Terms for subject Alternative dispute resolution containing Trade

English	German
activation of trade	Aktivierung des Handels
adverse trade conditions	schlechte Geschäftsbedingungen
agreement in restraint of trade	Vereinbarung wettbewerbsbeschränkenden Inhalts
an opening for trade	e-e günstige Gelegenheit für den Handel
at the wholesale trade level	auf der Großhandelsstufe
be well up in the trade	branchenkundig sein
betray a trade secret	ein Betriebsgeheimnis preisgeben (verraten)
betrayal of trade secrets	Verrat von Geschäftsgeheimnissen
break off trade relations	Handelsbeziehungen abbrechen
bulk of world trade	wesentlicher Teil des Welthandels
bullion trade	Edelmetallhandel
businessmen engaged in international trade	internationale Geschäftswelt
by categories of trade	nach Branchengruppen
carry on a trade	ein Gewerbe ausüben
carry on trade with	Handel treiben mit
construction ancillary trade	Bauhilfsgewerbe
current trade currents	Handelsströme
deficit in the balance of trade	Passivsaldo der Handelsbilanz
deficit on trade and services	Passivsaldo im Waren- und Dienstleistungsverkehr
deflection of trade	Handelsverlagerung
disclose a trade secret	ein Betriebsgeheimnis preisgeben (verraten)
dismantling of trade barriers	Abbau der Handelsschranken
distributive trades	Handel (und Vertrieb)
diversify trade	den Handel auffächern
domestic and foreign trade and payments	Binnen- und Außenwirtschaft
engaged in a trade	gewerblich tätig
enter into trade relations	Handelsbeziehungen aufnehmen
European Confederation of Trade Unions	Europäischer Gewerkschaftsbund
exercise a trade	ein Gewerbe ausüben
expand trade relations	die Handelsbeziehungen erweitern (ausbauen)
expel smb. from the trade union	jdn aus der Gewerkschaft ausschließen
experience in the trade	Branchenerfahrung
experienced in the trade	branchenkundig
extension of trade relations	Ausweitung der Handelsbeziehungen
external trade and payments equilibrium	außenwirtschaftliches Gleichgewicht
external trade and service transactions	Waren- und Dienstleistungsverkehr mit dem Ausland
external trade relations	Außenhandelsbeziehungen
extra-Community trade	Handel mit Drittländern
Fair trade Acts	Gesetze zur Legalisierung der Preisbindung der zweiten Hand
false trade description	falsche Warenbezeichnung
Federal Trade Commission	Kartellbehörde (überwacht die Einhaltung bestehender Wettbewerbsregeln, stellt Wettbewerbsregeln auf)
follow a trade	ein Handwerk betreiben (ausüben)
follow a trade	ein Gewerbe ausüben (betreiben)
foreign trade and service transactions	Waren- und Dienstleistungsverkehr mit dem Ausland
foreign trade and/or payments disequilibrium	gestörtes außenwirtschaftliches Gleichgewicht
foreign trade equilibrium	außenwirtschaftliches Gleichgewicht
foreign trade equilibrium	Außenhandelsgleichgewicht
foreign trade has expanded	der Außenhandel hat sich erweitert
foreign trade has increased	der Außenhandel hat zugenommen
foreign trade tax credit	Anrechnung für im Ausland gezahlte Steuer
foreign trade trend	Außenhandelsentwicklung
free trade	freier Warenverkehr
fruit trade	Obsthandel
General Agreement on Tariffs and Trade	Allgemeines Zollund Handelsabkommen
general trade system	Generalhandel
implement of trade	Handwerksgeräte
index of total gains from trade	Index des gesamten Handelsgewinns
indirect steel trade	indirekter Stahlhandel
infringement of a trade mark	Verletzung e-s Warenzeichens
inland trade	inländischer Handel
International Trade Commission	Bundesbehörde für den Außenhandel
international trade in textiles	internationaler Handel mit Textilien
it is customary in the particular trade	es ist in der Branche üblich
languishing trade	stagnierender Handel
net harter terms of trade	Nettoaustauschverhältnis
non preferential trade agreement	nichtpräferenzielles Handelsabkommen
offensive trade	anstößiges genehmigungspflichtiges Gewerbe
Omnibus Trade and Competitiveness Act	Gesetz über Handel und Wettbewerbsfähigkeit
packed as usual in trade	handelsüblich verpackt
passing trade	Laufkundschaft
persons employed in the distributive trades	Arbeitnehmer des Handels
