump in prices	starker Kurssturz
shift in consumption	Verbrauchsverlagerung
shift in supply	Angebotsverlagerung
ship in bulk	in loser Schüttung verladen
ship in bulk in	loser Schüttung verladen
ship in distress	Schiff in Seenot
sit in camera	unter Ausschluss der Öffentlichkeit verhandeln
skill in purchasing	Geschicklichkeit beim Einkauf
skilled in business	geschäftstüchtig
slight decline in prices	geringe Abschwächung der Kurse
slump in earnings	starker Ertragsrückgang
speak in debate	das Wort ergreifen
stag in new issues	Neuemissionen zeichnen (in der Absicht, sie so bald wie möglich mit Gewinn zu verkaufen)
stag in new issues	in Neuemissionen spekulieren
stage reached in the proceedings	Stand des Verfahrens
stagnation in demand	Stagnieren der Nachfrage
succession to the ownership interests in a partnership	Nachfolge in Anteile an Personengesellschaften
successor in an office	Amtsnachfolger
suffer a loss in exchange	e-e Kurseinbuße erleiden
surge in demand	sprunghafter Nachfrageanstieg
take a financial interest in a firm	sich finanziell an e-r Firma beteiligen
take an interest in a firm	sich an e-r Firma finanziell beteiligen
take an interest in an enterprise	sich an e-m Unternehmen finanziell beteiligen
take an interest in an enterprise	sich für ein Unternehmen interessieren
take down in shorthand	Stenogramm aufnehmen
take goods in commission	Waren in Kommission nehmen
take in	in Kost nehmen
take in	in Prolongation nehmen
take in	Wertpapiere hereinnehmen
telegram in cipher	chiffriertes Telegramm
telegram in code	chiffriertes Telegramm
telegram in plain language	nicht chiffriertes Telegramm
temporary release of workers for participation in an education program	zeitweilige Freistellung von Arbeitnehmern zur Teilnahme an e-m Bildungsprogramm
temporary release of workers for participation in an education programme	zeitweilige Freistellung von Arbeitnehmern zur Teilnahme an e-m Bildungsprogramm
the books have been kept in proper manner	die Bücher sind ordnungsmäßig geführt
the books have been kept in proper properly	die Bücher sind ordnungsmäßig geführt
the buyer defaulted in payment	der Käufer ist in Zahlungsverzug geraten
the buyer has bought goods in replacement	der Käufer hat e-n Deckungskauf vorgenommen
the cargo is stowed in the hold	die Ladung ist im Laderaum des Schiffes verstaut
the collection brought in Euro 1,000	die Sammlung ergab 1.000 Euro
the committee is in session	die Kommission tagt der Ausschuss hält e-e Sitzung ab
the company is registered in ...	die Gesellschaft hat ihren Sitz in ...
the goods arrived in a fair condition	die Waren kamen in leidlich gutem Zustand an
the order is in process	der Auftrag ist in Arbeit
the party at fault in an accident	der Schuldige e-s Unfalls
the rise in prices will affect us all	die Preissteigerung wird uns alle betreffen
the river abounds in fish	der Fluss hat e-e große Menge Fische
the roof feil in	das Dach stürzte ein
the shipment arrived in a damaged condition	die Lieferung kam beschädigt an
the trade balance is in deficit	die Handelsbilanz ist passiv
the vote resulted in	die Abstimmung ergab
there is a pleasant atmosphere in our firm	in unserem Betrieb herrscht ein angenehmes Klima
there is little interest in this article	für diesen Artikel besteht wenig Interesse
there shall be included in the report	der Bericht soll enthalten
tie up one’s money in land	sein Geld in Grundbesitz festlegen
trade-in	in Zahlung gegebene Ware
trade-in car	Eintauschwagen
trade in clocks and watches	Uhrenhandel
trade in coffee	Kaffeehandel
trade in merchandise	Handelsbilanz
trade in real estate	Immobiliengeschäfte machen
trade in services	Dienstleistungsverkehr
trade in shares	in Aktien handeln
trade in the unofficial market	im Telefonverkehr handeln
trade-in value	Verrechnungswert (e-r in Zahlung gegebenen Ware)
trade in wine	Weinhandel
trading in calis	Abschlüsse in Kaufoptionen
trading in puts	Abschlüsse in Verkaufsoptionen
trading in securities before after official hours	vorbörslicher nachbörslicher Handel
trading in securities without transfer of the securities	stückeloser Wertpapierverkehr
trading in security futures	Terminhandel in Wertpapieren
trading in stocks	Aktienhandel
trend in share prices	Aktienkursentwicklung
truth in lending	Wahrheit bei Kreditgeschäften (zum Schutz von Darlehensnehmern)
Underground work in mines	Untertagearbeiten in Bergwerken
unlimited in time	unbefristet
until discharged in full	bis zur völligen Schuldentilgung
upsurge in the consumption	Verbrauchswelle (of)
upswing in prices	Kursaufschwung
uptrend in imports	Importbelebung
upturn in economic activity	Wiederbelebung der Wirtschaftstätigkeit
upturn in exports	Ausfuhrsteigerung
upward tendency in prices	nach oben gerichtete Kursbewegung
usual in banking	banküblich
Variation in prices	Preisabweichung
vest property in a trustee	e-m Treuhänder Vermögen übertragen
vouchers in support of an account	Unterlagen für e-e Rechnung
vouchers in support of an account	Belege für e-e Rechnung
we ask you to forgive the delay in executing your order	wir bitten Sie, den Lieferverzug zu entschuldigen
we ask you to forgive the delay in filling your order	wir bitten Sie, den Lieferverzug zu entschuldigen
we hereby issue in your favor this documentary credit	wir eröffnen hiermit dieses Dokumentenakkreditiv zu Ihren Gunsten
we hereby issue in your favour this documentary credit	wir eröffnen hiermit dieses Dokumentenakkreditiv zu Ihren Gunsten
we hereby open in your favor this documentary credit	wir eröffnen hiermit dieses Dokumentenakkreditiv zu Ihren Gunsten
we hereby open in your favour this documentary credit	wir eröffnen hiermit dieses Dokumentenakkreditiv zu Ihren Gunsten
we issue this credit in your favor	wir eröffnen dieses Akkreditiv zu Ihren Gunsten
we issue this credit in your favour	wir eröffnen dieses Akkreditiv zu Ihren Gunsten
we succeeded in cutting him down by £ 10	es gelang uns, von ihm e-e Preisermäßigung von 10 £ zu erhalten
weaker tendency in prices	Abschwächung der Kurse
with Mr. X in the chair	unter dem Vorsitz von Herrn X
workers’ participation in company decision-making	Beteiligung der Arbeitnehmer an Unternehmensentscheidungen
works in progress	Halberzeugnisse
works in progress	unfertige Erzeugnisse (Leistungen)
works in progress	Halbfabrikate
works in progress	in Gang befindliche Arbeit
write in the margin	Randbemerkung machen