Terms for subject Alternative dispute resolution containing balance

English	German
a balance of... is shown	als Saldo ergibt sich ein Betrag von ...
abstract of a balance sheet	Bilanzauszug
abstract of balance sheet	Bilanzauszug
assets of a balance	Aktivkonten e-r Bilanz
assets of a balance sheet	Aktivkonten e-r Bilanz
balance of current and long-term transactions	Bilanz der laufenden Posten und des langfristigen Kapitalverkehrs
balance of invisible payments	Bilanz der unsichtbaren Leistungen
balance of monetary movements	Bilanz der Devisen- und kurzfristigen Kapitalbewegungen
balance of payments in deficit	defizitäre Zahlungsbilanz
balance of payments in disequilibrium	unausgeglichene Zahlungsbilanz
balance of payments in equilibrium	ausgeglichene Zahlungsbilanz
balance of purchase price	Restkaufgeld
balance of transfer payments	Bilanz der unentgeltlichen Leistungen
balance on current transactions	Bilanz der Waren- und Dienstleistungsbewegung
balance to be paid within 10 days	Restbetrag innerhalb von 10 Tagen zahlbar
clean up a balance sheet	e-e Bilanz bereinigen
counter-balance	kompensieren
counter-balance	ein Gegengewicht bilden zu
counter-balance	ausgleichen
counter balance	Gegensaldo
deficit in the balance of trade	Passivsaldo der Handelsbilanz
deficit in the balance on services	Defizit der Dienstleistungsbilanz
doctor the balance	sheet die Bilanz "frisieren"
domestic balance	binnenwirtschaftliches Gleichgewicht
£ 50 down, the balance by installments	50 £ bar, der Rest in Raten
£ 50 down, the balance by instalments	50 £ bar, der Rest in Raten
energy balance sheets	Energiebilanzen
equilibrated balance of payments	ausgeglichene Zahlungsbilanz
extend a balance	e-n Saldo in e-e andere Spalte column übertragen
external balance	außenwirtschaftliches Gleichgewicht
extract of balance sheet	Bilanzauszug
hang in the balance	in der unentschieden sein
hang in the balance	in der Schwebe sein
interest balance	Zinssaldo (der täglichen Kostenrechnung zugrundeliegender Kontensaldo)
interest on daily balance	Tageszinsen
letter balance	Briefwaage
liabilities of a balance	Passivkonten e-r Bilanz
liabilities of a balance sheet	Passivkonten e-r Bank
maintain a credit balance	ein Guthaben unterhalten
make receipts balance the expenses	die Einnahmen und Ausgaben in Übereinstimmung bringen
making up the balance sheet	Bilanzaufstellung
merchandise balance	Handelsbilanz
move the balance of payment	sie Zahlungsbilanz aktivieren
on balance	alles in allem (genommen)
preceding balance	alter Saldo
remaining balance	verbleibender Restbetrag
restore the balance between supply and demand	das Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage wiederherstellen
restore the ecological balance	das ökologische Gleichgewicht wiederherstellen
segmentation of the balance sheet	Bilanzunterteilung
service balance	Dienstleistungbilanz
show a credit balance	aktiv abschließen
show a credit balance	ein Kreditsaldo aufweisen
show a debit balance	passiv abschließen
sterling balances	Sterlingguthaben
sufficient balance	ausreichendes Guthaben
surplus in the balance of BOP	Aktivsaldo der Zahlungsbilanz
surplus in the balance of payments	Aktivsaldo der Zahlungsbilanz
surplus in the balance of trade	Aktivsaldo der Handelsbilanz
surplus in the service balance	Überschuss der Dienstleistungsbilanz
temporary balance of payments difficulties	vorübergehende Zahlungsbilanzschwierigkeiten
the account balances	die Rechnung stimmt
the amount of my credit balance has grown	mein Guthaben ist angewachsen (to auf)
the amount of my credit balance has increased	mein Guthaben ist angewachsen (to auf)
the annual balance of payments account	der jährliche Zahlungsbilanzüberschuss bei den laufenden Posten
the balance of trade closed with a surplus	die Außenhandelsbilanz schloss mit e-m Aktivsaldo ab
the balance of trade export surplus	die Handelsbilanz schloss mit e-m Aktivsaldo ab
the expenses balance the receipts	die Ausgaben und Einnahmen decken sich
the trade balance is in deficit	die Handelsbilanz ist passiv
unfavorable balance of trade	passive Handelsbilanz
unpaid balance	Restschuld
veiled balance sheet	verschleierte Bilanz