preservation of trade secrets	Wahrung von Betriebsgeheimnissen
prime trade bill	erstklassiger Handelswechsel
proprietor of a trade mark	Inhaber e-s Warenzeichens
pursue a trade activity	e-e berufliche Tätigkeit ausüben
reduce a trade deficit	ein Handelsbilanzdefizit abbauen
registration of trade marks	Eintragung von Warenzeichen
regulation of trade between two countries	Regelung des Handels zwischen zwei Ländern
remove impediments to trade	Handelshindernisse beseitigen
remove trade barriers	Handelshemmnisse beseitigen
restrain trade	den Wirtschaftsverkehr beschränken
reveal a trade secret	ein Betriebsgeheimnis preisgeben (verraten)
risk of deflection of trade	Gefahr der Verlagerung der Handelsströme
sell to the trade	an Wiederverkäufer verkaufen
stipulation in restraint of trade	Konkurrenzklausel
surplus in the balance of trade	Aktivsaldo der Handelsbilanz
surplus on trade and services	Aktivsaldo im Waren- und Dienstleistungsverkehr
tally trade	Teilzahlungsgeschäft
the balance of trade closed with a surplus	die Außenhandelsbilanz schloss mit e-m Aktivsaldo ab
the balance of trade export surplus	die Handelsbilanz schloss mit e-m Aktivsaldo ab
the expansion of trade gathered speed	die Ausweitung des Handels hat sich beschleunigt (eased off, abgeschwächt)
the foreign trade surplus is shrinking	der Überschuss im Außenhandel schrumpft
the trade balance is in deficit	die Handelsbilanz ist passiv
the trade was reviving	der Handel belebte sich
tools of trade	Handwerkszeug
trade and industrial cooperative	Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft
trade and industry	Handel und Gewerbe
trade and traffic	Handel und Verkehr
trade between Member States	innergemeinschaftlicher Warenverkehr
trade by harter	Tauschhandel betreiben
trade charge	Post Nachnahmebetrag
trade charge money order	Nachnahmepostanweisung
trade council	Gewerkschaftsverband
trade discount	Rabatt für Wiederverkäufer
trade discount	Händlerrabatt (für Wiederverkäufer)
trade disparagement	Verleumdung im geschäftlichen Verkehr
trade down	zur Umsatzsteigerung billige Waren ein- und verkaufen
trade electronic data interchange systems	Tedis elektronischer Datentransfer für kommerzielle Zwecke
trade fair	Messe (z. B. Antiquitätenmesse)
trade flows	Handelsströme
trade group	Branchengruppe
trade-in	in Zahlung gegebene Ware
trade-in car	Eintauschwagen
trade in clocks and watches	Uhrenhandel
trade in coffee	Kaffeehandel
trade in merchandise	Handelsbilanz
trade in real estate	Immobiliengeschäfte machen
trade in services	Dienstleistungsverkehr
trade in shares	in Aktien handeln
trade in the unofficial market	im Telefonverkehr handeln
trade-in value	Verrechnungswert (e-r in Zahlung gegebenen Ware)
trade in wine	Weinhandel
trade increased fivefold	der Handel hat sich verfünffacht
trade interdependence	gegenseitige Handelsverflechtung
trade investments	Beteiligungen
trade is brisk	die Geschäfte gehen gut
trade is brisk	der Handel ist rege
trade is dull	der Handel liegt darnieder
trade negotiations	Wirtschaftsverhandlungen
trade-off	Austausch (in beiderseitigem Interesse)
trade or business carried on for purposes of profit	auf Gewinn gerichtete Geschäftstätigkeit
trade or business income	Einkünfte aus Gewerbebetrieb
trade over the counter	im Freiverkehr handeln
trade over-the-counter	im Frei verkehr handeln (OTC)
trade policy	Außenhandelspolitik
trade protection society	Kreditschutzverein
trade relations	Handelsbeziehungen (with zu)
Trade Representative	staatlicher Handelsbeauftragter
trade representative	Vertreter
trade restrictions	Handelsbeschränkungen (z. B. Festsetzung von Quoten)
trade school	Handelsschule
trade secret	Geschäfts-
trade unionist	Gewerkschafter
trade up	Waren von höherer Preislage und Qualität handeln mit dem Zweck, den Umsatz zu erhöhen
trade war	Handelskrieg
trade within the community	innergemeinschaftlicher Handel
transit trade	Durchfuhrhandel
unfavorable balance of trade	passive Handelsbilanz
world of international trade	internationale Geschäftswelt
worsening of trade relations	Verschlechterung der Handelsbeziehungen